What is the translation of " SUBTEXT " in Indonesian?

• subteks
• subtext
• tersirat

Examples of using Subtext in English and their translations into Indonesian

I don't have any subtext.
Aku tidak punya subtext.

Subtext:"But you're an idiot.".
Maid-cho: Tapi kau masih bodoh.

It's called subtext.
Yang disebut makna terselubung.

Homoerotic subtext between man and robot?
Kisah romantis antara manusia dan robot?

Well… it's in the subtext.
Nah ada di teks tambahannya.

Subtext is very hard with you.
Subtext sangat sulit bagimu. Subtext: hubungan antar lelaki.

I can understand the subtext.
Saya dapat mengerti implikasi subteksnya.

The subtext of this debate and others like it….
Forum diskusi seputar IT dan lain sebagainya.

But, of course, the subtext is sex. Just….
Tapi, tentu saja, subteksnya adalah seks. Hanya.

It's also really important to pay attention to subtext.
Poin ini juga sangat penting menjadi perhatian bagi suplier.

To some attendees, the subtext was clear.
Dalam Permendagri tersebut, muatannya sangat jelas.

Many people favor and grasp the film's story and subtext.
Banyak orang menyukai dan memahami cerita film dan subteksnya.

Reviewers praised the character development, story and subtext, gameplay and combat, and depiction of female and LGBT characters.
Reviewer memuji pengembangan karakter, cerita dan tersirat, gameplay dan memerangi, dan penggambaran perempuan dan LGBT karakter.

Much of our communication comes from more than words, and you're not noticing enough about someone to get the subtext.
Sebagian besar komunikasi kita berasal dari lebih dari kata-kata, dan Anda tidak cukup memperhatikan seseorang untuk mendapatkan subteks.

As a rule, there is no subtext in a man's speech, and it includes communication through facts, not internal thoughts and feelings.
Sebagai aturan, tidak ada subteks dalam pidato pria, dan itu termasuk komunikasi melalui fakta, bukan pikiran dan perasaan internal.

Sometimes such a wave can tear down anyone from a stable position, it is important to listen not to the text itself, but to intonation and subtext.
Kadang-kadang gelombang seperti itu dapat meruntuhkan siapa pun dari posisi stabil, penting untuk tidak mendengarkan teks itu sendiri, tetapi untuk intonasi dan subteks.

Reviewers praised the character development, story and subtext, visual and sound design, and depiction of female and LGBT characters.
Pengulas memuji pengembangan karakter, cerita dan subteks, desain visual dan suara, serta penggambaran karakter perempuan dan LGBT.

The subtext being that, especially in Lockport, which is firmly located in Trump country, that something will never be gun control.
Subteksnya adalah bahwa, terutama di Lockport, yang terletak di negara Trump, sesuatu akan terjadi tak pernah menjadi kontrol senjata.

Neither Avery's father nor Kirova seemed to notice the back off subtext, but something flashed in Avery's eyes that told Lissa the message had come through.
Baik ayah maupun Avery Kirova tampaknya menyadari kembali off subteks, tetapi sesuatu berkelebat di mata Avery yang mengatakan Lissa pesan itu datang melalui.

The subtext of the day was O'Rourke's potential run for the Democratic 2020 presidential nomination and the chance to tackle Trump in a normal election.
Subteks hari itu adalah peluang potensial O'Rourke untuk nominasi presiden 2020 dari Partai Demokrat dan kesempatan untuk menghadapi Trump dalam pemilihan umum.

See, the shoe game has always been an extension of the game, a subtext of basketball's culture that made"Is it the shoes?" a plausible and legit question.
Lihat, permainan sepatu selalu menjadi perpanjangan dari permainan, sebuah subteks dari budaya bola basket yang membuat Apakah itu sepatu? pertanyaan yang masuk akal dan sah.

One key subtext was gender relations and the common misperception that Muslim women just get married, have babies and stay home to serve their men.
Salah satu tema pentingnya adalah relasi jender dan persepsi keliru bahwa para perempuan Muslim cukuplah menikah, punya anak, dan berdiam di rumah melayani laki-laki mereka.

The occasional pouty-face selfie is acceptable if it's done with at least the subtext of some humor- otherwise your selfie game will do better if you focus on smiling for the camera.
Selfie wajah pout sesekali dapat diterima jika dilakukan dengan setidaknya subteks humor- jika tidak, permainan selfie Anda akan lebih baik jika Anda fokus pada tersenyum untuk kamera.

It is with this subtext that French President Hollande remarked a few days afterward that the so-called"terror" attacks in Paris were carried out by the"Illuminés"(French for the Illuminati).
Hal ini dengan tersirat bahwa Presiden Prancis Hollande mengatakan beberapa hari setelah itu bahwa apa yang disebut" teror" serangan di Paris dilakukan oleh the" Illuminés"( French for the Illuminati).

The Last of Us is an action-adventure survival horror game that has been universally acclaimed for its subtext, characterization, exploration of the human condition and depiction of female characters.
The Last Of Us adalah game action-adventure survival horror yang telah diakui secara universal untuk subteksnya, karakterisasi, eksplorasi dari kondisi manusia dan penggambaran karakter perempuan.

And even if you ignore the vaguely sinister subtext there, there's a bleak resonance to this tale, the familiar process of a player being defined not by what they can do, but what they can't.
Dan bahkan jika Anda mengabaikan subteks samar-samar sinis di sana, ada resonansi suram untuk kisah ini, proses akrab seorang pemain yang didefinisikan bukan oleh apa yang bisa mereka lakukan, tetapi apa yang tidak bisa mereka lakukan.

When students are first called upon to read a text, they sound“flat,” said Weschler, but the more they learn to discover subtext and to understand the process of performance, the more a work can“pop” for them.
Ketika siswa pertama kali diminta untuk membaca teks, mereka terdengar" datar," kata Weschler, namun semakin mereka belajar untuk menemukan subteks dan untuk memahami proses pertunjukan, semakin banyak karya yang bisa" pop" untuk mereka.

So I did everything from reading my scenes out loud in English and then we kind of reworked on translating them to really get the kind of sensitivity and the emotion and the subtext that I had in my acting, hopefully….
Jadi aku melakukan semuanya mulai dari membaca adegan dengan keras dalam bahasa Inggris dan kemudian kami semacam menerjemahkannya untuk benar-benar mendapatkan jenis sensitivitas dan emosi dan subteks yang saya miliki dalam aktingku, semoga.

Let's be honest- despite the huge interest in adopting blockchain technology from the established financial industry, the subtext behind much of what is said about it is“it would probably be better if it just quietly disappeared.”.
Mari jujur- meskipun sangat tertarik untuk mengadopsi teknologi blockchain dari industri keuangan yang mapan, subtext di balik banyak hal yang dikatakan tentang hal itu adalah mungkin akan lebih baik jika hanya diam saja lenyap.