Hvad Betyder UDRANGEREDE KØRETØJER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• vehículos al final de su vida útil
• vehículos para desguace
• vehículos al final
• vehículos fuera de uso
• VFU
• los vehículos a final de su vida útil
• vehículos a el final de su vida útil
• de vida de los vehículos

Eksempler på brug af Udrangerede køretøjer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Direktiv om udrangerede køretøjer.
Directiva sobre vehículos fuera de uso.

Udrangerede køretøjer og deres komponenter.
Vehículos fuera de uso y sus componentes.

I direktivet om udrangerede køretøjer.
Directiva sobre vehículos fuera de uso.

Så er der spørgsmålet om indsamling og tilbagetagning af udrangerede køretøjer.
Luego está la cuestión de la recogida y retirada de los vehículos para desguace.

Genbrug af udrangerede køretøjer.
Reciclaje de vehículos fuera de uso.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udrangerede køretøjer.
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los vehículos para desguace.

Behandling af udrangerede køretøjer.
El tratamiento de los vehículos para desguace.

Det er derfor nødvendigt at sikre, at der sker en lovpligtig og forsvarlig behandling af udrangerede køretøjer.
De ahí que resulte necesario garantizar que se lleve a cabo un tratamiento responsable y ajustado a derecho de los vehículos para desguace.

Direktivet om udrangerede køretøjer kommer til at udgøre et eksempel for den kommende lovgivning.
La directiva sobre los vehículos al final de su vida útil va a constituir un ejemplo para futuros trabajos legislativos.

Oplagringspladser(også til midlertidig oplagring) til udrangerede køretøjer inden behandling.
Almacenes(incluidos los depósitos temporales) para los vehículos al final de su vida útil antes de su tratamiento.

Restriktionerne i direktivet om udrangerede køretøjer vil også fortsat finde anvendelse, så bestemmelserne findes.
Las restricciones de la Directiva sobre vehículos al final de su vida útil también siguen aplicándose, así que las disposiciones están ahí.

Udvikling og optimering af måder, hvorpå man kan genbruge, genvinde og nyttiggøre udrangerede køretøjer og deres komponenter.
El desarrollo y optimización de las formas de reutilizar, reciclar y valorizar los vehículos al final de su vida útil y sus componentes.

(12) Genvinding af al plast fra udrangerede køretøjer bør undergå løbende forbedringer.
(12) El reciclado de todos los plásticos de los vehículos al final de su vida útil debe mejorar continuamente.

Der er fastsat kvantitative mål til årlig indberetning til Europa-Kommissionen med hensyn til genbrug og nyttiggørelse af udrangerede køretøjer.
Existen claros objetivos cuantificados para la presentación de informes anuales a la Comisión Europea para la reutilización y la recuperación de los VFU.

Endelig skal genbrug og genvinding af udrangerede køretøjer fra 2006 øges til mindst 80% og fra 2015 til mindst 85%.
Asimismo, preconiza una tasa de reutilización y reciclado de los vehículos para desguace del 80% a partir de 2006, y del 85% a partir de 2015.

Om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer(EØS-relevant tekst).
Que modifica el anexo II de la Directiva 2000/53/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los vehículos al final de su vida útil(Texto pertinente a efectos del EEE).

(26) Der er brug for data vedrørende udrangerede køretøjer i hele Fællesskabet, for at dette direktivs gennemførelse kan overvåges.
(26) Para controlar la aplicación de los objetivos de la presente Directiva es necesario disponer de información sobre los vehículos al final de su vida útil en toda la Comunidad.

Fru formand, mine damer og herrer, kære kolleger, vi har i dag under andenbehandlingen stemt om ændringsforslagene til direktivet om udrangerede køretøjer.
Señora Presidenta, distinguidas señoras y señores, queridos colegas, hoy hemos votado en segunda lectura las enmiendas a la directiva sobre vehículos para desguace.

Genbrug": enhver proces, hvorved komponenter fra udrangerede køretøjer anvendes til samme formål, som de er udformet til.
Reutilización": toda operación por la que los componentes de los vehículos al final de su vida útil se utilizan para el mismo fin para el que fueron concebidos;

Andre initiativer er ligeledes iværksat for specifikke affaldsstrømme såsom affald af elektrisk og elektronisk udstyr og udrangerede køretøjer.
También están en marcha otras iniciativas para determinados flujos de residuos, como los de aparatos eléctricos y electrónicos y de vehículos al final de su vida útil.

Shredder-anlæg": et anlæg, der benyttes til at neddele eller fragmentere udrangerede køretøjer, bl.a. med henblik på at opnå skrot, som kan genbruges direkte.
Fragmentador": el dispositivo utilizado para el troceado o fragmentación de los vehículos al final de su vida útil, y para obtener chatarra directamente reutilizable;

Hr. formand, kære kolleger, den fælles holdning er god, men det er Parlamentets opgave at gøre den fælles holdning om udrangerede køretøjer endnu bedre.
Señor Presidente, señoras y señores diputados, la posición común relativa a los vehículos al final de su vida útil es buena, pero es tarea del Parlamento mejorarla aún más.

