What is the translation of " TWINGE " in German?

• Stechen
• Anflug
• Schmerz

Examples of using Twinge in English and their translations into German

No twinges at all?
Überhaupt keine Stiche?

Oh, yeah, yeah, it was just a twinge.
Oh, yeah, yeah, es war nur ein Stechen.

I have a twinge, master teacher.
Ich habe Stiche, Herr Lehrer.

Since this morning I have had a twinge here.
Mir tut's hier seit heute Morgen weh.

There's a twinge in my chest.
Da ist ein Stechen in meiner Brust.

Put down at 3 or 35, you still feel a twinge.
Egal ob mit 3 oder 35, man fühlt immer noch ein Stechen.

Little twinge of nostalgia.
Ein kleiner Hauch Nostalgie.

I must admit, I can't help but feel a twinge of envy.
Ich muss zugeben, ich kann nicht anders, als einen Anflug von Neid zu verspüren.

You felt the twinge, it was your heart.
Du fühltest ein Stechen, es war das Herz.

A twinge of guilt flickered across the latter's face.
Ein Anflug von Schuld huschte über das Gesicht der letzteren.

I swear I felt a twinge in my own chest.
Ich schwöre, ich fühlte einen Schmerz in meiner eigenen Brust.

It's a twinge in your heart far more powerful than memory alone.
Es ist ein Stich ins Herz, wesentlich mächtiger als die Erinnerung allein.

Looking at the handsome bard, I felt a twinge of apprehension.
Den gutaussehenden Barden anschauend fühlte ich einen Stich der dunklen Vorahnung.

Sometimes he gets a twinge, like some folks for a change of weather.
Manchmal hat er so ein Stechen, wie andere Leute beim Wetterwechsel.

Twinges of remorse can be soothed by the money made from the scam.
Bei Anflügen von schlechtem Gewissen trösten Sie sich mit dem Geld, das die Mascheeinbringt.

You have never seen a twinge of panic just behind their eyes?
Hast du nie einen Hauch von Panik in ihren Augen sehen können?

It's impossible to talk about Africa without feeling... without feeling our hearts twinge.
Es ist unmöglich, über Afrika zu sprechen, ohne dass es einem das Herz zerreißt.

Twinge of toothache Before contacting a doctor, cotton wool fat Emu put to the tooth.
Anflug von Zahnschmerzen Bevor Sie sich an einen Arzt, legte Watte Fett Emu auf den Zahn.

Your heart is whole right now, only you are looking at only a twinge of it.
Euer Herz ist jetzt vollkommen in Ordnung, nur schaut ihr auf einen stechenden Schmerz von ihm.

I can pass by decorated cakes without a twinge and eyeball ice cream as if were something alien and unappealing.
Ich kann durch verzierte Kuchen ohne eine Twinge- und Augapfeleiscreme überschreiten, als ob ausländischer und nicht bittender etwas waren.

Aren't we encouraging a nation of hypochondriacs if they rush to a doctor at every twinge?
Züchten wir nicht lauter Hypochonder, wenn sie bei jedem Zipperlein zum Arzt können?

This is a twinge, sometimes painful, in one side of your abdomen that occurs when the ovary on that side releases its egg.
Das ist ein manchmal schmerzhaftes Stechen auf einer Seite des Bauches, das auftritt, wenn der Eierstock auf dieser Seite sein Ei freigibt.

That night, part of me felt Null Zoned with a gamut of emotions and twinges of hopelessness.
In dieser Nacht verfiel ein Teil von mir in eine Null-Zone mit einer Skala an Emotionen und Anfällen von Hoffnungslosigkeit.

A twinge here, an ache there, slight soreness or creakiness in a joint, a rumbling in your tummy, a slight fever….
Der Anfall des Schmerzes hier, den Schmerz dort, die kleine Kränklichkeit oder knarrend im Gelenk, dem Gepolter in Ihrem Bäuchlein, das kleine Fieber….

She held her breath, waiting for a thunderbolt or, more likely, a twinge of guilt to hit her.
Sie hielt den Atem an und wartete darauf, dass ein Blitzschlag sie treffe oder vielleicht eher ein Anflug von Schuld sie überkomme.

This likely explains the twinge of envy I feel whenever my European friends tell me they're casually popping home for quick a visit.
Dies erklärt höchstwahrscheinlich den Anflug von Neid, den ich verspüre, wann immer meine europäischen Freunde mir erzählen, dass sie mal eben für einen Kurzbesuch nach Hause fahren.

As to Kypris, to whom thou hast also confided me, I have known her guardianship to the extent that I have twinges in my right foot.
Was aber Kypris betrifft, der du mich ebenfalls empfahlst, so erfuhr ich ihren Beistand in dem Maße, daß ich die Gicht im rechten Fuße habe.

There's not much we can do about that now," Shinji said shrugging in hope that it would hide the twinge of disappointment he indeed felt, not so much because she told her friend, but that she didn't tell him afterwards….
Es gibt nichts was wir deswegen tun könnten", sagte Shinji Achsel zuckend, in der Hoffnung, dass es den Schmerz der Enttäuschung kaschieren würde, den er verspürte.

Some of these phenomena that I am talking about are, for instance, seeing color, oftentimes billowing clouds, some people feel twinges, and some experience a tearing in their eyes, just as examples.
Einige Phänomene, von denen ich spreche, bestehen beispielsweise darin, Farben zu sehen, oftmals auch pralle Wolken, manche Leute fühlen Stiche, und einige nehmen ein Reißen in ihren Augen wahr, nur als Beispiele.