Eksempler på brug af Substituerbare på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Disse klamper er fuldt substituerbare med Impact, Rxe og Xen pedaler.
Alle virksomheder producerer lignende menikke perfekt substituerbare produkter.
Som forbrugerne betragter som substituerbare på grund af produkternes egenskaber, pris eller anvendelsesformål.
El consumidor considera sustituibles por razón de sus características, precios o por el uso a que están destinados.Det kan være meget vanskeligt at føre bevis herfor, når der er tale om varer,som kun er delvis substituerbare.
Dicha prueba puede resultar especialmente difícil de aportar, cuandose trata de productos sólo parcialmente intercambiables.Hjelm liner og kinden puder er substituerbare for en brugerdefineret pasform og er aftagelig og vaskbar.
Almohadillas mejilla y trazador de líneas del casco son intercambiables para un ajuste personalizado y desmontable y lavable.På nogle trampfartmarkeder er skibsstørrelserne i de to ekstreme ender af markedet ikke direkte substituerbare.
En ciertos mercados de servicios de tramp, los tamaños de buque que se encuentran en el extremo del mercado no son directamente sustituibles.I moderne tale, brug af konstruktionen er undertiden substituerbare med præpositionen"shel", som betyder"af".
En el discurso moderno, el uso de la construcción a veces es intercambiable con la preposición"vivienda", que significa"de".EBA bør ikke skelne mellem en erhvervsansvarsforsikring og en tilsvarende garanti, dade bør være substituerbare.
La ABE no debe establecer diferencias entre el seguro de responsabilidad civil profesional y la garantía comparable, ya queambos deben ser intercambiables.Udtrykket satellit uden bedste tråd på fordelene ved at bruge internettet er ikke fuldstændig substituerbare med bedste satellit på fordelene ved at bruge internettet.
El satélite plazo sin mejor hilo sobre los beneficios del uso de la Internet no es completamente intercambiable con el mejor satélite sobre los beneficios del uso de Internet.På grundlag af disse data anses de to formuleringer for at fremvise et ensartet terapeutisk forhold ogfor at være klinisk substituerbare".
Según estos datos, se considera que ambas formulaciones muestran un cociente terapéutico equivalente yque son clínicamente intercambiables».(7) Det skal i givet fald præciseres, omdet drejer sig om let substituerbare produkter, mest substituerbare produkter, svært substituerbare produkter eller delvis substituerbare produkter.
(7) Conviene precisar, en su caso, sise trata de productos fácilmente sustituibles, productos de sustitución perfecta, productos de sustitución imperfecta o productos parcialmente Sagsøger anser sig for at være tvunget tilat købe sagsøgtes produkter, da disse ikke er substituerbare i fødevarehandelssektoren.
Considera que se ve obligada a comprar los productos de la demandada, ya queéstos no son intercambiables en el sector del comercio alimentario.Lige vilkår for økonomiske operatører, der leverer substituerbare tjenester, og lige beskyttelse af slutbrugerne på EU-plan er en forudsætning for, at det digitale indre marked kan fungere ordentligt.
El correcto funcionamiento del mercado único digital requiere condiciones de competencia justas para los operadores económicos que prestan servicios sustituibles y una protección equitativa de los usuarios finales a escala de la Unión.I definitionen af det pågældende marked tagerKommissionen kun de produkter i betragtning, der er let substituerbare med de pågældende produkter.
Al definir el mercado de referencia,la Comisión toma solamente en consideración los productos fácilmente sustituibles respecto de los productos considerados.De har gjort gældende, at set fra efterspørgselssiden er begge typer produkter substituerbare, og at substituerbarheden i den senere tid er blevet bedre som følge af forbedringer af de varmgalvaniserede produkters udseende og egenskaber;
Aducen que, desde la perspectiva de la demanda, ambos tipos de productos son sustituibles y que, en los últimos años, su sustituibilidad se ha acrecentado gracias a mejoras en la apariencia y el resultado de los productos galvanizados en caliente;For et hvilket som helst produkt(i denne definition forstås ved ordet ■produkt« både varer ogtjenesteydelser) findes en række substituerbare produkter.
Para todo producto{a efectos Det er nødvendigt med flere pengemængdemål, fordi mange forskellige finansielle aktiver er substituerbare, og de finansielle aktivers udformning og egenskaber, transaktioner og betalingsmidler ændrer sig over tid.
Se necesitan varios agregados porque muchos de los activos financieros son sustituibles y porque la naturaleza y las características de los activos financieros, las transacciones y los medios de pago cambian a lo largo del tiempo.For et hvilket som helst produkt(i denne definition forstis ved ordet produkt bide varer ogtjenesteydelser) findes en række substituerbare produkter.
Para todo producto ta efectos Imidlertid skal backupen af hver laser i den anledning, at beskyttelse skal stilles, tilvejebringes af laseren med substituerbare bølgelængder, hvilket medfører stigningen i mængden af backup DWDM optisk modul og i driftsomkostninger.
