What is the translation of " SUBTEXT " in German?

• Subtext
• Unterton
• Untertext

Examples of using Subtext in English and their translations into German

So much subtext.
So viele Untertöne.

In the subtext Landau is called"far right-wing""Rechtsaußen.
Im Untertext wird Landau"Rechtsaußen" genannt.

Oh, it's just subtext.
Oh, das ist nur der Subtext.

Think about the subtext of every line, and emphasize accordingly.
Denke über den Subtext zwischen den Zeilen nach und betone sie entsprechend.

You have to read the subtext.
Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.

I used to talk about subtext, and my agent came to me.
Ich sprach immer über den Subtext und mein Agent kam zu mir und sagte.

The subtext was familiar: those who live by technology will die by it.
Die Implikation war vertraut: Wer die Technologie nimmt, soll durch die Technologie umkommen.

I will explain the subtext later.
Ich erkläre dir die Botschaft später.

And in Mallarmé, especially, more so than in Le marteau, I worked with what I will call the subtext.
In Le Marteau, insbesondere aber in Mallarmé wiederum habe ich mit etwas gearbeitet, das ich als Subtext bezeichne.

The love affair... it's the subtext of the whole script, even if it doesn't overtly make the movie.
Die Liebesgeschichte... steht im ganzen Drehbuch zwischen den Zeilen, wenn sie auch nicht offen den Film ausmacht.

Archie thinks the remodel should be done anytime between now and, well, he didn't say never, but there was subtext.
Archie denkt, dass das Umbauenfertig sein wird zwischen ja gut er hat nicht nie gesagt aber da war einen Subtext.

Just a friendly hug can instantly buy love subtext, as between a man and a woman suddenly run through the spark.
Gerade eine freundliche Umarmung kann sofort Liebe Subtext, wie zwischen einem Mann und einer Frau plötzlich durch die Funken laufen kaufen.

The subtext of these works is negative space; the protagonist can be present at rest or in action, in the microcosm or the macrocosm.
Der Untertext dieser Werke ist ein negativer Raum; Der Protagonist kann in Ruhe oder im Handeln im Mikro- oder Makrokosmos präsent sein.

Intentionally presented the notion of bydloty and culture, that subtext says, that“cultural” be sure to“FAG”,(a)“cattle”- dirty pigs.
Absichtlich präsentiert das Konzept des Bydloty und Kultur, dieser Unterton sagt, Das“kulturelle” Achten Sie darauf“FAG”,(a)“Rinder”- dreckige Schweine.

There is just one subtext, which is the economic subtext and this, unfortunately, outweigh humanitarian considerations.
Es gibt hier nur einen Unterton, nämlichen den wirtschaftlichen Unterton, und dieser wiegt leider schwerer als humanitäre Überlegungen.

The scene with Louis and Fabien at Claudine's grave has so much subtext, Fabien staying seated, telling the King he failed Claudine.
Die Szene mit Louis und Fabien an Claudines Grab hat so viel Subtext mit Fabien, der sitzen bleibt, und dem König zugibt, dass er Claudine im Stich gelassen hat.

Underneath it all, a subtext of hatred, anger, revenge... which may or may not be relieved by the violent combat in which they now immerse themselves.
Unterschwellig ist der Hass zu spüren. Wut und Rache. All das löst sich vielleicht in dem brutalen Kampf auf, in den sie sich jetzt vertieft haben.

You think you're talking about one thing, and either you are, and it's incredibly boring, or you're not because there's a subtext, and you need a decoder ring.
Man denkt, man redet über was Bestimmtes, und entweder ist es so, und man langweilt sich, oder nicht, weil so viel Subtext dahinter steckt, dass man einen Decoder braucht.

I imagine a kind of running subtext inside you that mimics the relationship of text to illustration and also film titling.
Ich stelle mir das wie einen fortlaufenden Subtext vor, der sich so verhält wie die Schrift zur Illustration und der Untertitel zum Film.

More specifically, attention is put on the question how artists investigate beyond the surface of things and in the process render visible a subtext.
Insbesondere soll der Blick darauf gelenkt werden, wie Künstler jenseits beziehungsweise unterhalb der Ober fläche der Dinge Untersuchungen anstellen und dabei Subtexte sichtbar machen.