(13) Krav til demontering, genbrug og genvinding af udrangerede køretøjer og deres komponenter bør integreres i designet og produktionen af nye køretøjer..
(13) Conviene incorporar los requisitos de desmontaje, reutilización y reciclado de los vehículos al final de su vida útil y de sus componentes en el diseño y producción de los nuevos vehículos.

Kommissionen har truffet tilsvarende beslutninger med hensyn til de nederlandske ordninger for returpapir og -pap og udrangerede køretøjer(sag NN 87/00 og C 11/01).
La Comisión adoptó decisiones similares en lo que respecta a los regímenes neerlandeses aplicables a los residuos de papel y cartón y a los vehículos para desguace(asuntos NN 87/00 y C 11/01).

Hvad angår genbrug, genanvendelse og genvinding af udrangerede køretøjer, kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag 34, fordi det ville fjerne det kortsigtede genvindingsmål.
En lo que respecta al reciclaje, reutilización y recuperación de los vehículos para desguace, la Comisión no puede aceptar la enmienda 34, puesto que eliminaría el objetivo de recuperación a corto plazo.

Opmærksomheden vil særligt blive rettet mod affaldsstrømme af høj værdi, f. eks. udrangerede køretøjer, for at forhindre tab af råstoffer.
Los flujos de residuos de alto valor, tales como los vehículos al final de su vida útil, serán objeto de una atención específica, a fin de evitar fugas de materias primas.

Alle bestemmelserne i lovgivningen om udrangerede køretøjer finder anvendelse på alle biler og lette godskøretøjer, der har højst 9 sæder og vejer op til 3.500 kg.
Todas las disposiciones de la legislación sobre vehículos al final de su vida útil se aplican a todos los automóviles y vehículos ligeros que tengan un máximo de 9 asientos y un peso de hasta 3500 kg.

Medlemsstaterne træffer tillige de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle udrangerede køretøjer afleveres til anerkendte behandlingsvirksomheder.
Los Estados miembros adoptarán asimismo las medidas necesarias para garantizar que todos los vehículos al final de su vida útil se transfieran a instalaciones de tratamiento autorizadas.

Dit køretøj vil blive genbrugt i overensstemmelse med målet for genanvendelse, genbrug og nyttiggørelse, som angivet i direktivet om udrangerede køretøjer.
Tu vehículo será reciclado para cumplir con el objetivo de reutilización, reciclaje y recuperación especificado en la directiva vigente sobre vehículos al final de su vida útil.

Mængde af specifikke produkter eller materialer, der nyttiggøres gennem netværk for udrangerede køretøjer, divideret med den samlede mængde materialer fra udrangerede køretøjer..
Cantidad de productos o materiales específicos recuperados a través de las redes de VFU dividida por la cantidad total de materiales tratados procedentes de estos vehículos.

Hvordan man bruger "udrangerede køretøjer" i en Dansk sætning

Opgørelsesmetoden kan også anvendes ved salg af reservedele fra udrangerede køretøjer i de tilfælde, hvor der alene foreligger en købspris for det udrangerede køretøj.

Citroën opfylder EU-direktiv /53/EF om udrangerede køretøjer (ELV).

adgangen til data og spørgsmålet om eksport og import af udrangerede køretøjer.

Desuden adresseres stigende problem med antallet af herreløse og udrangerede køretøjer, som man ikke kan gøre rede for.

Inden Slovakiets EU-tiltrædelse skal der indføres et system for sletning af udrangerede køretøjer og en opgørelse over PCB/PCT.

Behandling i shreddere af metalaffal herunder affald af elektrisk og elektronisk udstyr og udrangerede køretøjer og deres komponenter.

Lovgivningen om affaldshåndtering er på plads og er i overensstemmelse med EU-retten, undtagen bestemmelserne om PCB/BCT-affald og den senere lovgivning om udrangerede køretøjer.

Udrangerede køretøjer, udtjente batterier og akkumulatorer og affald af elektrisk og elektronisk udstyr ***I (afstemning) 12.9.

Henstilling af udrangerede køretøjer må ikke finde sted.

Lovforslaget Gennemførelse af producentansvaret for udrangerede køretøjer (information om affaldshåndtering) Miljøzoner m.v.

Hvordan man bruger "vehículos para desguace, vehículos al final" i en Spansk sætning

Tasación gratuita de vehículos para desguace sin compromiso.

Recogida de vehículos para desguace y tramitación de bajas definitivas en tráfico totalmente gratuitas.

En Desguaces Barcelona nos ocupamos de recoger con grúa los vehículos para desguace en toda Cataluña y los damos de baja definitiva en Tráfico de forma gratuita.

Nueva legislación para vehículos al final de su vida útil.

Centros de tratamiento de vehículos al final de la vida útil.

 Reciclado y/o fragmentación de vehículos al final de su vida útil.

¿Qué son los vehículos al final de su vida útil (VFVU)?

- Vehículos al final de su vida útil y neumáticos usados.

Normativa sobre gestión de vehículos al final de su vida útil.

¿Conoces la regulación sobre vehículos al final de su vida útil?