En la ocasión en que se debe proporcionar protección, la copia de seguridad de cada láser debe ser proporcionada por el láser con longitudes de onda sustituibles, lo que provoca el aumento en la cantidad de módulos ópticos DWDM de respaldo y en el costo operativo.Bailey dele var lavet af standard stål legeringer, og var simpelt nok,at dele fremstillet på en række forskellige fabrikker kunne være fuldstændig substituerbare.
Las piezas de Bailey fueron hechas de aleaciones de acero estándar y eran lo suficientemente simples comopara que las piezas hechas en un número de diversas fábricas podrían ser completamente intercambiables.Endvidere er mange aktiviteter vedrørende kultur ogbevarelse af kulturarven objektivt set ikke substituerbare(som f. eks. at føre offentlige arkiver, der indeholder enestående dokumenter), og det er derfor udelukket, at der skulle findes et egentligt marked.
Además, muchas actividades culturales ode conservación del patrimonio son objetivamente no sustituibles(por ejemplo, el mantenimiento de archivos públicos que contienen documentos únicos) y excluyen, por tanto, la existencia de un verdadero mercado.Det fremgår klart af de samlede fremsendte resultater, at det generiske produkt ikke er inferiørt i forhold til referenceproduktet, ogansøgeren mente, at de to produkter var fuldt substituerbare.
El conjunto de resultados facilitados indica claramente que el producto genérico no es inferior al de referencia yel solicitante consideró que ambos productos son plenamente intercambiables.Det relevante produktmarked omfatter det pågældende produkt og de produkter,der betragtes som substituerbare herfor af enten forbrugerne(i kraft af produktets egenskaber, pris og anvendelsesformål) eller producenten(i kraft af den fleksible anvendelse af produktionsudstyret).
En los productos de referencia se incluyen el producto de referencia ylos productos considerados sustitutivos, bien por el consumidor(debido a sus características, precio y uso previsto), bien por el productor(debido a la flexibilidad de las instalaciones de producción).Ved individuelle produktgrupper forstås et produkt eller en lille gruppe produkter, der frembyder nogenlunde identiske fysiske eller tekniske karakteristika oger fuldstændigt substituerbare.
Un grupo individual de productos es un producto o pequeño grupo de productos que presentan unas características materiales o técnicas en buena medida idénticas yque son plenamente intercambiables.Med andre ord omfatter det relevante marked produkter eller tjenester,som forbrugeren anser for at være substituerbare på et bestemt geografisk område, blandt andet på grund af produkternes eller tjenesternes anvendelsesformål og pris.
En otros términos, el mercado de referencia está compuesto por los productos oservicios que el consumidor considera intercambiables en un espacio geográfico dado, sobre todo en términos de utilización y de precio. No obstante, la Comisión no excluye la posibilidad de tornar en consideración, en determinadas circunstancias.I definitionen af det relevante produktmarked og ved beregningen af markedsandelene tagerKommissionen kun de produkter i betragtning, der er let substituerbare med de pågældende produkter.
Al definir el mercado de productos de referencia y calcular las cuotas de mercado,la Comisión toma solamente en consideración los productos fácilmente sustituibles respecto de los productos considerados.Det anføres ligeledes i beslutningen,at manglen på andre, substituerbare produkter set fra et efterspørgselssynspunkt bekræftes dels af Microsofts prisstrategi(betragtning 369-382), dels af betydningen af at operativsystemer for arbejdsgruppeservere og klient-pc'er kan interoperere(betragtning 383-386).
La Decisión indica asimismo quela falta de otros productos sustitutivos desde el punto de vista de la demanda se confirma, por un lado, por la estrategia de precios de Microsoft(considerandos 369 a 382) y, por otro, por la importancia de la interoperabilidad de los sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo con los ordenadores clientes(considerandos 383 a 386).Og hvis en eller anden grund, du vokser træt af kun at have otte lascannons på din bygning du vil blive glad for at vide, atde pistoler er fuldstændig substituerbare med dem, der fra Vengeance Våben Batteri.
Si por algún extraño motivo te resulta monótono tener un edificio con ocho láseres, te encantará saber queel armamento es completamente intercambiable con el de la Batería de Armas Venganza.Men risikoen for konkurrenceskadelige virkninger består kun, dersom de pågældende produkter kan tilfredsstille den samme forbrugerefterspørgsel,dvs. produkter ne er let substituerbare i forbrugernes øjne.
De todos modos, el riesgo de efectos nocivos para la competencia sólo existe si los productos en cuestión son aptos para satisfacer la misma demanda del consumidor,es decir, si son fácilmente intercambiables en su opinión.Ifølge den anmeldende part udgør markedet for hovedmotorer til fremdrift af skibe et samlet produktmarked, eftersommotorer generelt teknisk set er substituerbare for alle typer handelsskibe, og producenterne typisk fremstiller hele sortimentet af skibsmotorer.
Según la parte notificante, el mercado de motores principales de propulsión para buques forma un mercado de producto único, ya quepor lo general los motores son técnicamente intercambiables para todos los tipos de buques comerciales y habitualmente los constructores fabrican la gama completa de motores marinos.
