Hvad Betyder SUPRIMIR LOS OBSTÁCULOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fjerne hindringerne
• at afskaffe de hindringer
• at fjerne de barrierer
• fjerne hindringer
• fjerner hindringer

Eksempler på brug af Suprimir los obstáculos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Suprimir los obstáculos a la puesta en común de los datos espaciales entre autoridades públicas.
Fjerner hindringer for videregivelse af geodata til offentlige instanser.

Los Estados miembros han tomado medidas para suprimir los obstáculos a la inversión.
Medlemsstaterne har for deres del taget skridt til at fjerne hindringer for investeringer.

La Directiva pretende suprimir los obstáculos a las iniciativas empresariales que puedan satisfacer esta demanda.
Direktivet søger at fjerne hindringerne for iværksætterinitiativer, som kan tilgodese den efterspørgsel.

La ayuda al desarrollo puede ayudar al mejorar las estructuras institucionales y suprimir los obstáculos a la producción y al comercio.
Udviklingshjælp kan hjælpe ved at forbedre institutionelle strukturer og fjerne hindringer for produktion og handel.

Suprimir los obstáculos a la libre circulación de personas y garantizar en el acceso, sin discriminación alguna, a la formación profesional en la Comunidad.
At fjerne hindringerne for fri bevægelighed for personer og sikre adgang til erhvervsuddannelse uden forskelsbehandling.

Los Estados miembros deben redoblar sus esfuerzos para aplicar las reformas necesarias con miras a suprimir los obstáculos a la inversión.
Medlemsstaterne bør optrappe deres indsats for at gennemføre de nødvendige reformer med henblik på at fjerne hindringerne for investeringer.

Suprimir los obstáculos a este libre aceso que sean resultado de la legislación de los Estados miembros en materia de publicidad, protección de la juventud y derecho de réplica.
At fjerne hindringerne for denne frie adgang i medlemsstaternes lovgivninger om reklame, beskyttelse af unge og svage.

De julio de 2016: el Consejo examina los trabajos realizados para suprimir los obstáculos a la inversión, tercer pilar del Plan de Inversiones para Europa.
Juli 2016: Rådet gennemgik det arbejde, der er blevet gjort for at fjerne hindringer for investeringer- den tredje søjle i investeringsplanen for Europa.

Suprimir los obstáculos a este libre acceso que sean resultado de la legislación de los Estados miembros en materia de publicidad, protección de la juventud y derecho de replica.
At fjerne hindringerne for denne fri adgang i medlemsstaternes lovgivninger omjejxlame, beskyttelse af unge og svage.

Para incrementar la actividad de la innovación a escala de la UE, el Comité estima imprescindible suprimir los obstáculos que se oponen a su difusión transfronteriza.
For at øge innovationen i EU finder EØSU det nødvendigt at fjerne de hindringer, der står i vejen for dens spredning over grænserne.

Suprimir los obstáculos a la libre circulación de personas, para que cualquier ciudadano europeo pueda residir en un país que no sea el suyo.
At fjerne hindringerne for fri bevægelighed for personer, at gøre det muligt for enhver europæisk borger at tage ophold i et andet land end sit eget.

Será necesario también mejorar la cooperación entre los profesionales de la justicia, y movilizar medios para suprimir los obstáculos al reconocimiento de los actos jurídicos en otros Estados miembros.
Samarbejdet mellem retsinstanserne bør endvidere forbedres, og der bør tages initiativ til at fjerne hindringerne for anerkendelse af retsafgørelser i andre medlemsstater.

Suprimir los obstáculos a este libre acceso que sean resultado de la legislación de los Estados miembros en materia de publicidad, protección de la juventud y derecho de réplica.
At fjerne hindringerne for denne frie adgang i medlemsstaternes lovgivning om reklame, om beskyttelse af unge og om ret til berigtigelse.

Con Sócrates, lo que se quiere es reforzar la dimensión europea de la educación a todos los niveles, fomentar la cooperación en la educación, suprimir los obstáculos para esa cooperación e impulsar la innovación educativa.
Med Sokrates drejer det sig om at styrke den europæiske dimension i uddannelsen på alle planer, fremme samarbejdet inden for uddannelse, fjerne hindringerne for dette samarbejde og fremme den uddannelsesmæssige innovation.

Señor Presidente, hoy tenemos la oportunidad de suprimir los obstáculos que han frenado un debate significativo sobre toda la cuestión del Estatuto de los diputados.
Hr. formand, i dag har vi chancen for at fjerne de barrierer, som har forhindret en meningsfuld debat om hele spørgsmålet om medlemmernes statut.

La Comisión, los Estados miembros y los mercados de valores deberían, pues, cooperar para facilitar las operaciones transfronterizas de intercambios financieros, suprimir los obstáculos al uso de sistemas de compensación y liquidación y aplicar normas comerciales comunes.
Kommissionen, medlemsstaterne og børserne bør derfor arbejde sammen om at lette grænseoverskridende finansielle transaktioner, fjerne hindringerne for brug af konkurrerende clearing- og afviklingssystemer og anvende fælles handelsregler.

Hacer lo necesario para suprimir los obstáculos a la movilidad de los investigadores en Europa para 2002, y atraer y conservar los talentos investigadores de alta calidad en Europa;
Tage skridt til senest i 2002 at fjerne hindringerne for forskermobiliteten i Europa og til at tiltrække og holde på store forskertalenter i Europa.

La presente Comunicación subraya la necesidad de un compromiso político permanente con la mejora de la utilización efectiva de las TIC en la Unión y enumera una serie de actuaciones encaminadas a suprimir los obstáculos que se oponen a la realización de nuevas inversiones.
I denne meddelelse understreges behovet for fortsat politisk støtte til at forbedre den effektive udnyttelse af IKT i EU, og der peges på foranstaltninger, som kan fjerne hindringer for yderligere investeringer.

