What is the translation of " SUBTEXT " in Vietnamese?

• ẩn ý
• nội dung
• ngữ cảnh
• subtext
• bối cảnh

Examples of using Subtext in English and their translations into Vietnamese

I can understand the subtext.
Tôi có thể hiểu được họ.

This is the subtext of Mao's most famous poem, Snow.
Đây là ẩn ý của bài thơ Thấm Viên Xuân- Tuyết( bài thơ nổi tiếng nhất của Mao).

But, of course, the subtext is sex.
Nhưng, tất nhiên, ngữ cảnh là giới tính.

I'm an expert in speech pathology and psycho-lingual subtext.
Tôi là chuyên gia trong về tâm lý ngôn ngữ và những lời ẩn ý.

And vulgarity of subtext in this series of games is not at all.
Và thô tục của subtext trong loạt các trò chơi này không phải là tất cả.

Omaeluloolisus ja alltekst(Autobiographism and Subtext) 2003.
Omaeluloolisus ja alltekst( Tự truyện và Subtext) 2003.

My stories have no subtext or message,” he told The New York Times.
My stories không có nội dung hoặc thông điệp," ông nói với The New York Times.

I am not as terrible as you think I am" is the subtext of the scene.
Tôi không tệ bạc như người ta nghĩ” là ẩn ý của phân đoạn này.

The subtext of the research, according to Goldberg, is Ebola and the ecology of disease.
Bối cảnh của nghiên cứu, theo Goldberg, là Ebola và hệ sinh thái của bệnh.

Pay attention to what employees say, and note the subtext of their communication.
Hãy chú ý đến những gì nhân viên nói, và lưu ý đến nội dung giao tiếp của họ.

But in a conversation, the tone of voice and the intensity of the argument give clues to that subtext.
Nhưng trong một cuộc trò chuyện, giọng nói và cường độ của tranh luận mang lại mạch cho bối cảnh.

Nature's always going to win and that's what the subtext of our movie is about.
Thiên nhiên luôn là người chiến thắng và đó là những gì ẩn ý của bộ phim của chúng tôi là đề cập đến.

The subtext: context is used to work out parts of the sentence which are implied(especially the subject).
Các subtext: bối cảnh được sử dụng để làm việc ra các bộ phận của câu được ngụ ý( đặc biệt là đối tượng).

In conversations, it's not the text that is heard(there are insults) to be perceived, but the subtext hiding deeply.
Trong các cuộc hội thoại, nó không phải là văn bản được nghe( có những lời lăng mạ) mà là ẩn ý ẩn sâu.

Sighing at Rudel's attitude, the servants put a subtext of,‘then quit playing around and fix that personality of yours!
Thở dài với thái độ của Rudel, những người hầu đưa thêm một nội dung phụ,‘ ngừng chơi và sửa lại tính cách của mình đi!

Often times today, qualitative researchers rely solely on coding without thinking critically about the subtext or context of the data.".
Hiện nay, các nhà nghiên cứu định tính chỉ dựa vào mã hóa mà không suy nghĩ nghiêm túc về những ẩn ý hoặc bối cảnh của dữ liệu”.

The subtext of such encounters is not that drinking a nice glass of wine with dinner is much needed after a long, hard day of work.
Nội dung của những cuộc gặp gỡ như vậy không phải là uống một ly rượu vang ngon với bữa tối là rất cần thiết sau một ngày dài làm việc vất vả.

Write as you expect it to happen, so your subconscious mind can allow this subtext into your conscious mind.
Viết như bạn mong đợi nó xảy ra, vì vậy tiềm thức của bạn có thể cho phép ẩn ý này vào tâm trí có ý thức của bạn.

As a rule, there is no subtext in a man's speech, and it includes communication through facts, not internal thoughts and feelings.
Theo quy định, không có ẩn ý trong bài phát biểu của người đàn ông, và nó bao gồm giao tiếp thông qua các sự kiện, không phải suy nghĩ và cảm xúc bên trong.

