TWINGE in Hebrew Translation

Twinge Eradicator.

כאב המכחיד.

There's a twinge in my chest.

יש לי תחושה בחזה.

Does that give you a twinge?

האם זה ייתן לך צביטה?

Like a twinge, spasm, something.

כמו צביטה, עווית, משהו.

Cause I'm feeling a twinge.

Cecause אני מרגיש צביטה.

Maybe a twinge when I get crushed.

אולי קצת כשאני מתרסק.

Yeah, yeah, it was just a twinge.

כן, כן, זה היה רק כאב קטן.

And I feel this… twinge in my chest.

ואז הרגשתי… כאב עז בחזה.

Toys, twinks, studs, not a twinge.

צעצועים, twinks, חתיכים, לא צביטה קטנה.

I have had a twinge in my back for awhile.

היה לי כאב בגב למשך זמן.

I might even notice just a twinge.

יכול להיות שאני מבחינה כבר רק בצביטה קלה.

A twinge, an orgasm, a hot flash, I don't care.

צביטה, אורגזמה, גלי חום, לא מעניין אותי.

Wil, emptying at high velocity, felt a twinge of compassion.

ויל, שהתרוקן במהירות גבוהה, הרגיש מדקרת חמלה.

Definitely a little twinge, yeah, but… Despite the twinge, I'm glad you're back in the saddle.

בהחלט צביטה קטנה, כן, אבל… למרות הצביטה, אני שמחה שחזרת לאוכף.

I want to see you underwater long enough for you To feel that twinge of panic.

אני רוצה לראות אותך מתחת למים מספיק זמן בשביל שתרגישי צביטה של פאניקה.

You are confusing, confusing without a twinge of conscience, sir,“consultant-confusion‘!

מבלבל אתה, מבלבל ללא נקיפת-מצפון, אדוני"יועץ-הבלבול"!

Aren't we encouraging a nation of hypochondriacs if they rush to a doctor at every twinge?

האם אנחנו לא מעודדים אתאומה של היפוכונדרים אם הם ממהרים רופא בכל צביטה?

Well… maybe I'm just…(Sighs) feeling a twinge of optimism lately, you know?

ובכן… אולי אני פשוט…(אנחות) מרגיש צביטה של אופטימיות בזמן האחרון, אתה יודע?

But even when you know it has to end when itfinally does you always get that inevitable twinge.

למרות שאתה יודע שזה היה צריך להגמר, כשזה קורה,אתה תמיד מקבל כאב בלתי צפוי.

One of the luxuries of being in charge, you get a twinge like that, you can have other people take your risks.

אחד התענוגות של להיות אחראי זה לקבל כאבים כאלה, שאתה נותן לאחרים לקחת את הסיכון שלך.

You see, I get this twinge in my gut and it's never let me down, and right now it's telling me either you or this situation is full of shit.

אתה מבין, לי יש כאב עז בבטן וזה אף פעם לא אכזב אותי וכרגע זה אומר לי, שאתה או המצב הזה עושים מאיתנו צחוק.

The Huffington Post" also noted that the performance had"a twinge of Tina Turner".

Huffington Post ציין: גם לנו הביצועים עוררו את ה"צביטה של טינה טרנר".

You pushed that trolley a little too hard, You felt a twinge, it was your heart and you're dead now… And now you're running four feet in heaven?

דחפת את עגלת-היד הזאת קצת יותר מדי, הרגשת כאב עז, זה היה לבך ואת מת עכשיו… וכעת אתה רץ על ארבע רגליים בגהנום… הכרת אותו?

How do the micro-experiences of billions ofsubatomic particles in my brain combine to form the twinge of pain I'm feeling in my knee?

כיצד משתלבות חוויות המיקרו שלמיליארדים של חלקיקים תת-אטומיים במוח, כדי ליצור את צביטת הכאב שאני מרגיש בברך?

And if I can catch that almost imperceptible moment before that twinge becomes a story, I can identify it, feel its embodiment, and let it transform.

ואם אני מצליחה לתפוס את הרגע הכמעט בלתי-מורגש הזה, לפני שהצביטה הופכת לסיפור, אני יכולה לזהות אותו, להרגיש אותו מתגלם, ולהניח לו להשתנות.

Hermione was smiling again now, a strange light in her eyes that would have puzzled Dumbledore for hours and that Harry understood immediately,not without a twinge of apprehension.

הרמיוני שוב חייכה עכשיו, אור מוזר בעינה שהיה גורם לדמבלדור להתלבט שעות שהארי הבין מיידית,לא בלי דקירה של חשש.

Harry didn't say anything, so Draco looked up from his book,and felt a twinge of malicious satisfaction at the sad look on Harry's face.

הארי לא אמר כלום, אז דראקו הרים את מבטו מהספר,והרגיש צביטה של סיפוק זדוני מהמבט העצוב על פניו של הארי.

Falic Levi concluded her words with a reference from one of the letters of Yoni Netanyahu, obm, a letter that he wrote after a flight overJerusalem:“When I saw the country from the plane I felt a twinge in my heart.

את דבריה חתמה פאליק כהן באיזכור מתוך אחד ממכתביו של הוא של יוני נתניהו ז"ל,מכתב אותו כתב לאחר טיסה מעל ירושלים:"כשראיתי את המדינה מהמטוס הרגשתי צביטה בלבי.

To press this acupressure point,you must press hard until you feel a slight pain or twinge, maintaining the pressure for approximately 1 minute.

כדי ללחוץ על הנקודה הזושל אקופרסורה, עליך ללחוץ חזק עד שאתה מרגיש כאב או דקירה קלה, שמירה על הלחץ במשך כ 1 דקה.

Probably it would be like that bad kiss, clumsy and excessive, but imagining how excited he would be, how hungry and eager to impress her,she felt a twinge of desire pluck at her belly, as distinct and painful as the snap of an elastic band against her skin.

זה בטח יהיה כמו הנשיקה הגרועה ההיא, מגושם ומוגזם, אבל כשדמיינה כמה הוא יתרגש, כמה רעב ולהוט הוא יהיה להרשים אותה,היא הרגישה צביטת תשוקה בבטן, מובהקת וכואבת כמו צליפת גומייה בעור.