Eksempler på brug af Sufragado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Gastos sufragados por los participantes.
Se cree que el marqués habría sufragado los gastos de impresión.
Sufragados directamente por los responsables, cuando se disponga de esta información;
Umiddelbart betalt af de ansvarlige parter, når denne oplysning foreligger.Los costes varían y deben ser sufragados por el órgano jurisdiccional requirente.
Si tales modificaciones impliquen costo adicional,esto debe ser sufragado por usted.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
Los gastos de hospitalización yde internamiento serán sufragados por la Potencia de la que dependan los heridos, los enfermos o los náufragos.
Omkostninger forbundet med hospitals- oginterneringsophold skal bæres af den magt, til hvilken de sårede, syge eller skibbrudne personer hører.En la cima de una montaña se construyó en 1966 una imagen del Sagrado Corazón, sufragado por el pueblo de Alguaire.
På toppen af et bjerg det blev bygget i 1966 et billede af Sacred Heart, bæres af befolkningen i Alguaire.Cuando un gasto no se impute al Presupuesto de la Unión, será sufragado por los Estados miembros con arreglo a una clave de reparto basada en el producto nacional bruto, a menos que el Consejo decida otra cosa.
Såfremt udgifterne ikke Demasiado tiempo, un pequeño grupo en la capital de nuestra nación ha cosechado los frutos del gobierno mientrasel pueblo ha sufragado los costos.
Alt for længe har en lille gruppe i nationens hovedstad høstet regeringsmagtens frugter, mensfolket har båret omkostningerne.Los gastos de transporte se abonarán al expedidor que haya sufragado efectivamente el coste financiero del transporte.
Transportbeløbene betales til den ekspeditør, der faktisk har båret udgifterne ved den pågældende transport.Si ha sufragado efectivamente, en su totalidad o en parte, los costes de las prestaciones en especie percibidas al amparo del artículo 19 del Reglamento(CE) nº 883/2004, la persona asegurada dirigirá su solicitud de reembolso a la institución del lugar de estancia.
Hvis forsikringstageren reelt helt eller delvis har afholdt udgifterne til naturalydelser, der er udredt i henhold til artikel 19 i forordning(EF) nr. 883/2004, stiler vedkommende sin refusionsanmodning til opholdsstedets institution.La inmigración de las personas que buscan empleo es doblemente injusta; por un lado,priva al país de origen de las cualificaciones que él mismo ha sufragado y, por otro, debilita el mercado laboral y quita oportunidades de empleo a los desempleados nacionales.
Indvandring af jobsøgendeer en dobbelt uretfærdighed. Det berøver oprindelseslandet de færdigheder, som det har betalt for, og i værtslandet trækker det arbejdsmarkedet ned og tager beskæftigelsesmuligheder fra de lokale arbejdsløse.Los gastos necesarios para la tramitación del procedimiento que haya sufragado realmente la parte ganadora correrán a cargo de la parte vencida, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 81 del Reglamento, a razón de los importes máximos siguientes.
De for sagens gennemførelse nødvendige omkostninger, som den vindende part faktisk har haft, udredes i henhold til forordningens artikel 81, stk. 1, af den tabende part inden for rammerne af følgende maksimalsatser.Antes de la intervención de la Comisión, tal cláusula obligaba a las empresas matrices a abonar a UIP un cierto porcentaje de los ingresos de alquiler derivados de sus películas, una vez quelas partes hubieran sufragado el tercio correspondiente de los gastos anuales totales de la empresa en participación.
Før Kommissionens indgreb skulle moderselskaberne ifølge denne klausul betale en vis procentdel til UIP af eventuel yderligerelejeindtægter af deres film, efter at hver af parterne havde dækket en tredjedel af UIP's samlede årlige omkostninger.Los gastos necesarios para la tramitación del procedimiento que haya sufragado realmente la parte ganadora correrán a cargo de la parte vencida, de conformidad con el apartado 1 del artículo 70 del Reglamento(CE) n° 6/2002, a razón de los importes máximos siguientes.
