What is the translation of " PODTEXT " in English?

• subtext
• overtones
• undercurrents
• there's

Examples of using Podtext in Czech and their translations into English

Okultní podtext, jo.
Occult overtones, yeah.

Podtext téhle textovky?
The subtext of that text?

Slyšela jsi ten podtext.
You have heard the subtext.

Podtext té zprávy je sex?
The subtext of that text?

Pochopil jsi ten podtext?
You have never heard of subtext?

Co podtext téhle konverzaci?
How about the subtext in this conversation?

Má to politický podtext.
There are political ramifications.

Je to podtext všech jeho písní.
It's in the subtext of all of his songs.

Stále cítím podtext růžové!
I still taste overtones of pink!

A neříkej mi, že to nemá rasový podtext.
And don't tell me there's not a racial element.

No, zajímavý podtext…- Ale proč?
But why? Well, interesting sidebar.

Dal jsem tomu literární podtext.
I did a whole literary motif.

Hlouběji, podtext se stane zřejmým.
But if you dig deeper, the subtext becomes apparent.

Jo, Lindo, to byl podtext.
Yeah, Linda, that was the subtext.

Podtext je:"Je tvoje vlastní chyba že jsi tlustý.
The subtle message is"It's your fault you're fat.

Bylo to ledabylé, nebo v tom byl podtext?
Was it perfunctory or was there subtext?

Podtext- na zničení privatizace nemáme sekeru.
Subtext- we don't have an axe to grind on privatisation.

Protože prohlášení má bizardní podtext.
Because the manifesto contains bizarre overtones.

A podtext je:" Byla zvolena jen díky svému otci.
The subtext is"She only got elected because of her daddy.

Ne nahlas, ale vždycky je tu takový podtext.
Not out loud, but there's such a thing as subtext.

A podtext je:'' Byla zvolena jen díky svému otci.
And the subtext is: She only got elected'cause of her daddy.

Tajné poznámky, touha, podtext.
The secret notes, the longing, the subtext.

Promiň, když jsem vynechal podtext vašeho neuvěřitelně tupá směrnice.
Sorry if I missed the subtext of your incredibly blunt directive.

Spousta oblečení pro tlusté lidi má rasistický podtext.
A lot of fat guy clothes have racist overtones.

Znám spisovatele co používají podtext a všichni jsou to zbabělci.
I know writers who use subtext and they're all cowards.

Ale nic nenaznačuje rasový nebo náboženský podtext.
But no indication of racial or religious overtones.

Jo, potřebujeme pití, co vezme podtext a změní ho v text.
Yeah, we need a drink that, that takes subtext and turns it into text. Yeah.

Mám pocit, že to, co říkáš, má trochu jiný podtext.
I just, you know, I feel like there's some subtext here.

Na povrchu ano, ale když se koukneš hlouběji, podtext se stane zřejmým.
On the surface, yes. But if you dig deeper, the subtext becomes apparent.

Doufám, že to byla jen taková poznámka, která v sobě nemá žádný podtext.
I hope that was an off-the-cuff remark… that holds no subtext whatsoever.

How to use "podtext" in a sentence

Má vaše novoroční předsevzetí podtext pevnějšího zdraví?

Bitva měla značný náboženský podtext. Římská vojska již od dob císaře Konstantina dlouho bojovala pod křesťanskými zástavami a symboly.

Strojky používá tato značka pro stálý podtext kvality švýcarské a nebo japonské.

Základem prostupuje exotický dřevitý akord kašmírového dřeva, vanilky a pižma, které květinově laděné My Morgan dodávají smyslný podtext.

Dalším pak vadí sexuální podtext této kampaně.

A skoro vždy je v ní cítit jakýsi podtext podezření je to vůbec normální?

V české politice je aktuální otázka: „Kam s ním?“ V tomto případě nemá erotický podtext, protože jde o neúspěšného protikandidáta Drahoše.

Všechno, do čeho se v tomto roce pustíte, v sobě ponese hluboký duchovní podtext.

Sexuální podtext tance – Novinky.cz Čeština má pro promiskuitního muže celou řadu výrazů, jako například sexuální recidivista, donchuán či děvkař.

Pozn.: v díle Bartoloměje z Chlumce je zachována i nejstarší zmínka o české pohádce, jde o pohádku "O dvanácti měsíčkách" (která má vyloženě astrologicko alchymický podtext).