Hvad Betyder TÉCNICAMENTE CORRECTO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• teknisk korrekt

Eksempler på brug af Técnicamente correcto på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Ese es el término técnicamente correcto, Nick.
Det er teknisk korrekt, Nick.

Es técnicamente correcto, pero muy inespecífico.
Det er teknisk korrekt, men meget uspecifikt.

Ya no se considera el nombre técnicamente correcto, sin embargo.
Du behøver ikke længere teknisk korrekt navn anses dog.

Mientras que los troyanos a menudo son etiquetados como virus, esto no es técnicamente correcto.
Mens trojanere ofte mærkes som vira, er dette ikke teknisk korrekt.

El dispositivo es técnicamente correcto y cumple con las normas europeas.
Vores enheder er teknisk korrekte og i overensstemmelse med europæiske standarder.

Bueno", dice el hombre del globo,"todo lo que me has dicho es técnicamente correcto, pero no me sirve para nada".
Tjaa", sagde manden i ballonen,"alt hvad du har fortalt mig, er teknisk set korrekt; men det kan alligevel ikke bruges til noget som helst".

Wolc Oct 22, 2017 Usted es técnicamente correcto(la mejor forma de corregir) pero quiere que suceda algo que nunca sucederá.
Wolc Oct 22, 2017 Du er teknisk korrekt(den bedste måde at korrigere), men du vil have noget at ske, hvad aldrig vil.

Bueno,” dice el hombre en el globo,“Todo lo que me acaba de decir es técnicamente correcto, pero no le sirve de nada a nadie.”.
Tjaa", sagde manden i ballonen,"alt hvad du har fortalt mig, er teknisk set korrekt; men det kan alligevel ikke bruges til noget som helst".

Aunque el nombre técnicamente correcto es kilocaloría, todo el mundo, incluidos los dietistas, utiliza la«caloría» más corta.
Selvom det teknisk korrekte navn er kilocalorie, bruger næsten alle, herunder diætister, den kortere"kalorieindhold".

Bueno,-dice el del globo- Todo lo que usted me ha dicho es técnicamente correcto, pero no resulta de utilidad para nadie.
Tja, Svar manden i ballonen,- alt hvad du har fortalt mig er teknisk set korrekt, men det kan allievel ikke bruges til noget som helst.

Si bien esto es técnicamente correcto, creo que está muy subestimado la influencia de la presidencia en su propio partido político.
Selvom dette er teknisk korrekt, tror jeg, du understreger stort set formandskabets indflydelse på sit eget politiske parti.

Si hablamos de métodos para deshacernos de la vegetación no deseada, entonces es bastante necesario encontrar a su maestro que hará que el procedimiento sea técnicamente correcto.
Hvis vi taler om metoder til at slippe af med uønsket vegetation, så skal du snarere finde din mester, som vil gøre proceduren teknisk korrekt.

Todo lo que usted me dijo es técnicamente correcto, pero no resulta de utilidad para nadie".
Thjaa… alt hvad du fortalte mig, er teknisk set korrekt, men det kan alligevel ikke bruges til noget som helst.".

Todos estos sistemas usaron el entrelazamiento y un 4:3 relación de aspecto excepto el sistema de 240 líneas que era progresivo(realmente descrito entonces por el término técnicamente correcto"secuencial") y el sistema de 405 líneas que comenzó como 5:4 y más tarde cambió a 4:3.
Alle disse systemer anvendes sammenfletning og en 4:3 undtagen de 240 line-systemet, der blev progressive(faktisk dengang beskrevet som teknisk korrekt udtryk for"sekventiel") og 405 line system, der startede som 5:4 og senere ændret til 4:3.

Las muestras se tomen de un modo técnicamente correcto y siguiendo un procedimiento estadísticamente fiable, habida cuenta del tipo de análisis que deba realizarse;
At der udtages proever paa en teknisk korrekt maade og efter en statistisk paalidelig procedure under hensyn til, hvilken form for analyse der skal foretages.

Pero considere, aquí muy importante con competencia, que es técnicamente correcto ejecutar sombras intermedias que proporcionarán la máxima suavidad de todas las transiciones necesarias.
Men overvej, at det her er meget vigtigt, at det er teknisk korrekt at udføre mellemtoner, som giver maksimal glathed af alle nødvendige overgange.