La Comisión está tratando de suprimir los obstáculos existentes a través de una serie de medidas, entre las que cabe destacar la simplificación de las normas aplicables a los minoristas.
Kommissionen arbejder på at fjerne hindringerne på grundlag af et katalog over foranstaltninger, herunder en forenkling af de regler, der gælder for detailhandelen.

De ellos se desprende claramente que los operadores económicos encuestados lo desean de forma muy mayoritaria, por dos razones principales: por una parte, la institución de un estatuto europeo presentaría la ventaja de suprimir los obstáculos a la instalación y la movilidad de las PYME en la Unión Europea.
Det fremgik klart, at langt de fleste adspurgte økonomiske aktører ønskede en sådan statut af to hovedgrunde. For det første ville indførelsen af en europæisk statut fjerne hindringerne for SMV'ernes etablering og mobilitet inden for EU.

Señala las lagunas que pueden colmarse y aspira a suprimir los obstáculos que impiden a los ciudadanos ejercer eficazmente sus derechos con arreglo a la legislación europea.
Den påpeger nogle huller, der måske kan udfyldes, og har til hensigt at fjerne de barrierer, der forhindrer borgerne i effektivt at udøve deres rettigheder i henhold til EU-lovgivningen.

La mejora de la regulación tiene una incidencia positiva importante en las condicionesmarco para el crecimiento económico, el empleo y la productividad, ya que una legislaciónde mejor calidad permite ofrecer buenos incentivos a las empresas, reducir los costes innecesarios y suprimir los obstáculos a la adaptabilidad y la innovación.
Bedre regulering har en signifikant positiv indvirkning på rammebetingelserne for økonomisk vækst, beskæftigelse og produktivitet, idet det forbedrer kvaliteten af lovgivningen ogderved skaber de rette incitamenter for erhvervslivet, skærer unødvendige omkostningerbort og fjerner hindringer for tilpasning og innovation.

Procede, por tanto, suprimir los obstáculos al ejercicio de los derechos fundamentales garantizados por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y los convenios de la OIT(3).
Det er derfor på sin plads at fjerne hindringerne for udøvelsen af de grundlæggende rettigheder, som er sikret ved EU's charter om grundlæggende rettigheder og ILO's konventioner(3).

Aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores asalariados y no asalariados y a los miembros de su familia que se desplacen por la Comunidad: modificación de los Reglamentos(CEE) n° 1408/71 y(CEE) n° 574/72 con visus a suprimir los obstáculos inherentes a la seguridad social para el esublecimiento y la libre circulación de personas distintas de los trabajadores o los miembros de su familia pendiente.
Anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdsugere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet: ændring af forordning(EØF) nr. 1408/71 og(EØF) nr. 574/72 for at afskaffe de hindringer, som den sociale sikring afstedkommer for etablering og fri bevægelighed for personer, der ikke er arbejdsugere eller medlemmer af deres familie under behandling.

Suprimir los obstáculos a la libre circulación de personas; extender el derecho de residencia, del que goza todo trabajador por cuenta propia o ajena, al período inactivo de su vida profesional.
At fjerne hindringerne for fri bevægelighed for personer, og at udvide opholdsretten, som enhver lønmodtager og selvstændig er omfattet af, til at omfatte den ikke-erhvervsaktive del af deres erhvervskarriere.

La Estrategia para el Mercado Único Digital 18, que se puso en marcha en 2015, tiene por objeto suprimir los obstáculos que impiden el óptimo funcionamiento de la economía digital y crear nuevas oportunidades para la innovación, el crecimiento y el empleo.
Strategien for det digitale indre marked 18, der blev iværksat i 2015, har til formål at fjerne hindringer, der forhindrer den digitale økonomi i at fungere optimalt, og åbne nye muligheder for innovation, vækst og beskæftigelse.

Para suprimir los obstáculos a la movilidad de los trabajadores es necesario establecer un régimen ampliamente armonizado, tanto en lo que se refiere a la adquisición como a la conservación y transferencia de derechos de pensión complementaria.
For at fjerne hindringer for arbejdstagernes mobilitet er det nødvendigt med systemer, der er nøje afstemt efter hinanden, både hvad angår erhvervelse, bevarelse og overførsel af supplerende pensionsrettigheder.

(10) Los Estados miembros deben cooperar estrechamente y suprimir los obstáculos a los intercambios transfronterizos de electricidad y gas natural, con el fin de alcanzar los objetivos de la política energética de la Unión.
(10) Medlemsstaterne bør arbejde tæt sammen og fjerne hindringerne for handel med elektricitet og naturgas på tværs af grænserne for at nå målsætningerne for Unionens energipolitik.

Suprimir los obstáculos a los intercambios intracomunitários de los equipos de protección individual(EPI) armonizando los requisitos básicos en materia de diseño, fabricación, prueba y certificación de los productos correspondientes, al tiempo que se mantiene un nivel de seguridad lo más elevado posible.
At fjerne hindringerne for handelen inden for Fællesskabet med personlige værnemidler(PV) gennem harmonisering af basiskravene til udformning, fremstilling, afprøvning og godkendelse af de pågældende produkter under samtidig bibeholdelse af det højst mulige beskyttelsesniveau.

La Comisión también está esforzándose en suprimir los obstáculos que encuentran los ciudadanos de la UE, en particular respecto a su derecho a la libre circulación en la UE, que incluye el voluntariado, el estudio o el trabajo;
Kommissionen forsøger desuden at fjerne de hindringer, som EU-borgerne møder, især i forbindelse med udøvelsen af deres ret til fri bevægelighed inden for EU, herunder med henblik på volontørarbejde, studier eller arbejde.