What is the translation of " OVERTONES " in Czech?

• podtext
• podtón
• nádech
• náznaky

Examples of using Overtones in English and their translations into Czech

Occult overtones, yeah.
Okultní podtext, jo.

One with… occult overtones.
Ta s… okultním podtextem.

Occult overtones, yeah.
Okultní pozadí, ano.

The one with… occult overtones.
Ta s… okultním podtextem.

Occult overtones, yeah?
Okultní symboly, jo?

Yeah, but there were no overtones.
Jo, ale nebyl žádný podtón.

It has overtones, and appeals to emotion… that would perhaps be best not raised.
Má to podtext, útok na emoce, které by bylo lepší raději nevytahovat.

I still taste overtones of pink!
Stále cítím podtext růžové!

Because the manifesto contains bizarre overtones.
Protože prohlášení má bizardní podtext.

I'm going to ignore the subtly racist overtones of that comment because you are my hero.
Ten lehký rasistický podtón budu ignorovat, protože jsi můj hrdina.

A lot of fat guy clothes have racist overtones.
Spousta oblečení pro tlusté lidi má rasistický podtext.

There were overtones of tomato sauce and garlic bread. But underneath it smelled clean and leafy.
Byly tam tóny rajské omáčky a česnekového chleba, ale pod tím voněly čistě jako lístky.

No discernible romantic overtones.
Nerozeznatelný nádech romantiky.

With the pick and you would get these harmonic overtones, and I was really into sounds like that, making it sound mean.
Trsátkem a dostal jsi ty harmonické podtóny a to se mi moc líbilo, aby to znělo drsně.

But no indication of racial or religious overtones.
Ale nic nenaznačuje rasový nebo náboženský podtext.

Those low frequencies, with that set of overtones can only be created by the vocal tract of one UnderFae… a Manta.
Takhle nízké frekvence s takovou sadou podtextů dokáže vytvořit jen vokální trakt podfae. Manty.

But no indication of racial or religious overtones.
Ale ani náznak rasovýho nebo náboženskýho podtextu.

This adaptation of a book by Roald Dahl retains the original story's ominous overtones while director Wes Anderson delivers his usual mix of naïvety and melancholy.
Adaptace knížky Roalda Dahla si zachovává zlověstné podtóny předlohy a režisér Wes Anderson dodává svou obvyklou směs naivnosti s melancholií.

In fact, the whole paradigm has sexist overtones.
Ve skutečnosti, celé to paradigma má sexistické náznaky.

Basically, it's Tommy by way of Cirque du Soleil set in space, with heavy erotic overtones, and the gripping psychodrama of a thriller with plenty of heart and more than a little humor.
V podstatě je to Tommyho formou Cirque du Soleil, zasazená do vesmíru, s těžkým erotickým podtextem a napínavý psychodrama thriller s velkým srdcem a víc než trochou humoru.

True, but no indication of racial or religious overtones.
To je pravda. Ale nic nenaznačuje rasový nebo náboženský podtext.

Guitar Mutes for electric guitars mute or dampen the overtones or sympathetic resonance of a guitar.
Dusítka pro kytaru pro elektrická kytara ztlumit nebo tlumit podtextem nebo rezonance kytary.

It's when the frequencies of the strings and body of the cello produce these artificial overtones.
Ten nastane, když frekvence strun a těla nástroje produkuji falešný podtón.

Lyrical landscapes alternate over the years with fantasy visions containing moral overtones, and some of his work is the creative transposition of music.
Lyrické kompozice krajin střídají v průběhu let fantazijní představy s morálními apely, část jeho díla je pak výtvarnou transpozicí hudby.

However, we have chosen to vote against certain proposals that have strong federalist overtones.
Rozhodli jsme se nicméně hlasovat proti konkrétním návrhům, které mají silně federalistický podtext.

Narrator This crude and violent attempt to resolve international differences takes on even more ominous overtones with the advent of computerized nuclear delivery systems and deadly biological and chemical weapons.
Komentář: Tento krutý a násilný pokus vyřešit odlišnosti mezi národy nabývá dokonce hrozivějšího nádechu s příchodem počítačových nukleárních odpalovacích systémů a smrtonosných biologických a chemických zbraní.

The project entitled"The exhibition where it would be a shame not to attend and a mistake to exhibit" obviously has critical overtones.
Projekt„Výstava, kde hanba nebýt a chyba vystavovat" má zjevně kritický podtext.

The compositions mix muscular, rhythmic free jazz with sonic experimental sonic elements, spiced with Balkan and Klezmer overtones, alternating between tight, orchestrated parts and fiery free improvisations.
Skladby kombinují muskulární, rytmický jazz s akustickými experimentálními zvukovými elementy okořeněnými balkánskými a klezmerovými podtóny, alternujícícmi mezi přísnými orchestrálními částmi a ohnivou volnou improvizací.

Rather, it is seriously invalidated by these purely ideological overtones, and it also has the failing of casting an undeserved shadow on the European Union Presidency, which is being held for the first time- and this is certainly a great political and historical fact- by a former communist country, joined with us today in freedom.
Je to spíše zcela znehodnoceno tímto čistě ideologickým podtextem a rovněž to vrhá nezasloužený stín na předsednictví Evropské unie, které poprvé zastává- a to je jistě velká a historicky významná skutečnost- bývalá komunistická země, která se dnes k nám připojila ve svobodě.

Yeah, tea, or Um Bongo, the delicious tropical juice drink with overtones of colonial racism.
Jo, dej si čaj nebo třeba kofilu… lahodnou čokoládovou tyčinku s nádechem koloniálního rasismu.