Hvad Betyder UDREDES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• serán abonadas
• serán servidas
• concedidas

Eksempler på brug af Udredes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Flere kan udredes og helbredes.
Puede prevenir y curar muchas.

Når en pension eller rente ydes efter lovgivningen i flere medlemsstater, udredes ydelserne.
Cuando las pensiones o rentas se concedan en virtud de las legislaciones de varios Estados miembros, las prestaciones se concederán.

Hvem bør udredes for trombofili?
¿Quién necesita prevenir la trombosis?

Vi skal imidlertid planlægge vores arbejde, og det skal vi naturligvis gøre i overensstemmelse med forretningsordenen, der nogle gange giver anledning til fortolkninger, der skal udredes som i dette tilfælde.
Sin embargo, tenemos que ordenar nuestros trabajos y hemos de hacerlo, por supuesto, de acuerdo con el Reglamento, que a veces se presta a interpretaciones que deben clarificarse, como en este caso.

Ydelserne udredes af institutionen på bopælsstedet og på dennes bekostning.".
Las prestaciones serán abonadas por la institución del lugar de residencia y a su cargo.".

Uanset I hvilken medlemsstat de pågældende born eller pensionisten eller rentemodtageren er bosat, udredes ydelserne alene efter lovgivningen i en medlemsstat efter folgende regler.
Cualquiera que sea el Estado miembro en cuyo territorio residan los hijos o el titular de pensiones o de rentas, las prestaciones se concederán en virtud de la legislación de un solo Estado miembro, de acuerdo con las siguientes normas.

Naturalydelserne udredes af institutionen på familiemedlemmernes bopælssted og efter den for denne institution gældende lovgivning.
Las prestaciones en especie serán servidas a cargo de la institución del lugar de residencia de los miembros de la familia, según la legislación que aplique.

Hvorefter den spanske socialsikringsydelse højst kan nedsættes»med et beløb, der svarer til beløbet for de ydelser, der skal udredes efter[lovgivningen]« i den anden stat, i det foreliggende tilfælde Schweiz,?
Según la cual la prestación de la Seguridad Social española solamente podría reducirse"dentro del límite del importe de las prestaciones debidas en virtud de la legislación" del otro Estado, en este caso Suiza?

Ydelserne skal udredes efter foelgende regler, uanset i hvilken medlemsstat pensionisten(rentemodtageren) eller boernene er bosat.
Las prestaciones serán concedidas según las normas siguientes, cualquiera que sea el Estado miembro en cuyo territorio residan el titular de pensiones o de rentas.

Såfremt den kompetente stats ordning vedrørende erstatning for arbejdsulykker ikke har karakter af en tvungen forsikring, udredes naturalydelserne direkte af arbejdsgiveren eller af det forsikringsorgan.
Cuando el régimen del Estado competente relativo a la compensación de los accidentes de trabajo no tenga el carácter de un seguro obligatorio, las prestaciones en especie serán abonadas directamente por el empresario o por el asegurador subrogado.

Disse ydelser udredes af den kompetente institution I henhold til lovgivningen i denne stat, som om den pågældende var bosat dér.
Las prestaciones serán servidas por la institución competente con arreglo a lo dispuesto en la legislación de dicho Estado, como si el interesado residiera en su territorio.

De for sagens gennemførelse nødvendige omkostninger, som den vindende part faktisk har haft, udredes i henhold til forordningens artikel 81, stk. 1, af den tabende part inden for rammerne af følgende maksimalsatser.
Los gastos necesarios para la tramitación del procedimiento que haya sufragado realmente la parte ganadora correrán a cargo de la parte vencida, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 81 del Reglamento, a razón de los importes máximos siguientes.

Det skal udredes, på hvilken måde vaccinen er administreret, hvordan sera er testet(fra pool eller individuelt), om samtlige kyllinger skal udvikle en titer på 6, 0 log2, eller om dette er en middeltiter.
Debe clarificarse qué vía de vacunación se utiliza, cómo se controlan los sueros(en un“ pool” o individualmente), si todos los pollos tienen que desarrollar un título de al menos 6,0 log2 o si éste es un título medio.

De for sagens gennemførelse nødvendige omkostninger, som den vindende part faktisk har haft, udredes i henhold til artikel 70, stk. 1, i forordning(EF) nr. 6/2002 af den tabende part inden for rammerne af følgende maksimumsatser.
Los gastos necesarios para la tramitación del procedimiento que haya sufragado realmente la parte ganadora correrán a cargo de la parte vencida, de conformidad con el apartado 1 del artículo 70 del Reglamento(CE) n° 6/2002, a razón de los importes máximos siguientes.