These lectures are collected in a book entitled Omaeluloolisus ja alltekst(Autobiographism and Subtext) which appeared in 2003.
Những bài giảng này được thu thập trong một cuốn sách có tựa đề Omaeluloolisus ja alltekst( Autobiographism và Subtext) xuất hiện năm 2003.

In one instance, Pinochet was so threatened by the subtext of some popular songs that he banned public singing; it didn't take much.
Trong một trường hợp, Pinochet cảm thấy rất bị đe dọa bởi những ẩn ý trong một số bài hát nổi tiếng mà ông ta cấm cho hát công khai, nó không mất nhiều công sức.

Sometimes such a wave can tear down anyone from a stable position, it is important to listen not to the text itself, but to intonation and subtext.
Đôi khi một làn sóng như vậy có thể xé nát bất cứ ai từ một vị trí ổn định, điều quan trọng là không phải nghe chính văn bản, mà là ngữ điệu và ẩn ý.

This lifestyle is not for everyone but, for those that go, I notice the subtext of change in the reasons for their desire to leave.
Lối sống này không dành cho tất cả mọi người, nhưng đối với những người đi, tôi nhận thấy ẩn ý của sự thay đổi trong lý do khiến họ muốn rời đi.

The subtext: What's a comfortable setting for one of the most uncomfortable moments in Facebook history- are the chairs we will each sit in right?
Nội dung: Một thiết lập thoải mái cho một trong những khoảnh khắc khó chịu nhất trong lịch sử Facebook- là những chiếc ghế chúng ta sẽ ngồi phải không?

Pop vocalists usually sing songs"straight," but Madonna employs subtext, irony, aggression and all sorts of vocal idiosyncrasies in the ways John Lennon and Bob Dylan did.".
Ca sĩ nhạc pop thường hát những bài hát một cách' chuẩn xác', nhưng Madonna lại dùng ẩn ý, sự trớ trêu, công kích và tất cả các loại giọng đặc biệt theo cách mà John Lennon và Bob Dylan đã thực hiện.".

The subtext to any literate Chinese was clear:“China may be my ancestral country, but I am a free man, free to choose my home.”.
Ẩn ý đối với bất cứ người Trung Quốc có học nào là rõ ràng:“ Trung Quốc có thể là quốc gia của tổ tiên tôi, nhưng tôi là một con người tự do, sẽ tự do chọn nơi làm nhà của mình”.

Even if the shots are precomposed(as in the case of Parasite), what really makes a film work as a whole is how they maximize what was shot by selecting how the pieces fit together to deepen the subtext and the impact of the film.
Ngay cả khi các cảnh quay được sắp xếp sẵn( như trong trường hợp của Ký sinh trùng), điều thực sự làm cho một bộ phim hoạt động tổng thể là cách chúng tối đa hóa những gì được quay bằng cách chọn các mảnh ghép khớp với nhau để làm sâu sắc thêm nội dung và ảnh hưởng của bộ phim.

In essence, subtext is everything about the subtle message you want to convey to the audience without explicitly and obviously stating them.
Về cơ bản, nội dung phụ là tất cả về những thông điệp tinh tế mà bạn đang cố gắng truyền đạt tới khán giả của bạn mà không cần phải nói rõ ra và nêu rõ chúng.

And the subtext is that Sweeney's Epic Games, flush with cash from Fortnite, might just want to be annointed the new king(or private monopoly) of games, displacing Valve, whose money from Half-Life made yesteryear's Steam distribution king.
Và ẩn ý là Sweeney xoáy Epic Games, với số tiền từ Fortnite, có thể chỉ muốn được bổ nhiệm làm vua mới( hoặc độc quyền tư nhân) các trò chơi, thay thế Valve, người có tiền từ Half- Life làm vua phân phối Steam Steam.