Eksempler på brug af Sustitutivos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Amenaza de productos sustitutivos 5.
Truslen fra substituerende produkter 5.Puesto que existen sustitutivos para estas aplicaciones, por razones de seguridad vial parece razonable prever un año más.
Da der findes erstatningsprodukter, synes det af trafiksikkerhedshensyn rimeligt at tillade disse anvendelser i endnu et år.Se identifican nuevos productos sustitutivos.
Der er forsøgt at finde substituerende produkter.Productos presentados como sustitutivos de la dieta diaria completa;
Que tienen tiempo yganas para buscar sustitutivos.
Nu får vi tid ogøkonomi til at lede efter en erstatning.
Folk også translate
No usar los Tratamientos como sustitutivos de las vacunaciones convencionales.
Brug ikke homøopatiske produkter som erstatning for konventionelle vacciner.Hay varios factores que pueden incrementar la amenaza de los productos sustitutivos.
Der er flere punkter, der kan påvirke truslen fra substituerende produkter.Se distingue entre bienes sustitutivos y bienes complementarios.
I den forbindelse er det afgørende at skelne mellem substituerende varer og komplementære varer.Otras tendencias están más relacionadas con el uso de vegetales como sustitutivos de la carne.
Productos presentados como sustitutivos de una o varias comidas de la dieta diaria.
Produkter, der præsenteres som erstatning for et eller flere af de måltider, der indgår i den daglige kost.Son instrumentos que deben considerarse complementarios y no sustitutivos de los ya existentes.
Sustitutivos de una o dos piezas enviadas por servicio de mensajería, por encima de 10 piezas enviadas por mar(solo si los clientes están de acuerdo y confirmar).
Erstatning for en eller to stykker sendes med kurer, for over 10 stykker afsendt af havet(kun hvis kunderne er enige og bekræft).Serán siempre complementarios y no sustitutivos de la oferta pública.
De vil altid kun være et supplement til og ikke en erstatning for den offentlige grundløsning.Considerando que, en consecuencia, es necesario limitar la comercialización y el uso de estos sustitutivos;
Det er derfor noedvendigt at begraense markedsfoering og anvendelse af disse erstatningsprodukter;Hay que distinguir entre bienes sustitutivos y bienes complementarios.
I den forbindelse er det afgørende at skelne mellem substituerende varer og komplementære varer.En tercer lugar,sugiero que la Comisaria sea más activa en la lucha por una aprobación más rápida de sustitutivos de OMG.
For det fjerde vil jeg foreslå, atkommissæren skal være mere proaktiv i kampen for en hurtigere godkendelse af erstatninger for genmodificerede produkter.Si que hay diferencia entre los bienes sustitutivos y los complementarios.
I den forbindelse er det afgørende at skelne mellem substituerende varer og komplementære varer.Sólo Alemania ha elaborado sustitutivos, dos de los cuales se retiraron por cancerígenos y un tercero demostró ser más peligroso que el PCF.
Kun Tyskland har fremstillet erstatningsprodukter, men to er blevet trukket tilbage som kræftfremkaldende, og et tredje har vist sig mere farligt end PCP.No existen métodos alternativos aparte de la«notificación y traslado sustitutivos» mencionados en el apartado 7.
Der findes ingen alternative metoder bortset fra"subsidiær forkyndelse" omhandlet i spørgsmål 7.Hoy por hoy no hay sustitutivos del cromo hexavalente para su uso en revestimientos antioxidantes para los pernos y las tuercas que se utilizan en el ensamblaje de bastidores.
I dag findes der ingen erstatninger for brug af hexavalent chrom i korrosionshindrende malinger i forbindelse med chassissamlinger med bolt og møtrik.Esta es en esencia la diferencia fundamental que existe entre los bienes sustitutivos y los bienes complementarios.
I den forbindelse er det afgørende at skelne mellem substituerende varer og komplementære varer.Contribuir a la reconversión de las empresas más afectadas del sector con vistas al mantenimiento del empleo a través de la diversificación de actividades(y la creación de empleos sustitutivos).
At bidrage til omstillingen af branchens hårdest ramte virksomheder med henblik på at bevare arbejdspladser gennem en diversificering(og tilvejebringelse af alternativ beskæftigelse).Andrew mezcla la receta,usando algunos ingredientes sustitutivos, ignora el olor fétido, y lo traga abajo.
Andrew blander opskriften,ved hjælp af nogle substituerende ingredienser, ignorerer den uheldige lugt og slår den ned.Mecanismo de mezcla: Botellas de Blender son famosos por su batidor esférica BlenderBall,que resolvió el problema de la proteína de bultos y batidos sustitutivos de comidas.
Blanding mekanisme: Blender Flasker er berømte for deres BlenderBall sfærisk piskeris,der løste problemet med klumpet protein og måltid udskiftning shakes.La volatilidad de los mercados pertinentes,incluidos los derivados sustitutivos y los mercados de materias primas subyacentes;
Volatiliteten på de relevante markeder,herunder også substituerende derivater og de underliggende råvaremarkeder.La Decisión indica asimismo quela falta de otros productos sustitutivos desde el punto de vista de la demanda se confirma, por un lado, por la estrategia de precios de Microsoft(considerandos 369 a 382) y, por otro, por la importancia de la interoperabilidad de los sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo con los ordenadores clientes(considerandos 383 a 386).
Det anføres ligeledes i beslutningen,at manglen på andre, substituerbare produkter set fra et efterspørgselssynspunkt bekræftes dels af Microsofts prisstrategi(betragtning 369-382), dels af betydningen af at operativsystemer for arbejdsgruppeservere og klient-pc'er kan interoperere(betragtning 383-386).¿Hay otros métodos alternativos que puedan ser utilizados(aparte de la notificación y el traslado sustitutivos a los que se hace referencia a continuación en el apartado 6)?
Er der alternative metoder, som kan anvendes(bortset fra subsidiær forkyndelse som omhandlet i punkt 6 nedenfor)?Cuando se encuentren aún en fase de estudio los productos sustitutivos que contengan pocos o ningún disolvente, deberá concederse al explotador una prórroga del plazo con respecto para la aplicación de su programa de reducción de emisiones;
Hvis alternative stoffer, som indeholder ringe mængder af eller ingen opløsningsmidler, stadig er under udvikling, skal driftslederen have forlænget tidsfristen for gennemførelse af sine emissionsreduktionsplaner.Para ayudar a mantener su dieta en pista, muchas personas optan por utilizar batidos de pérdida de peso,ya sea como batidos sustitutivos de comidas o aperitivos saludables.
At hjælpe med at holde deres kost på sporet, mange mennesker vælger at bruge vægttab smoothies,enten som måltid udskiftning shakes eller som sunde snacks.HUGHES modificando las escalas cronológicas, ypropone la utilización de sustitutivos seguros o más seguros, junto con una intensificación de las investigaciones acerca de alternativas seguras.
Idet tidsfristerne ændres, og den foreslår anvendelsen af sikre ellermere sikre erstatningsstoffer sammen med en intensiveret forskning i sikre alternativer.