Naturalydelser udredes for den kompetente stats regning af institutionen på opholds- eller bopælsstedet, på de betingelser, der gælder for denne In stitution, som om ansøgeren var bosat dér.
Las prestaciones en especie se servirán al solicitante por cuenta de la Institución competente, por la institución del lugar de residencia o de estancia, de acuerdo con la legislación que ésta aplique, como si estuviera allí asegurado.

Når familiemedlemmerne er bosat i den anden medlemsstat end den, hvor arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er bosat, udredes naturalydelserne af Institutionen på opholdsstedet til udgift for institutionen på de pågældendes bopælssted.
Cuando estos últimos residen en el territorio de un Estado miembro distinto de aquel en el territorio del cual reside el trabajador, las prestaciones en especie son servidas por la institución del lugar de estancia, a cargo de la institución del lugar de residencia de los interesados.

Disse ydelser udredes af institutionen paa familiemedlemmernes bopaelssted efter den for denne institution gaeldende lovgivning til udgift for institutionen paa pensionistens(rentemodtagerens) bopaelssted.
Estas prestaciones serán abonadas por la institución del lugar de residencia de los miembros de la familia, con arreglo a lo dispuesto en la legislación que dicha institución aplique, con cargo a la institución del lugar de residencia del titular.

I tilfælde som omhandlet i artikel 47, stk. 1, litra b, i forordning(EF) nr. 883/2004 underretter den institution, som den pågældende person senest har været tilsluttet, den institution, som det oprindeligt påhvilede at udrede ydelserne, om størrelsen af de ydelser, der skal udredes efter den lovgivning, som gælder for institutionen, samt om, fra hvilket tidspunkt ydelserne skal udredes.
En el caso contemplado en el artículo 47, apartado 1, letra b, del Reglamento(CE) nº 883/2004, la institución a la que haya estado afiliado en último lugar el interesado comunicará a la institución inicialmente deudora de las prestaciones el importe y la fecha de efectos de las prestaciones debidas en virtud de la legislación que aplique.

De ovenfor omhandlede ydelser udredes i højst 3 måneder, svarende til det tidsrum, hvori ydelser ved arbejdsløshed udredes I henhold til artikel 69, stk. 1, litrac, i forordning nr. 1408/71.
Las prestaciones aludidas se servirán durante un período máximo de tres meses, correspondiente al período durante el que se conceden prestaciones de desempleo, de acuerdo con la letra c, apartado 1 del artículo 69 del Reglamento n° 1408/71.

Hvor anvendelsen af den i artikel 77, stk. 2, litra b¡i, og artikel 78, stk. 2, litra b¡i, fastsatte regel ville bevirke, at flere medlemsstater bliver kompetente som følge af, at perioderne er af samme længde, udredes ydelserne efter artikel 77, respektive artikel 78, efter den af disse medlemsstaters lovgivning, hvoraf pensionisten, rentemodtageren eller afdøde senest har været omfattet.
En el caso en que, por aplicación de la norma fijada en el inciso ii de la letra b del apartado 2 de los artículos 77 y 78, resulten competentes varios Estados miembros por ser igual la duración de los periodos correspondientes, las prestaciones en el sentido del artículo 77 o del artículo 78, según el caso, serán concedidas según la legislación del Estado miembro a la que el titular o el fallecido hubiera estado sometido en último lugar.

Disse ydelser udredes af institutionen paa bopaels- eller opholdsstedet efter den for denne institution gaeldende lovgivning og til udgift for den kompetente institution i den medlemsstat, som det paahviler at afholde udgifterne ved ydelser i anledning af arbejdsloeshed.
Estas prestaciones serán servidas por la institución del lugar de residencia o de estancia, según las disposiciones de la legislación que aplique, por cuenta de la institución competente del Estado miembro al que corresponda sufragar las prestaciones por desempleo.