Mientras que esto puede ser técnicamente correcto, no explica porqué un científico haría uso de un“inteligente atajo” para ocultar el descenso de las temperaturas.
Mens dette kan være teknisk korrekt, så forklarer det ikke hvorfor en videnskabsmand ville gøre brug af en”smart genvej” for at skjule at temperaturerne er dalende.

El nombre de la estructura no es técnicamente correcto por razón de que el uso de ligamento por lo general se refiere a bandas o fibras resistentes que unen a los huesos en las articulaciones.
Navnet på konstruktionen er ikke teknisk korrekt af den grund, at anvendelsen af ligament henviser sædvanligvis til baner eller stærke fibre, der binder knogler i leddene.

Este informe, además de ser técnicamente correcto, es un informe fuerte y valiente porque la situación económica de la multipropiedad o del time sharing forma parte de nuestra realidad.
Denne betænkning er, udover at være teknisk korrekt, også en stærk og modig betænkning, for»flerejerskabet« eller»timesharing« er en økonomisk kendsgerning, som er en del af vor virkelighed.

Garantizar una explotación técnicamente correcta de la tecnología concedida.
At sikre en teknisk korrekt udnyttelse af den overførte teknologi eller.

Si está bien concebido y producido de una manera técnicamente correcta.
Hvis det er godt udtænkt og produceret på en teknisk korrekt måde.

Lamentablemente ninguna de esas respuestas es Técnicamente correcta.
Ingen af delene er teknisk korrekte.

Esta expresión no es técnicamente correcta ya que.
Dette udtryk er ikke teknisk korrekt.

La enmienda 71 es inaceptable por cuanto la modificación propuesta no es técnicamente correcta.
Ændringsforslag 71 kan ikke accepteres, fordi den foreslåede ændring ikke er teknisk korrekt.

Esa forma de hablar puede ser técnicamente correcta, pero no creo que sea útil en la transmisión de resultados con precisión a los pacientes con EH y sus familias.
Selvom udtrykket er teknisk korrekt, tror vi ikke, at det er nyttigt når man skal formidle resultater på en præcis måde til HS-patienter og familier.

Los diputados del Partido Socialdemócrata han votado a favor del informe Colom i Naval, porque presenta una visión políticamente equilibrada y técnicamente correcta en relación con la Agenda 2000.
Medlemmerne fra Det Socialdemokratiske Parti har stemt for Colom i Navals betænkning, fordi den fremlægger en politisk afbalanceret og teknisk korrekt opfattelse i forhold til Agenda 2000.

Piso inmaculadamente plana- criterioreparación de calidad, el componente de comodidad, hipoteca técnicamente correcta ejecución de la posterior colocación de la superficie.
Ulasteligt fladt gulv- kriteriumkvalitet reparation, komponent af komfort, pant teknisk korrekt udførelse af den efterfølgende udlægning af overfladen.

La obligación del licenciatario de abastecerse de productos o utilizar los servicios del cedente de la licencia o de una empresa designada por éste, siempre que dichos productos y servicios sean necesarios para la explotación técnicamente correcta de la invención concedida; da;
En forpligtelse for licenstageren til at aftage varer eller tjenesteydelser fra licensgiveren eller fra en af denne angivet virksomhed, for så vidt de pågældende varer og tjenesteydelser er nødvendige for at sikre en teknisk korrekt udnyttelse af opfindelsen.

Por supuesto conocimiento físico no siempre conduce a rigurosas pruebas matemáticas de inmediato, pero con frecuencia nos lleva en la dirección correcta, y las pruebas técnicamente correcta, entonces puede esperar encontrar.
Selvfølgelig fysisk indsigt fører ikke altid til straks stringent matematiske beviser, men det fører ofte en i den rigtige retning, og teknisk korrekt beviser kan så forhåbentlig blive fundet.

Ésta puede ser la respuesta técnicamente correcta; sin embargo, puede ser mucho más útil considerar el área dentro del Círculo Ártico para la ubicación del Polo Norte, y el área dentro del Círculo Antártico para el Polo Sur.
Det ville være den teknisk korrekte svar, men kan det være mere nyttigt at overveje inde polarcirklen for placering af Nordpolen og området inde i Antarktis Circle for placering af Sydpolen.