What is the translation of " TINGE " in Czech?

• nádechem
• nádech

Examples of using Tinge in English and their translations into Czech

With that little tinge of salmonella in it?
S lehkým nádechem salmonely…?

It's got that slightly pink tinge to it.
Má to takový jemný nádech do růžova.

It has a tinge of ethnic cleansing about it.
Má v sobě nádech etnické čistky.

You didn't feel even a tinge of jealousy?
Ani trochu jsi nepocítila osten žárlivosti?

This yellow tinge should fade in a day or two.
To žluté zabarvení by za den dva mělo zmizet.

Is it just me, or is that woman a tinge bossy?
Je to jen můj dojem nebo je ta ženská kapku panovačná?

This yellow tinge suggests your liver's struggling.
Tento žlutý nádech naznačuje, že vaše játra bojují.

Little bit of this, whole lot of that, and just a tinge of.
Trochu tohohle, hodně tamtoho a jen špetka.

And with a tinge of sadness that I'm no longer in your life.
A s nádechem smutku, že už nejsem ve tvém životě.

Prove my innocence in this one… well, it tinges all the other charges.
A to vrhá na ta ostatní obvinění.

The tinge he hadn't been able to identify just moments ago.
Odstín, který nebyl před chvílí schopen identifikovat.

I recognize that baritone voice and the scent of Tic Tacs with a tinge of Naugahyde.
Poznávám ten baryton a vůni Tic Tacu s nádechem umělé kůže.

And with a tinge of sadness that I'm no longer in your life.
A s kapkou smutku, že už nejsem součástí tvého života.

Now just be humble, self-deprecating, with a tinge of intellectual superiority.
Buď prostě pokorný, sebepodceňující s nádechem intelektuální nadřazenosti.

Nutty colour with red tinges and dark brown streaks, 3-4mm thick and with a dense texture.
Oříšková barva s červenými odlesky a tmavě hnědými pruhy, 3-4 mm vysoká a s hustou texturou.

The Egyptian Emperor is a tyrant whose horrendous crimes tinge the warm sands of the country blood red.
Egyptský vládce byl tyran, jehož strašlivé zločiny barvily teplé písky země rudou krví.

And there, as the red sun tinges the sky and the chatter of birds heralds the coming night, we must leave them.
A tam, jako červené slunce lemuje oblohu, a zpěv ptáků předvídají přicházející noc, je musíme opustit.

The Janoska Ensemble together with soprano Marcela Cerno and baritone Daniel Serafin will present an original combination of classical music with a tinge of jazz, pop and traditional music.
Janoska Ensemble spolu se sopranistkou Marcelou Cerno a barytonistou Danielem Serafinem představí originální virtuózní kombinaci klasické hudby s příměsí jazzu, popu a tradiční hudby.

And there was this tinge of resentment, kind of humoring it and all that.
A byl tam takový ten nádech popuzení, a zesměšňovali to.

And the scent of Tic Tacs with a tinge of Naugahyde. I recognize that baritone voice.
Poznávám ten baryton a vůni Tic Tacu s nádechem umělé kůže.

There was just a tinge of condescension, just a tinge..
Byl tam nádech přezíravosti, jenom malinkej nádech..

And the scent of Tic Tacs with a tinge of Naugahyde. I recognize that baritone voice.
Ten baryton poznávám… a ten odér Tic Taců s nádechem umělé kůže.

You know, hysterically. And with a tinge of sadness that I'm no longer in your life?
A s nádechem smutku, že už nejsem ve tvém životě. Hystericky, víš?

Their wings that were transparent now have a handsome blue tinge and the elegant filaments at the end of their abdomens are even longer than before.
Jejich křídla, která byla průsvitná, nyní dostávají nádherné modré zbarvení, a elegantní vlákna na jejich zadečku jsou ještě delší než předtím.