Iii den eller de lovgivninger, hvoraf den paagaeldende har vaeret omfattet, efter at han har opnaaet ydelser, er anfoert i bilag III, skal den nederlandske institution fortsat udrede den oprindelige ydelse efter den indtraadte forvaerring, og den ydelse, der skal udredes efter den lovgivning i en medlemsstat, hvoraf den paagaeldende senest har vaeret omfattet, nedsaettes med stoerrelsen af den nederlandske ydelse;
Iii la legislación o las legislaciones a que el interesado ha estado sujeto desde que empezó a disfrutar de las prestaciones, es o son legislaciones incluidas en el Anexo III, la institución holandesa seguirá abonando la prestación inicial después de la agravación, y la prestación debida en virtud de la legislación de el último Estado miembro a la cual el interesado haya estado sujeto en último lugar, quedará reducida en una cuantía igual a el importe de la prestación holandesa;

Naturalydelser, der for den kompetente institutions regning udredes af institutionen i den medlemsstat, hvor han soeger arbejde, efter den for den sidstnaevnte institution gaeldende lovgivning, som om han var forsikret dér;
De las prestaciones en especie servidas, por cuenta de la institución competente, por la institución del Estado miembro en el cual busca un empleo, según las disposiciones de la legislación que esta última institución aplique, como si estuviera afiliado a la misma;

Naturalydelser udredes af institutionen på det sted, hvor familiemedlemmerne er bosat, efter den for denne institution gældende lovgivning, idet udgifterne afholdes af den institution, som bestemmes efter reglerne i artikel 27 eller i artikel 28, stk. 2; hvis de pågældende er bosat i den kompetente stat, udredes naturalydelserne af den kompetente institution og for denne institutions regning.«.
Las prestaciones en especies son servidas por la institución del lugar de residencia de los miembros de la familia, con arreglo a lo dispuesto en la legislación que dicha institución aplique, con cargo a la institución determinada con arreglo a las disposiciones del artículo 27 o del apartado 2 del artículo 28; si el lugar de residencia está situado en el Estado competente, las prestaciones en especie serán servidas por la institución competente y a su cargo.».

C såfremt den samlede størrelse af den eller de ydelser, der skal udredes efter bestemmelserne i litra b, er lavere end størrelsen af den ydelse, som den pågældende har modtaget fra den institution, som tidligere var pligtig at udrede ydelsen, skal den sidstnævnte institution yde ham et tillæg, der svarer til forskellen mellem de nævnte beløb;
C sila cuantía total de la prestación o de las prestaciones debidas en virtud de lo dispuesto en la letra b resultase inferior a la cuantía de la prestación que el interesado disfrutaba con cargo a la institución anteriormente deudora, ésta vendrá obligada a abonarle un complemento igual a la diferencia existente entre ambas cuantías;

Hvordan man bruger "udredes" i en Dansk sætning

Diagnosen jernmangel stilles mest sikkert ved behandling af en subnormal værdi for serum-ferritin Årsagen til jernmangelanæmi bør altid udredes.

Patienter mistænkt for malign sygdom udredes i pakkeforløb, hvor flere undersøgelser sættes i værk på én gang for at gøre udredningen så hurtig som mulig.

Dels har der også undersøges for, når patienten udredes for sine seksuelle evner KW:billig viagra i sverige.

Grunden er, at der netop for prostatakræft er forholdsvis mange patienter, der udredes og behandles ambulant.

Af krav, der typisk skal udredes eller overtages ud over auktionsbudet, kan særligt nævnes: a.

Når et menneske befinder sig på en hospitalsafdeling, er det ikke blot en diagnose, der skal udredes.

Vi har været forbi lægen i dag da Sigurd skal udredes for mælkeallergi.

Beløb, der sk al betales ud over auktions - budet, udredes inden 4 uger efter auktionens slutning til rette vedkommende.

Lungholms tidligste bygningshistorie kan ikke klart udredes, men det kunne type på, at gården blev opført i to etaper i årtierne mellem 1622 og 1639.

Afgiften beregnes af auktionsbudet med tillæg af, hvad der skal udredes udover auktionsbudet samt værdien af privatretlige byrder og servitutter.

Hvordan man bruger "concedidas, serán abonadas" i en Spansk sætning

000 funcionarios les fueron concedidas licencias sin sueldo.

Las vacaciones serán abonadas según la fórmula siguiente: 3.

Las bebidas serán abonadas por el consumidor.

(A) Placas serán concedidas en diferentes categorías.

Estas ayudas concedidas ascienden a casi 120.

), las mismas serán abonadas al momento del retiro.

Evolución de las hipotecas concedidas por nacionalidad.

Hacienda Pública, deudora por subvenciones concedidas 4709.

185 beneficiarios con prestaciones concedidas reciben 16.

298 beneficiarios con prestaciones concedidas reciben 9.