At the fluent level, writing is almost entirely devoid of subtext or overtones-what is written is usually what is meant, and nothing more.
Auf fließendem Niveau ist das Schreiben fast gänzlich frei von Subtext oder Obertönen- was geschrieben wird, ist meist was gemeint ist, und nichts mehr.

But the subtext of this flirtation(the signal that a woman sends to her man) is this: there are a lot of other men in the world, but I chose YOU!
Aber der Subtext dieser Liebelei(ein Signal, dass eine Frau schickt ihren Mann) ist wie folgt- die Welt ist voll von anderen Menschen, sondern ich habe euch erwählt!

He uses the human figure, especially the face, to convey emotions and ideas, but the state of the world, war and other issues, often provide a subtext for many of his paintings.
Er benutzt die menschliche Gestalt, und besonders Gesichter, um Emotionen und Ideen auszudrücken. Der Zustand der Welt, Krieg und andere Gegenstände bilden oft einen Subtext für viele seiner Bilder.

To reinforce the contest and prize it might be a good idea to include some small subtext below the CTA saying something like,"By clicking this button you will have a chance to win the VIP meet'n' greet with Scotty T& Vicky!
Um den Wettbewerb und Preis zu untermauern bietet sich ein kleiner Subtext unter dem CTA an. So was wie"Klick diesen Button für deine Chance, ein Meet'n'Greet mit Scotty T& Vicky zu gewinnen!

For the first time, here in Vienna, Philipp Mosetter presents his collection of 107 tragic incidents in a completely new edition- footnotes to life, as it were, to some extent the subtext of the everyday.
Philipp Mosetter stellt seine Sammlung von 107 tragischen Vorfällen, in vollkommen neu bearbeiteter Fassung erstmalig in Wien der Öffentlichkeit vor- sozusagen die Fußnoten des Lebens, gewissermaßen der Subtext des Alltags.

Blackjack en espanol ver online, Castellano audio and audio Latino on the web 21: Blackjack subtext or podras download free 21: Blackjack(2008) his limitations of tambien gives you feedback on reproduction and exceptional quality.
Blackjack en espanol ver Online, Castellano Audio- und Audio-Latino im Web 21: Blackjack Subtext oder podras herunterladen kostenlos 21: Totschläger(2008) seine Grenzen tambien gibt Ihnen Feedback über Reproduktion und außergewöhnliche Qualität.

These projects realized in the Royal Forest Enclosure- Stromovka in Prague with several sorts of collected leaves bring an unrepeatable play with space, its delimitation with incredibly strong aesthetic subtext.
Diese Projekte, die im Königlichen Gehege- Stromovka in Prag aus mehreren Sorten aufgesammelten Blättern realisiert wurden, bieten ein unwiederholbares Spiel mit Raum und seiner Abgrenzung mit unglaublich starker ästhetischer verhüllter Bedeutung.

To be taken seriously, modern businesses need a solution which can understand the surrounding context of tone and style and subtext and spot the errors skimmed over in the rush to fully automate.
Um ernst genommen zu werden, brauchen moderne Unternehmen eine Lösung, die den Rahmenkontext von Ton, Stil und Subtext versteht und die Fehler, die in der Eile der vollständigen Automatisierung übersehen wurden.

And since I'm trained as an historian and my special expertise is in the history of Germany and Nazi Germany in particular, I became more and more convinced that there is, in this film, a deeply laid subtext that takes on The Holocaust.
Da ich Historiker bin und mein Fachgebiet die deutsche Geschichte ist, mit Schwerpunkt Nationalsozialismus, war ich mit jedem Anschauen mehr davon überzeugt, dass dem Film ein Subtext zugrunde liegt, der sich auf den Holocaust bezieht.

These books, which have been available in a German translation since 2003, are interspersed with very visual accounts of dreams, which as unconscious subtext ironically break with the fears and obsessions of the lyrical self.
Diese Bände, die in einer 2003 erschienen deutschen Übersetzung vorliegen, sind durchsetzt von bildmächtigen Traumprotokollen, die als unbewusster Subtext die Ängste und Obsessionen des lyrischen Ich ironisch brechen.