What is the translation of " SUBTEXT " in Hungarian?

• subtext
• háttérszöveg
• a szubtextus
• a sorok

Examples of using Subtext in English and their translations into Hungarian

The subtext there!
Ott a lényeg!

It's called'subtext'.
Úgy hívják, hogy rejtett tartalom.

The subtext is sex.
Természetesen a szubtextus a szex.

Oh. That subtext.
Ja… hogy azok a dolgok.

Subtext, ma'am,(SIGHS) you failed.
Lefordítom, asszonyom: ön elbukott.

It was subtext.
Lábjegyzet volt.

Understanding me is not about subtext.
Megérteni engem nem a szöveg mélyéről szól.

That's not just the subtext, it's the text!
Ez nem subtext; ez csak szöveg!

Oh, and I almost forgot the subtext.
Ja, és majdnem elfelejtettem a lényeget.

Captain Subtext, did he have this ring?
Háttérszöveg kapitány… neki volt gyűrűje?

And who is captain subtext?
És ki az a Háttérszöveg kapitány?

You see no subtext in Heather's conveyance?
Nem látják a célzást Heather elutazásában?

There isn't a Captain Subtext!
Háttérszöveg kapitány nem létezik!

So much subtext, so much intrigue!
Mennyi mögöttes jelentéstartalom, mennyi cselszövés!

That's what the folks in show biz called subtext.
A showbizben ezt hívják rejtett utalásnak.

So you do understand the subtext of that scene.
Akkor mégis érted a jelenet mögöttes tartalmát.

They are not trying all the time to look for subtext.
Nem mindig próbálják meg keresni a szöveget.

But if you dig deeper, the subtext becomes apparent.
De ha mélyebbre ásol, a gyökerek nyilvánvalóvá válnak.

Subtext…"you're moving too fast, you clingy tramp.".
Lefordítva…"Túl gyorsan haladsz, te ragaszkodó ribanc.".

We can go to a family film and look for gay subtext.
Beülhetnénk egy családi filmre meleg utalásokat keresni.

The subtext of the guarantee was that you would be entertained, and you were.
A garancia lényege az volt, hogy jól szórakozol, és az megvolt.

It's top-of-the-line in every way, including the subtext.
Ez a top-of-the-line minden szempontból, beleértve a sorok között.

I always felt that the subtext was misinterpreted by most fans.
Mindig is úgy éreztem, hogy néhány rajongó félreértette a mögöttes tartalmát.

Interact with your viewers and give them a show without any erotic subtext.
Kölcsönhatásba léphet a nézőkkel, és adhat nekik show-t erotikus subtext nélkül.

But if the subtext is confusing, yeah, we're suggesting you had something to do with it.
De, ha a körítés zavaros, akkor igen, arra utalunk, hogy köze van hozzá.

Of course, none of this man/woman/sex/marriage subtext can be discussed.
Természetesen, mindez nőt/ férfit/ sex/ házasság subtext lehet vitatni.

It's part historical subtext, part us succumbing to advertising, and part stereotyping.
Ez részben történelmi subtext, részben a reklámnak megbukkan, részben a sztereotípia.

The main idea has a socially significant subtext: national and religious equality.
A fő ötletnek társadalmi szempontból jelentős szubtextusa van: nemzeti és vallási egyenlőség.

The subtext seems to be,“your talents may have earned you some cash, but don't get uppity- know your place”.
Úgy tűnik, hogy a szubtextus,„a tehetséged megszerzett egy kis pénzt, de ne értsd fel a dicsőségedet- ismerd meg a helyedet.”.

We still have to deal with subtext and symbolism archetypes, historical contexts.
Még foglalkoznunk kell a szövegekkel, a jelképrendszerrel, az őstípusokkal, és a történelmi összefüggésekkel.