What is the translation of " UNDERTONES " in Czech?

• podtóny
• tóny
• nádechem
• podtón
• podtextem

Examples of using Undertones in English and their translations into Czech

With Mexican undertones.
S mexickým nádechem.

Christian undertones, religious, all that good stuff.
Black Mass… Křesťanský podtón, všechno dobré.

This one has cherry undertones.
Tento má třešňové tóny.

And zero undertones of silver.
A žádná dochuť stříbra.

You have cool blue undertones.
Máte chladné modré podtóny.

Pumpkin, undertones of lavender.
Dýně, podtón levandule.

Almost"psychodelic" undertones.
Skoro psychodelické podtóny.

With Mexican undertones. Not married. Well, the theme is scantily clad.
Nejsem ženatý. No, téma je skrovně oděný, s mexickým nádechem.

It's not a fight with romantic undertones.
Ne hádka s romantickým podtónem.

There were undertones of rage.
Cítil jsem v hlasu zuřivost.

Wine dark ruby color with purple undertones.
Víno tmavé rubínové barvy s fialovými podtóny.

The report was not entirely free of socialist undertones, but the problem is a real one, not an ideological one.
Zpráva se nezbavila úplně socialistického podtónu, ale jde o ideologický problém.

Mai Tai- A vibrant orange with muted undertones.
Mai Tai- živá oranžová s tlumenými podtóny.

My fellow Member from Greece, Mrs Rapti, mentioned that there were political undertones behind the desire to amalgamate agencies, and she said that we must not interfere with agencies in Greece.
Má kolegyně z Řecka, paní Raptiová, zmínila, že za snahou sloučit agentury byl politický podtext, a řekla, že nesmíme do agentur v Řecku zasahovat.

Almost moving? With perhaps maggoty undertones?
S lehkým červím podtónem? Jako by se hýbala?

The filmmakers poke fun at many a cliché, and the strong satiric undertones guarantee that this flick will please those who have never even heard of the cult movies Shaft or Sweet Sweetback's Baadassss Song.
Tvůrci si utahují z nejednoho klišé, ovšem silný satirický podtón zaručuje, že o zábavu budou mít postaráno i ti, kterým tituly kultovních filmů Shaft nebo Sweet Sweetback's Baadassss Song nic neříkají.

The master minstrels, but with no racist undertones.
Mistrní minstrelové, ale bez rasistického podtónu.

The exclusive settings and the business-like look of the men hide perverse erotic undertones, as we can see the beauty of cruelty and cruelty of beauty, but also for instance the indistinct boundary between signs of heroism and absolute inner emptiness.
Exkluzivní prostředí a seriózní vzhled postav v so bě skrývají perverzní erotické podtóny, je nám předvedeno krása krutosti i krutost krásy, ale například i nejasná hranice mezi znaky he roičnosti a naprosté vnitřní prázdnoty.

The taste is strong, spiced with citrus undertones.
Jeho chuť je výrazná, kořeněná s citrusovými podtóny.

Eternal Ink- Sable(1 oz) is a brown ink with red undertones from the Portrait Skin Tone set.
Eternal Ink- Sable(30 ml) je hnědá barva s červeným podtónem, která patří do Portrait Skin Tone setu.

With your honey-almond complexion. Look at you with all them beautiful pink undertones.
Ach ty překrásné růžové podtóny na tvé medovomandlové pleti.

Light yellow colour, typical varietal nose with bread and fruity undertones, very nice on the palate, juicy, harmonious.
Světle žlutá barva, typicky odrůdová vůně, s chlebnatými či ovocnými tóny, velmi pěkná chuť, šťavnatá, harmonická.

Parenthetically, I just told that customer that our house red has grape-y undertones.
Mimochodem, zrovna jsem zákazníkovi řekla, že naše červené víno má tóny hroznů.

Well, the theme is scantily clad with Mexican undertones. Not married.
Nejsem ženatý. No, téma je skrovně oděný, s mexickým nádechem.

From"thirty-five and fabulous," i know that you only wear light browns with pink undertones.
Ze"Třicet pět a úžasná" vím, že nosíte jen světle hnědou s podtóny růžové.

A tale of two worlds, the look combines elements of the Scandinavian aesthetic, with Japanese undertones, through a Shoji-styled room divide and our Shogun stool.
Je to jako příběh dvou světů: ve vzhledu se snoubí prvky skandinávské estetiky s japonskými podtóny, a to prostřednictvím dělicí příčky ve stylu Shoji a naší stoličky Shogun.

Description: Lemony yellow colour, beautiful fragrance of peaches and linden blossoms with honey undertones.
Citronově žlutá barva, krásná vůně broskví a lipového květu s medovým podtónem.

The field of her topics has similar broadness ranging from manipulated landscapes, through personal topics, topics with gender undertones, all the way to subjects containing social or political dimension.
Podobně široké je i pole témat od manipulovaných krajin, přes osobní témata, témata s gendrovým podtextem až po náměty které obsahuji i sociální či politický rozměr.

American lobbyists consider their law to be too strict; on the other hand, in the new Member States, no rules exist, to the point where people often think of lobbying as having negative undertones.
Američtí lobbisté považují své zákony za příliš přísné; na druhou stranu v nových členských státech neexistují žádná pravidla, takže lidé často vidí lobbing jako aktivitu s negativním podtextem.

Nonetheless, I think that after this debate and after Parliament's decision we will have made some significant progress, and therefore the requests made by the majority of Members- because even during the course of the debate there have been different undertones concerning the action plan- can, I think, be brought to a satisfactory conclusion in the coming months.
Přesto si myslím, že po této rozpravě a poté, kdy Parlament učiní rozhodnutí, dosáhneme jistého výrazného pokroku, a požadavky, které většina poslanců vznesla- protože dokonce i během rozpravy jsme zaznamenali rozmanité podtóny týkající se akčního plánu- budou tak snad moci být v následujících měsících dovedeny k uspokojivému výsledku.