SUBTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النص الباطن
• المعنى الضمني
• السطور
• النص الثانوي
• النص الفرعي

Examples of using Subtext in English and their translations into Arabic

It was subtext. Barely.
كان معنى مُبطناً

But what is the subtext?
لكن ما هو النص الثانوي؟?

Subtext is very hard with you.
الإيحاءات صَعبة للغاية معك

It's called subtext.
وهو يدعى النص الباطن

The subtext of the guarantee was that.
المعنى من الضمان كان أنهُ

There's not a lot of subtext with you.
لا يوجد بك شئ معقد

Subtext, ma'am,(SIGHS) you failed.
ما بين السطور, سيدتي.. لقد فشلت

Wake up and smell the subtext.
تيقظي وإقرئي مابين السطور إيمز

But if the subtext is confusing.
ولكن إذا كان المعنى الضمني هو مربكة

Annoyed attempt to deflect subtext.
محاولة مزعجة لتغيير المضمون

The subtext of"An Evening with…".
العنوان الفرعي لعرض"سهرة/أمسية مع…

And it is gonna be full of subtext.
وهو سيكون مليئ بما بين السطور

And I read the subtext between those words.
وانا قرأت المضمون بين تلك الكلمات

Can nothing be culled from the subtext?
هل سيتم اعدام شيئا من المعنى الضمني؟?

I don't need subtext, Bob, I need good text.
لا اريد نصًا جانبيًا, أحتاج لنص جيد

Someone didn't skip his lesson on subtext.
شخص ما لمْ يتخطَّ درسه عن الكلام الضمني

I taught you subtext, young lady.
لقد علّمتُك المعنى المُبطّن، أيّتها السيّدة الشابة

Subtext and humour have no effect on stupidity.
ضمني والفكاهة ليس لها أي أثر على الغباء

Okay, first of all, I did not hear that subtext.
حسنا، أولاً، أنا لم اسمع بما بين السطور

So much subtext, so much intrigue.
الكثير من الرسائل، الكثير من المؤامرات

You don't need to be hit over the head with subtext.
لا تحتاج إلى أن تصل على رأسه مع ضمني

I used to talk about subtext, and my agent came to me.
وكنت أتكلم عن النص الباطن، وكان وكيلي يأتيني

I felt I detected an attraction to him in the subtext.
سبب سؤالي هو أنني شعرت ضمن النص بأنجذابك نحوه

What is the subtext in that context… that I'm taking it hard?
ما المعنى في ذلك السياق… أنني أخذ الأمر بصعوبة؟?

Actually I think there is quite a bit of subtext here.
في الواقع أظن أنه يوجد شيء صغير بين السطور هنا

I believe the subtext here is rapidly becoming a… a text.
أنا أصدق أن النص الثانوي هنا سوف يصبح بسرعة نصاً

The law is win or lose there is no subtext here.
القانون إمّا ربح أو خسارة لا يوجد شيء بين السطور هنا

We both know the subtext behind this pretext, vindictiveness.
كلانا نَعْرفُ نَصَّ الثانويَ وراء هذه الذريعةِ, vindictiveness

All he keeps talking about is motif this and subtext that.
جلّ ما يتكلّم عنه الدّافع هذا وكان ضمنيًّا كهذا، والكـلب

Understanding me is not about subtext. It's not about the subconscious.
فهمي لا علاقة له بما بين السطور إنه لا يتعلق باللاشعور

How to use "subtext" in a sentence

Subtext Digital rebuilt the website in WordPress.

Subtext is about what isn’t said, right.

I enjoyed the subtext and political overtone.

Is the subtext fighting with everything else?

See the example from the subtext website.

Very problematic subtext if you ask me.

That subtext document has two critical purposes.

Its political subtext only deepens its appeal.

The subtext for each character is different.

That’s the subtext here..and a legitimate question.