De for sagens gennemførelse nødvendige omkostninger, som den vindende part faktisk har haft, udredes i henhold til artikel 70, stk. 1, i forordning(EF) nr. 6/2002 af den tabende part inden for rammerne af følgende maksimumsatser.Declaró que en la convención allí presidirá un presidente, seis vicepresidentes, un secretario correspondiente y un secretario de grabación, también que cada compañía en todos los cuerpos de bomberos tener derecho a un representante en la convención,sus gastos a ser sufragado por su compañía respectiva.
Det erklærede, at på konventet skal der præsidere en præsident, seks næstformænd, en tilsvarende sekretær og en optagelse sekretær, også, at hvert selskab i alle brandvæsenet være berettiget til en repræsentant i konventionen,at hans udgifter afholdes af sin respektive virksomhed.Las ayudas no se destinarán a las medidas cuyo coste, según lo establecido por lanormativa de la Unión, deba ser sufragado por el beneficiario, salvo que el coste de esas medidas sea totalmente compensado por exacciones obligatorias pagaderas por los beneficiarios.
Støtten må ikke ydes til foranstaltninger, for hvilke det i EU-lovgivningen er fastsat, atomkostningerne ved sådanne foranstaltninger skal bæres af støttemodtageren, medmindre omkostningerne ved sådanne foranstaltninger helt dækkes af obligatoriske afgifter, som påhviler støttemodtagerne.Siempre que el anterior o anteriores solicitantes de registro pongan a disposición del posible solicitante de registro el informe exhaustivo de un estudio,tendrán derecho a reclamar a este una cuota equitativa de los costes que hayan sufragado y podrán hacer valer este derecho ante los tribunales nacionales.
Forudsat at den eller de tidligere registranter stiller den fuldstændige undersøgelsesrapport til rådighed for den potentielle registrant, har de krav påen godtgørelse fra den potentielle registrant i forhold til de omkostninger, som de har afholdt, og dette krav skal kunne gøres gældende ved de nationale domstole.Las personas que hayan sufragado los gastos funerarios de una persona que haya fallecido como víctima inmediata de un delito doloso violento tienen derecho al reembolso de dichos gastos, si―siempre que se cumplan las otras condiciones establecidas en dicha Ley― puede demostrarse que hayan corrido con los gastos funerarios.
Personer, som har afholdt begravelsesudgifterne for en person, der er død som et direkte offer for en voldelig forsætlig forbrydelse, har ret til godtgørelse af begravelsesudgifterne, hvis det- såfremt lovens øvrige vilkår og betingelser er opfyldt- kan dokumenteres, at vedkommende har Que no hubieran podido obtener en condiciones normales de mercado o sievitan soportar costes que normalmente tendrían que haber sufragado los recursos financieros propios de las empresas, y por otra parte, si este beneficio es concedido a una determinada categoría de empresa.
Det skal derfor afgøres, om modtagerne på den ene side opnår en økonomisk fordel, som de ikke ville have opnået under normale markedsvilkår, ellerundgår omkostninger, som de principielt skulle have dækket med virksomhedens egne ressourcer, og på den anden side, om denne fordel gives til en bestemt kategori af virksomheder.No obstante, los Estados miembros podrán establecer en su programa que también son admisibles los gastos relacionados con medidas de emergencia debidas a desastres naturales, catástrofes o fenómenos climáticos adversos, o a un cambio importante y repentino en las condiciones socioeconómicas del Estado miembro o región,▌ y que haya sufragado el beneficiario una vez ocurridos estos hechos.»;
Medlemsstaterne kan dog i deres program fastsætte, at udgifter til hasteforanstaltninger som følge af naturkatastrofer, katastrofale hændelser eller ugunstige vejrforhold eller en pludselig og betydelig ændring af medlemsstatens eller regionens socioøkonomiske forhold, ▌ og som støttemodtageren har afholdt, efter at begivenheden indtraf, også er støtteberettigede.".A este respecto, todo lo que hace la Comisión tiene quetomar en consideración los distintos costes de adaptación de las economías de los Estados miembros-costes que los Estados miembros han sufragado hasta ahora para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero de conformidad con el Protocolo de Kyoto- y también debe poner fin a los cambios que pueden trastornar el equilibrio entre los Estados miembros.
