Eksempler på brug af Suscribimos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Suscribimos este manifiesto a la nación.
Nosotros no rechazamos el informe Paulsen, lo suscribimos totalmente.
Pero, repito, suscribimos el espíritu de esta recomendación.
Este informe contiene algunas contradicciones yposiciones que nosotros no suscribimos.
En Europa todos suscribimos el llamado Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
I Europa blev vi enige om den såkaldte stabilitets- og vækstpagt.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
capital suscritoel capital suscritosuscribirse a www
suscríbase a nuestro boletín
contratos suscritoscompromisos suscritossuscríbete a nuestra newsletter
comité suscribe
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
En la medida en que el informe del señor Galeote pueda conducir a que se hable con una sola voz, lo suscribimos de corazón.
De punkter i hr. Galeotes betænkning, som kan føre til, at vi taler med én stemme, støtter vi helhjertet.Asimismo, suscribimos la propuesta de dedicar cada año ese día a la memoria de las víctimas del terrorismo.
Vi støtter ligeledes forslaget om hvert år at afholde en mindedag for ofrene for terrorismen den 11. marts.La propuesta de acción común por la que se crea una red judicial europea, que nosotros suscribimos, también apunta en la misma dirección.
Det ligger der også i den foreslåede fælles foranstaltning med henblik på etablering af et europæisk retligt netværk, som vi støtter.Suscribimos plenamente los acuerdos internacionales para la protección de las minorías y las lenguas minoritarias.
Vi underskriver fuldt ud de internationale aftaler om beskyttelse af mindretal og mindretallenes sprog.Nos oponemos firmemente al uso de la pena de muerte y suscribimos en su totalidad las directrices de la Unión Europea contra la pena de muerte adoptadas en 1998.
Vi er modstandere af dødsstraf og går fuldt og helt ind for EU's retningslinjer om dødsstraf, som blev vedtaget i 1998.Suscribimos lo insinuado por el Comisario en relación con lo poco que gasta la Unión en este momento en términos relativos.
Vi støtter det, som Kommissionen pegede på, nemlig hvor lidt Unionen relativt set anvender i øjeblikket.No diré nada sobre lo que ha señalado el ministro enrelación con la CIG, pues ni que decir tiene que todos nosotros lo suscribimos plenamente.
Jeg vil ikke sige noget om,hvad ministeren sagde her med hensyn til regeringskonferencen, for det støtter vi selvfølgelig alle sammen helhjertet.Suscribimos totalmente el espíritu de las enmiendas que la Sra. Aelvoet ha aportado a la propuesta que se nos ha sometido.
Estos socios deben cumplir estrictas obligaciones de confidencialidad que se ajustan a esta política de datos y a los acuerdos que suscribimos con ellos.
Disse partnere skal overholde de strenge forpligtelser om fortrolighed på en måde, der er i overensstemmelse med denne datapolitik og de aftaler, vi indgår med dem.Así las cosas, no suscribimos la idea de que la operación aquí comentada haya de financiarse principalmente a partir de un fondo de estabilidad a escala europea.
Vi er derfor ikke enige i den tankegang, at dette primært skal foregå gennem en stabilitetsfond på EU-plan.Estos socios deben cumplir con estrictos requisitos de confidencialidad que se ajustan a esta Política de Privacidad y a los acuerdos que suscribimos con ellos.
Disse partnere skal overholde strenge fortrolighed forpligtelser på en måde, som er i overensstemmelse med denne fortrolighedspolitik og de aftaler, vi indgår med dem.Suscribimos, por ello, la integridad de las recomendaciones del ponente para el futuro, pero nos parece esencial resaltar dos al menos.
Vi underskriver derfor alle ordførerens henstillinger med henblik på fremtiden, men Esta información no formaparte de nuestro Acuerdo, pero le proporcionará determinada información sobre cómo suscribimos este contrato con usted y la utilización de nuestros Servicios.
Disse oplysninger udgør ikke en del af vores Aftale, mende vil give dig nærmere oplysninger om, hvordan vi indgår denne kontrakt med dig og din brug af vores Tjenester.Por consiguiente, suscribimos la segunda recomendación del Parlamento, que tiende a uniformizar solo las normas que rigen los conflictos jurídicos y jurisdiccionales.
