What is the translation of " SUBTEXTS " in German?

• Subtexte
• Subtexten
• Subtexts

Examples of using Subtexts in English and their translations into German

Spring the Trap: Subtexts and Subversions.
Deborah Downs-Miers:"Spring the Trap: Subtexts and Subversions.

Its subtexts, its tenacity and its political dimension.
Seinen Subtexten, seinem Eigensinn und seiner politischen Dimension.

However, a longer look will reveal that a section is English subtexts.
However, ein längerer Blick wird zeigen, dass ein Abschnitt Englisch subtexts ist.

Kajsa Dahlberg's works interrogate the content and subtexts of different medial forms of expression.
Kajsa Dahlbergs Arbeiten befragen die Inhalte und Subtexte von medialen Ausdrucksformen.

However, a longer glance will reveal that a section has English subtexts.
However, ein längerer Blick wird zeigen, dass ein Abschnitt Englisch subtexts hat.

He shifts stories of detours, deviations, subtexts into the place of a linear history.
An die Stelle einer linearen Geschichte rücken bei ihm Geschichten der Umwege, Abweichungen, Subtexte.

Another thing that users will observe instantly is that all its controls have German subtexts.
Eine andere Sache, dass die Benutzer sofort beobachten, ist, dass alle ihre Kontrollen haben Deutsch subtexts.

As if ghosts, both past and future, whisper their subtexts behind the beautifully woven arras of every song.
Als ob Geister der Vergangenheit und der Zukunft beständig ihre Subtexte raunen hinter der schön bemalten spanischen Wand jedes Songs.

Implicit subtexts of power struggles- between the sexes, between the individual and society, and between different creative traditions- are present throughout, resulting in an exhibition that is contemplative, seductive and reflective.
Implizite Subtexte von Machtkämpfen- zwischen den Geschlechtern, zwischen dem Einzelnen und der Gesellschaft und zwischen verschiedenen kreativen Traditionen- wie sie in den meisten der Arbeiten zum Ausdruck kommen, lassen eine Ausstellung entstehen, die gleichermaßen kontemplativ, einnehmend und reflektiv ist.

Software art draws attention to the aesthetic and political subtexts of ostensibly neutral technical command sequences.
Softwarekunst macht auf die ästhetischen und politischen Subtexte scheinbar neutraler technischer Befehlsabfolgen aufmerksam.

Only later did his film works receive the same attention, even though their concept is founded on a similar constructional method: In the totally subjective montage of film fragments, they generate new relationships of meaning or put their finger on hidden subtexts of the original works.
Seinem filmischen Werk wurde erst spät die gleiche Aufmerksamkeit zuteil, obwohl ihm eine ähnliche Gestaltungsmethode zu Grunde liegt: In der gänzlich subjektiven Montage filmischer Fundstücke schaffen sie neue Bedeutungszusammenhänge oder legen den Finger auf verborgene Subtexte der Originale.

Software art, according to Florian Cramer, makes visible the aesthetic and political subtexts of seemingly neutral technical command sequences.
Softwarekunst macht die- so formuliert es Florian Cramer- ästhetischen und politischen Subtexte scheinbar neutraler technischer Befehlsabfolgen sichtbar.

In a subtle way Faulhaber questioned the potency of images and their subtexts:"At a time when all that we encounter read as images or symbols and take in every situation assessment requires, what really stands behind it, also works of art because in this new concept of image to acquire.
Auf subtile Art befragt Faulhaber die Wirkmächtigkeit der Bilder und ihrer Subtexte:„In einer Zeit, in der wir alles, was uns begegnet als Bilder oder Symbole lesen und in jeder Situation eine Einschätzung treffen müssen, was eigentlich dahinter steht, arbeitet auch die Kunst daran, sich diesen neuen Bildbegriff anzueignen.

For nearly three decades, Coco Fusco has delved into historical records and colonial archives to create works that tease out subtexts and counter-narratives embedded in them.
Seit beinahe drei Jahrzehnten erforscht Coco Fusco historische Dokumente und koloniale Archive, um Arbeiten zu schaffen, die ihnen verborgene Subtexte und Gegennarrative entlocken.