I denne forbindelse skal Kommissionen i alt, hvad den gør, tage hensyn til dedifferentierede omkostninger ved tilpasning af økonomien i de forskellige medlemsstater- omkostninger, som forskellige medlemsstater har afholdt hidtil til reduktion af drivhusgasudledninger i henhold til Kyotoprotokollen- og den skal også sætte en stopper for de ændringer, der kan ødelægge balancen mellem medlemsstaterne.Considerando que, en caso de distribución gratuita de frutas y hortalizas retiradas del mercado, la Comunidad debe hacerse cargo de los gastos de transporte, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 30 del Reglamento(CE) n° 2200/96;que es necesario precisar que esos gastos deben pagarse al expedidor que haya sufragado el coste del transporte; que conviene asimismo fijar importes globales relativos al pago de dichos gastos;
Ved gratis uddeling af frugt og grøntsager, der er tilbagekøbt fra markedet, afholder Fællesskabet transportudgifterne efter artikel 30, stk. 6, i forordning(EF)nr. 2200/96; det skal fastsættes, at disse beløb skal betales den ekspeditør, der har båret transportomkostningerne; der bør også fastsættes faste satser for transportudgifterne;Los contratos públicos son contratos a título oneroso celebrados por escrito por un órgano de contratación, a tenor de los artículos 104 y 167, con el fin de obtener,mediante el pago de un precio sufragado total o parcialmente por el presupuesto, la entrega de bienes muebles o inmuebles, la ejecución de una obra o la prestación de un servicio.
Offentlige indkøbsaftaler er gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt af en ordregivende myndighed som omhandlet i artikel 104 og 167 med henblik på mod betaling af en pris,der helt eller delvis afholdes over budgettet, at opnå levering af varer eller fast ejendom, udførelse af bygge- og anlægsarbejder eller levering af tjenesteydelser.En el apartado 1, se sustituye el párrafo primero por este otro:" Los contratos públicos son contratos a título oneroso celebrados por escrito entre uno o varios operadores económicos y uno o varios órganos de contratación, a tenor de los artículos 104 y 167, con el fin de obtener,mediante el pago de un precio sufragado total o parcialmente por el presupuesto, la entrega de bienes muebles o inmuebles, la ejecución de una obra o la prestación de un servicio.".
Stk. 1, første afsnit, affattes således:"Offentlige indkøbsaftaler er gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en eller flere økonomiske aktører og en eller flere ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 104 og 167 med henblik på mod betaling af en pris,der helt eller delvist afholdes over budgettet, at opnå levering af varer eller fast ejendom, udførelse af bygge- og anlægsarbejder eller levering af tjenesteydelser.".Contrato público”: contrato a título oneroso concluido por escrito entre uno o varios operadores económicos y uno o varios órganos de contratación, en el sentido de los artículos 117 y 190, con el fin de obtener,mediante el pago de un precio sufragado total o parcialmente por el presupuesto, la entrega de bienes muebles o inmuebles, la ejecución de una obra o la prestación de un servicio.
Offentlige kontrakter er gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en eller flere økonomiske aktører og en eller flere ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 117 og 190 med henblik på mod betaling af en pris,der helt eller delvis afholdes over budgettet, at opnå levering af varer eller fast ejendom, udførelse af bygge- og anlægsarbejder eller levering af tjenesteydelser.Los contratos públicos son contratos a título oneroso celebrados por escrito entre uno o varios operadores económicos y uno o varios órganos de contratación, a tenor de los artículos 104 y 167, con el fin de obtener,mediante el pago de un precio sufragado total o parcialmente por el presupuesto, la entrega de bienes muebles o inmuebles, la ejecución de una obra o la prestación de un servicio. Estos contratos comprenden.
Offentlige indkøbsaftaler er gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en eller flere økonomiske aktører og en eller flere ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 104 og 167 med henblik på mod betaling af en pris,der helt eller delvis afholdes over budgettet, at opnå levering af varer eller fast ejendom, udførelse af bygge- og anlægsarbejder eller levering af tjenesteydelser. Aftalerne kan vedrøre.La Comunidad sufragará los siguientes gastos.
La Comisión sufraga parte de los gastos de elaboración de dichas normas.
Kommissionen afholder en del af udgifterne til udarbejdelse af disse standarder.Denominación: Ayuda para sufragar los gastos de transporte y destrucción de las reses muertas.