Vi bifalder derfor Parlamentets anden henstilling, som kun har til formål at ensrette lovvalgsreglerne og kompetencereglerne.Lamentablemente, esto no es del todo cierto, puesla lucha contra el terror que están librando los americanos no resulta demasiado eficaz en su presente forma, aunque nosotros la suscribimos plenamente en su calidad de combate contra el terror.
Det stemmer desværre ikke helt, for den kamp mod terrorismen, som amerikanerne fører nu,er efter vores mening ikke særlig effektiv, selv om det er en kamp mod terrorismen, vi støtter fuldt ud som sådan.Nosotros suscribimos, naturalmente, la idea de que es razonable adoptar medidas específicas para apoyar la investigación en los países en desarrollo.
El informe de la señora Flautre muestra a las claras que necesitamos perfeccionar aún más este instrumento y garantizar que nuestro sistema de sanciones esté plenamente de acuerdo con el Derecho internacional yque no viole los derechos humanos fundamentales que todos suscribimos.
Fru Flautres betænkning viser tydeligt, at vi er nødt til at finpudse instrumentet yderligere og sikre, at vores sanktionssystem i sig selv er helt på linje med folkeretten ogikke krænker grundlæggende menneskerettigheder, som vi alle støtter.Suscribimos la propuesta de conferencia sobre cooperación para la transformación económica de Ucrania, que se celebrará en Canadá antes de nuestra próxima reunión.
Vi støtter forslaget om, at der før vort næste topmøde afholdes en kongres i Canada om partnerskabsaftaler i forbindelse med Ukraines økonomiske omstilling.Dentro de esta perspectiva, que nosotros suscribimos, por supuesto, consideramos que las enmiendas presentadas por el ponente aportan las mejoras indispensables a la propuesta de la Comisión.
Suscribimos, asimismo, al igual que todos los demás coordinadores de los Grupos políticos-lo hemos hecho ya en la Comisión de Presupuestos-, la estrategia que el ponente plantea.
Vi er ligeledes som koordinatorerne for de øvrige politiske grupper enige i- og vi har allerede givet udtryk for det i Budgetudvalget- den strategi, som foreslås af ordføreren.Nosotros, representantes del Partido Centrista de Finlandia en el Parlamento Europeo, suscribimos las posiciones de nuestro partido, que ha acordado rechazar tanto la entrada en vigor de la Unión monetaria como la participación de Finlandia en el grupo de cabeza durante su tercera fase.
También suscribimos la petición de una mayor información sobre las actividades de control y de vigilancia llevadas a cabo en el ámbito de las organizaciones regionales de pesca(ORP).
Vi støtter også anmodningen om mere information om de kontrol- og overvågningsaktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af de regionale fiskeriorganisationer.Cuando se produce dicha transferencia, suscribimos acuerdos contractuales con nuestros proveedores que garantizan el cumplimiento de la legislación de protección de datos a un nivel de protección compatible.
Ved en sådan overførsel indgår vi kontraktlige aftaler med vores leverandører, der sikrer overholdelse af lovgivningen om databeskyttelse på et kompatibelt beskyttelsesniveau.Suscribimos esta declaración emulados por la celebración del 200 aniversario del nacimiento de Carlos Marx, cuya genialidad permitió dar sustento científico a la lucha de la clase obrera mundial por el socialismo y el comunismo.
Vi underskriver denne erklæring inspireret af fejringen af 200-året for Karl Marx's fødsel, hvis geni gjorde det muligt at skabe det videnskabelige grundlag for arbejderklassens verdensomspændende kamp for socialisme og kommunisme.Por ello, proponemos-es una iniciativa del Vicepresidente Frattini que suscribimos plenamente- una directiva que incrimine el empleo de personas que residan ilegalmente en el territorio de la Unión, para evitar la explotación de esa mano de obra y luchar contra las redes delictivas implicadas.
Derfor støtter vi fuldt ud hr. Frattinis initiativ til et direktivforslag om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i EU. Direktivet har til formål at forhindre udnyttelsen af disse arbejdstagere og slå ned på de kriminelle netværk, der er involveret.