The last movement, in rondo form, is free of biographical subtexts; its formal structure is influenced in every detail by the finale of Beethoven's Third Piano Concerto.
Frei von biografischen Subtexten hält sich dagegen der Schluss-Satz in Rondoform, dessen Anlage sich bis ins Detail am Finale aus Beethovens Drittem Klavierkonzert orientiert.

The exhibition title Above- the- Fold[1] refers to an artistic strategy, for the creation of works, in which the surface structures, on the one hand, follow the semantics of the exhibition space and transform it, and on the other, refer beyond their own form to contexts, which often only become legible in the works' subtexts.
Der Ausstellungstitel Above- the- Fold verweist auf eine künstlerische Strategie, Arbeiten zu schaffen, deren oberflächliche Strukturen einerseits der Semantik der Ausstellungsräume folgen und diese transformieren, andererseits über ihre eigene Form hinweg auf Zusammenhänge verweisen, die oft erst im Subtext der Arbeiten zu lesen sind.

It has to do this in particular because the sum total of literary text, composition, and both their condensed subtexts in their entirety is not a finished and therefore dead piece of literature which can be dismissed out of hand.
Das muss sie schon deshalb, weil diese Gesamtheit aus literarischem Text, Komposition und den in beiden verdichteten Subtexten kein abgeschlossenes, abgetanes und also totes Schrifttum ist.

This filtering process, which exposes and emphasises the core statements that are gleaned from the historic, new and newest subtexts to Wagner's poetic work, results in a reduced text featuring key phrases and core concepts.
Dieser Filterprozeß, der die in den historischen, neuen und neuesten Subtexten zu Wagners Dichtung zu suchende Kernaussage freilegt und deutlich macht, führt zu einer Verknappung des Textes auf Schlüsselsätze und zentrale Begriffe.

In the subtext Landau is called"far right-wing""Rechtsaußen.
Im Untertext wird Landau"Rechtsaußen" genannt.

Think about the subtext of every line, and emphasize accordingly.
Denke über den Subtext zwischen den Zeilen nach und betone sie entsprechend.

You have to read the subtext.
Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.

I will explain the subtext later.
Ich erkläre dir die Botschaft später.

Oh, it's just subtext.
Oh, das ist nur der Subtext.

So much subtext.
So viele Untertöne.

Just a friendly hug can instantly buy love subtext, as between a man and a woman suddenly run through the spark.
Gerade eine freundliche Umarmung kann sofort Liebe Subtext, wie zwischen einem Mann und einer Frau plötzlich durch die Funken laufen kaufen.

The scene with Louis and Fabien at Claudine's grave has so much subtext, Fabien staying seated, telling the King he failed Claudine.
Die Szene mit Louis und Fabien an Claudines Grab hat so viel Subtext mit Fabien, der sitzen bleibt, und dem König zugibt, dass er Claudine im Stich gelassen hat.

At the fluent level, writing is almost entirely devoid of subtext or overtones-what is written is usually what is meant, and nothing more.
Auf fließendem Niveau ist das Schreiben fast gänzlich frei von Subtext oder Obertönen- was geschrieben wird, ist meist was gemeint ist, und nichts mehr.

And in Mallarmé, especially, more so than in Le marteau, I worked with what I will call the subtext.
In Le Marteau, insbesondere aber in Mallarmé wiederum habe ich mit etwas gearbeitet, das ich als Subtext bezeichne.

The love affair... it's the subtext of the whole script, even if it doesn't overtly make the movie.
Die Liebesgeschichte... steht im ganzen Drehbuch zwischen den Zeilen, wenn sie auch nicht offen den Film ausmacht.

There is just one subtext, which is the economic subtext and this, unfortunately, outweigh humanitarian considerations.
Es gibt hier nur einen Unterton, nämlichen den wirtschaftlichen Unterton, und dieser wiegt leider schwerer als humanitäre Überlegungen.