Examples of using Tinge in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I felt a tinge of jealousy.
Is it just me, or is that woman a tinge bossy?
Without a tinge of jealousy.
שלא יהיה שמץ של קנאה.A tinge of indignation came into her eyes.
נימה של עצב עלתה בעיניה.I also felt a tinge of sadness.
אבל הרגשתי גם צביטה של צער.But in no case should a blond be with a cold gray tinge.
I felt a tinge of sadness, too.
אבל הרגשתי גם צביטה של צער.He said the last with a tinge of regret.
הוא השמיע את ההצהרה האחרונה בנימה של חרטה.There was a tinge of desperation in his voice.
But there is still a tinge of anxiety.
Most of the songs were dark;the album had a notable rock tinge.
רוב השירים היו חשוכים; לאלבום היה גוון רוק בולט.There is actually a tinge of tragedy here.
The tinge he hadn't been able to identify just moments ago. Jealousy.
הקורטוב שהוא לא הצליח לזהות לפני מספר רגעים… קנאה.She asked with a tinge of hope in her voice.
היא שאלה עם נימה של תקווה בקולה.But I like my art provocative with a tinge of whimsy.
אבל אני אוהב אמנות פרובוקטיבית עם מעט מוזרות.If we feel a tinge of hunger, we eat something.
כשאנחנו מרגישים את תחושת הרעב, אנחנו אוכלים משהו.Another famous remedy, which gives a slight auburn tinge to the hair.
תרופה נוספת מפורסמת, אשר נותנת גוון ערמונים קל אל השיער.Decay… a tinge of rusted iron-- harsh but spiky, with a sulfuric edge.
ריקבון… גוון של ברזל חלוד… קשה אך דוקרני, עם תחושת גופרית.Do you ever feel a tingle or a tinge of excitement while you are thinking?
האם אתה מרגיש עקצוץ או גוון של התרגשות בזמן שאתה חושב?People with darker skin may find that their skin becomes darker and can have a blue orblack tinge.
אנשים בעלי עור כהה מגלים שעורם הפך כהה יותר,בעל גוון כחול או שחור.You know, hysterically, hmm? And with a tinge of sadness that I'm no longer in your life.
את יודעת, בהיסטריה, עם מעט עצב כי אני כבר לא בחייך.If there were no indigo and violet in the spectrum,the sky would appear blue with a slight green tinge.
אם לא היו אינדיגו וסגול בספקטרום,השמים היו נראים כחולים עם גוון ירוק קל.But he was great- it is dark gray with a tinge of blue eyes- big, clear.
אבל הוא היה גדול- הוא אפור כהה עם גוון של עיניים כחולות- גדול, ברור.Do I sense a tinge of jealousy, or are you just upset because I let him use your parking spot?
יש לי תחושה. גוון של קנאה או שאתה פשוט כועס? כי נתתי לו להשתמש?People with darker skins may develop a blue or black tinge in the treated area.
אנשים עם עור כהה יותר עלולים לפתח גוון כחול או שחור באזור המטופל.Their wings that weretransparent now have a handsome blue tinge and the elegant filaments at the end of their abdomens are even longer than before.
כנפיהם, שהיו שקופות, מקבלות כעת גוון כחול נאה. והחוטים הדקיקים המהודרים בקצה בטנם אפילו ארוכים יותר ממקודם.Many people in Israel wouldn't want to admit that, andthe resistance to admitting it carries with it an undue sense of arrogance and even a tinge of racism.
הרבה בישראל לא אוהבים להודות בכך,והסירוב להודות בכך נושא בחובו רהב אוריינטליסטי ואפילו גון של גזענות.Forged Products section will give a special flavor and originality,will give a tinge of antiquity and its inhabitants will suffer like the past.
מוצרים מזויפים סעיף ייתן טעם מקוריות מיוחדות,יעניק גוון העתיקה ותושביה יסבלו כמו בעבר.Never pour henna with boiling water,otherwise it is the same ugly rusty tinge, and something else happens, I forget what.
לא לשפוך חינה עם מים רותחים,אחרת זה אותו דבר מכוער גוון חלוד, ואז משהו אחר קורה, אני שוכח מה.Because of today's technologies it is quickly spread to every single heart,and you all feel a tinge of pain when something happens to someone else.
הודות לטכנולוגיה העכשווית הדברים מופצים במהירות מאוד גדולה לכל לב ולב,וכולם חשים צביטת כאב כאשר משהו קורה למישהו.
