What is the translation of " PODTEXTEM " in English?

• subtext
• overtones
• undertones
• to me

Examples of using Podtextem in Czech and their translations into English

Ta s… okultním podtextem.
One with… occult overtones.

Na seznamu podtextem, že jeden je top tři.
On your list of understatements, that one is top three.

Ta s… okultním podtextem.
The one with… occult overtones.

Čistá, elegantní, máslově oříšková vůně doplněná ovocným podtextem.
Clean, elegant, buttered nut aroma with fruity undertones.

Zavání to trapným podtextem.
It reeks of awkward subtext.

Podtextem té garance bylo tvé pobavení, což se podařilo.
The subtext of the guarantee was that You would be entertained, and you were.

Ve čtyřtaktu, ale s podtextem.
In a 4/4 beat, but with subtext.

Víš…- s malým podtextem. Tančit. poslat tu pozitivní zprávu všem ženám, ale.
With a little subtext. send that positive message to all womankind, but… You know… To dance.

Všechny s čarovným podtextem.
All with a magical signature.

Jejich milostná aféra je podtextem celýho scénáře, i když se otevřeně nepromítne na plátno.
The love affair… it's the subtext of the whole script, even if it doesn't overtly make the movie.

Trochu bojuje s podtextem.
He's struggling a little with the subtext.

A přesto se ke mně nepřídáte, až budu rozseknu tu její smutnou pohádku s rasistickým podtextem.
And yet you won't join me in pouring scorn on her racist tale of woe.

Jmenuje se to Tancovačka Haleluja, s podtextem Ježíš přebírá oprátky.
It's called the Hallelujah Hoedown, subtitled"Jesus takes the reins.

Vypadá to jako zločin se sexuálním podtextem.
Looks like a sex crime to me.

Vizuálně vytříbené drama s politickým podtextem natočil dánský režisér islandského původu Hlynur Pálmason.
This visually refined drama with a political subtext was directed by Hlynur Pálmason, a Danish director of Icelandic origin.

Můžeme ti pomoct s podtextem.
We can help you out a lil' bit with the subtext.

Problematický ale může být i obecný zákaz nošení oděvů s náboženským podtextem.
Even a general ban on wearing clothes with a religious subtext might be problematic, as distinctive clothing is only characteristic for some religions.

Ano, sprosté, ale skryté a s jemným podtextem stolice.
Yes, filthy but obscure with a subtle scatological undertone.

Mešita v Brně, jediná mešita v České republice, byla již několikrát terčem útoků s nenávistným podtextem.
The Brno mosque, which is the only Muslim mosque in the Czech Republic, was also repeatedly targeted by haters.

Dusítka pro kytaru pro elektrická kytara ztlumit nebo tlumit podtextem nebo rezonance kytary.
Guitar Mutes for electric guitars mute or dampen the overtones or sympathetic resonance of a guitar.

Chuť je šťavnatá, bohatá, s minerálním podtextem a příjemným zbytkovým cukrem, který se v dochuti spojuje s příjemnou kyselinkou.
Juicy and rich on the palate with a mineral undertone and enjoyable residual sugar that combines with pleasant acidity in the finish.

Fajn, začneme tedy textem a podtextem.
Okay, let's start with text and subtext then.

Další dílo s ekologickým podtextem byla performance Socha zácpy, kterou uspořádal v roce 2009 v Praze v průjezdu Školská 28.
Another piece of work with an ecological vertone was his performance the Sculpture of Traffic Jam, which he organized in 2009 in Prague in the gateway to the Školská Gallery.

To je její zpráva, ale co bylo podtextem?
That's her text, but what was her subtext?

Raqib Shaw vytváří výjevy nabité bestiální energií se silným erotickým až sadomasochistickým podtextem, které jsou bohatě zaplněné hybridními stvořeními- napůl lidmi, napůl zvířaty- jejichž chování je řízeno bazálními instinkty.
Raqib Shaw creates bestial energy-filled scenes with a strong erotic or even sadomasochistic subtext, richly filled with hybrid creatures- half human, half animal- whose behaviour is controlled by basal instincts.

Za něco vtipného a chytrého, s politickým podtextem!
Something punny and topical with a… light political bent!

V podstatě je to Tommyho formou Cirque du Soleil, zasazená do vesmíru, s těžkým erotickým podtextem a napínavý psychodrama thriller s velkým srdcem a víc než trochou humoru.
Basically, it's Tommy by way of Cirque du Soleil set in space, with heavy erotic overtones, and the gripping psychodrama of a thriller with plenty of heart and more than a little humor.

My preferujeme společenské seznamování s romantickým podtextem.
We prefer social networking with a romantic twist.

Toto proplouvání mezi systémy, tato procházka po linii lomu nedávné minulosti, je podtextem udávajícím tvar umělecké práce Marka Schovánka.
This meandering between the systems, this stroll along the fracture lines of recent history is the subtext that shapes Marek Schovánek's art.

Tohle je členka kultu, která hraje podle knížky svého vůdce. s… romantickým podtextem.
This is a cult member who's using her leader's playbook complete with… romantic underpinnings.

How to use "podtextem" in a sentence

Věnování znělo „mým v ní portrétovaným přátelům“, jednalo se tedy také o skladbu s autobiografickým podtextem.

Dokonce ani nebudu důsledně bilancovat všechny úspěchy a neúspěchy, pěkně vyrovnaně a s politickým podtextem, jako se to dělá ve zprávách o stavu (některé) unie.

Muži údajně vyhrožovali Romům zabitím, za což byli již dříve obviněni z násilí s rasovým podtextem a výtržnictví.

Za vraždu s rasovým podtextem skinovi hrozí až výjimečný trest.

Mark Twain rozehrává celou řadu humorných situací, ovšem s vážnějším podtextem, ve kterém se moudrý satirik zamýšlí nad zneužitím moci i postavením člověka ve společnosti.

A maly postreh - kdyz bily napadne roma, je to utok s rasovym podtextem, ale kdyz rom napadne bileho, je to jen vytrznictvi?

Zažila jste někdy v zaměstnání nemístné sexuální poznámky, dvojsmyslné narážky, vtipy se sexuálním podtextem?2. 2.

Zažila jste někdy v zaměstnání nemístné sexuální poznámky, dvojsmyslné narážky, vtipy se sexuálním podtextem? 2. 2.

Došlo i na nějaké ty písně s politickým podtextem, stejně tak na romantické kousky.

Válka probíhá s podtextem, že zavražděné dítě nedoroste v bojovníka.