What is the translation of " THE SUBTEXT " in Czech?

• podtext
• subtext
• podtextu

Examples of using The subtext in English and their translations into Czech

I get the subtext.
Chápu ten podtext.

The subtext of that text?
Podtext téhle textovky?

It was in the subtext.
Bylo to v podtextu.

The subtext of that text?
Podtext té zprávy je sex?

It's all in the subtext.
Je to v podtextu.

The subtext is"She only got elected because of her daddy.
A podtext je:" Byla zvolena jen díky svému otci.

Yeah, it's in the subtext.
Jo, je to v podtextu.

How about the subtext in this conversation?
Co podtext téhle konverzaci?

Well… it's in the subtext.
No, je to v podtextu.

And the subtext is: She only got elected'cause of her daddy.
A podtext je:'' Byla zvolena jen díky svému otci.

Maybe it's in the subtext.
Možná je to v podtextu.

What is the subtext in that context… that I'm taking it hard?
Co je v podtextu toho kontextu- že si dělám těžkou hlavu?

You have heard the subtext.
Slyšela jsi ten podtext.

And I read the subtext between those words.
A já četl mezi řádky.

Top Gun's all about the subtext.
Top Gun je celý o podtextu.

Sorry if I missed the subtext of your incredibly blunt directive.
Promiň, když jsem vynechal podtext vašeho neuvěřitelně tupá směrnice.

Yeah, Linda, that was the subtext.
Jo, Lindo, to byl podtext.

This is the subtext of all your reports, transcripts, self-evaluations.
Tohle je v podtextu všech vašich zpráv, přepisů, vlastního hodnocení.

He's struggling a little with the subtext.
Trochu bojuje s podtextem.

The subtext of the guarantee was that You would be entertained, and you were.
Podtextem té garance bylo tvé pobavení, což se podařilo.

Wake up and smell the subtext, Emily.
Vzbuď se přičichni k podtextu, Emily.

Of your incredibly blunt directive. Sorry if I missed the subtext.
Promiň, jestli mi unikl podtext tvých strohých pokynů.

But if you dig deeper, the subtext becomes apparent.
Hlouběji, podtext se stane zřejmým.

We can help you out a lil' bit with the subtext.
Můžeme ti pomoct s podtextem.

Pretty sure I know what the subtext is, but I refuse to read that deep.
Jsem si skoro jistej, jakej to má podtext, ale odmítám se v tom hrabat takhle hluboko.

The secret notes, the longing, the subtext.
Tajné poznámky, touha, podtext.

The subtext is what you mean, what you really feel, that causes you to say these words.
Subtext je to, co tím myslíte, to, co opravdu cítíte. Důvod, proč ta slova vynášíte.

It's called playing the subtext.
Tomu se říká hraní si se subtextem.

In the subtext of the publication, we raised this question: Does contemporary- since 1989- Czech architecture have specific characteristics, its own identity?
Tím jsme v podtextu publikace otevřeli téma: Má současná- po roce 1989- česká architektura specifické rysy, svoji identitu?

I think you're the only one who missed the subtext there.
Myslím, že jste jediná, které tam unikl podtext.