Examples of using The subtext in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
But what is the subtext?
The subtext of"An Evening with…".
Well, it's in the subtext.
The subtext of every question will be.
You have to read the subtext.
How about the subtext in this conversation?
מה בנוגע למשמעות הסמויה בשיחה הזו?Yeah, Linda, that was the subtext.
כן, לינדה, זה היה המסר הסמוי.I believe the subtext here is rapidly becoming a… a text.
אני מאמין שהטקסט הנסתר מתחיל להיות במהירות… טקסט.Can nothing be culled from the subtext?
יכול להיות דבר שלוקט מהסאבטקסט?And they gave you the subtext each crappy replica.
והם נתנו לנו את התסריט. כל מילה מחורבנת שרשמו.We can help you out a lil' bit with the subtext.
אנחנו יכולים לעזור לך טיפה עם הסאבטקסט.Understand that's the subtext to everything.
צריך לקחת בחשבון שזהו סופרמקט לכל דבר.The subtext is always‘My son is extraordinary,'” Merrie said.
המסר המרומז הוא תמיד אחד-'הבן שלי מיוחד'," אמרה מרי.Wake up and smell the subtext, Emily.
תתעוררי ותסתכלי בין השורות, אמילי.הדבר החשוב בנוגע לגראק הוא שהוא חי בסאבטקסט.The subtext of the guarantee was that You would be entertained, and you were.
הסאבטקסט של ההבטחה הייתה שלך יהיה בידור, והיה לך.I ask because I felt I detected an attraction to him in the subtext.
אני שואל את זה כי הרגשתי בין השורות שאת קצת נמשכת אליו.Second guessing, self-doubt… This is the subtext of all your reports, transcripts.
במחשבה שנייה, לפקפק בעצמך… זאת המשמעות הנסתרת בכל הדוחות שלך.But if the subtext is confusing, yeah, we're suggesting you had something to do with it.
אבל אם המשמעות החבויה מבלבלת, כן, אנחנו רומזים שהיה לך קשר לזה.On the surface, yes. But if you dig deeper, the subtext becomes apparent.
על פני שטח, כן, אך אם תביט לעומק, המשמעות הופכת לגלויה.This is the subtext which accompanies all human communication, and in this sense, literature fully imitates life.
זהו ה subtext המלווה כל תקשורת אנושית, ובמובן זה, הספרות מחקה את החיים לאשורם.You know I donot like it when you make that joke because the subtext is you're cheating on me.
אני לא אוהב את הבדיחה הזאת שלך כי הסאבטקסט הוא שאת בוגדת בי.They are the subtext that is not conveyed by sounds but by a pause in tone, by raising or lowering the tone of speech.
הם מהווים תמליל נסתר שלא מועבר על ידי צלילים, על ידי השהיית הטון, על ידי העלאה או הורדה של טון הדיבור בזמן השיחה.Why don't you just work on the case and let the subtext be that you're… working on the case?
אולי תעבוד על התיק ותיתן לעבודה להיות המשמעות המרומזת?I'm gonna talk to Claire about work. AndI'm gonna let the fact that she's falling in love with me be the subtext.
אני הולך לדבר עם קלייר על העבודה ואתןלעובדה שהיא מתאהבת בי להיות המשמעות המרומזת.The subtext is there, but the focus on connections of all kinds and the similarity to real-life scenarios keeps associations wholesome.
הסובסטקסט נמצא שם, אבל ההתמקדות בקשרים מכל הסוגים והדמיון לתרחישים של החיים האמיתיים שומרת על קשר בריא עם האסוציאציות.Indirectly, of course, because if there is no money we will have to againsend soldiers in tin cans into Gaza, but the subtext is clear.
בעקיפין כמובן, בגלל שאין כסף נהיה חייבים לשלוחשוב חיילים בקופסת שימורים לתוך עזה, אבל הסאבטקסט ברור.Debra Ollivier describes how the French“favor the implicit over the explicit, the subtext over context, discretion over indiscretion, and the hidden over the obvious- in that, they're exactly the opposite of Americans.”.
דֶבּרָה אוליביֶה מתארת כיצד הצרפתים"מעדיפים Someone took the creativity of young people sharply negative,and someone laughed and appreciated the subtext and the desire of the guys to bring something to society.
מישהו לקח 
