What is the translation of " SUBTEXT " in Czech?

• podtext
• subtext
• podtextu
• podtextů

Examples of using Subtext in English and their translations into Czech

It's just subtext.
Je to jenom subtext.

Subtext, ma'am… you failed.
V podtextu, madam, jste selhala.

It was in the subtext.
Bylo to v podtextu.

So much subtext, so much intrigue.
Tolik podtextu, tolik intrik.

It's all in the subtext.
Je to v podtextu.

It's, like, subtext or something.
Je to na vyjádření podtextu nebo tak.

Yeah, it's in the subtext.
Jo, je to v podtextu.

It was subtext, that I'm choosing to ignore.
Bylo to v podtextu, který hodlám ignorovat.

Well… it's in the subtext.
No, je to v podtextu.

Subtext- we don't have an axe to grind on privatisation.
Podtext- na zničení privatizace nemáme sekeru.

Maybe it's in the subtext.
Možná je to v podtextu.

The subtext is"She only got elected because of her daddy.
A podtext je:" Byla zvolena jen díky svému otci.

Top Gun's all about the subtext.
Top Gun je celý o podtextu.

You failed. Subtext, ma'am.
V podtextu, madam, jste selhala.

And it is gonna be full of subtext.
A ten bude plný podtextu.

The film's context and subtext wasn't up to their standards.
Kontext a subtext filmu nezapadal do jejich vize.

On collaboration, interpretation, subtext.
Ohledně spolupráce, interpretace, podtextu.

And the subtext is: She only got elected'cause of her daddy.
A podtext je:'' Byla zvolena jen díky svému otci.

Not if there's subtext.
Jestli to má podtext, tak ne.

What is the subtext in that context… that I'm taking it hard?
Co je v podtextu toho kontextu- že si dělám těžkou hlavu?

Wake up and smell the subtext, Emily.
Vzbuď se přičichni k podtextu, Emily.

Subtitles by Subtext for Red Bee Media Ltd- 2011.
Subtitles by Subtext for Red Bee Media Ltd- 2011 český překlad KatkaMach.

All he keeps talking about is motif this and subtext that.
Pořád jen mele o motivu a podtextu.

I know writers who use subtext and they're all cowards.
Znám spisovatele co používají podtext a všichni jsou to zbabělci.

Not out loud, but there's such a thing as subtext.
Ne nahlas, ale vždycky je tu takový podtext.

If you start talking about subtext, I'm gonna barf.
Jestli začneš o subtextu, tak se pobliju.

They are broken down by plot, character, Theme and subtext.
Jsou rozřazeny podle děje, postav, tématu a podtextu.

Yeah, we need a drink that, that takes subtext and turns it into text. Yeah.
Jo, potřebujeme pití, co vezme podtext a změní ho v text.

Debbie, you are talking to two of the masters of text subtext.
Debbie, teď mluvíš s dvěma mistry podtextu v textovkách.

The subtext of the guarantee was that You would be entertained, and you were.
Podtextem té garance bylo tvé pobavení, což se podařilo.