Eksempler på brug af También aplaudo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(HU) Me complace el debate de hoy sobre los derechos de las mujeres y también aplaudo estos excelentes informes.
(HU) Hr. formand! Yo también aplaudo tu iniciativa.
Så jeg hilser også deres initiativ velkommen.Como ejemplo mencionaré las disposiciones que estipulan un plazo de catorce días para que los consumidores desistan de un contrato, y también aplaudo la enmienda que da a los comerciantes la oportunidad de efectuar devoluciones dependiendo de que el consumidor presente el comprobante de envío.
También aplaudo lo que ha dicho el Ministro al respecto.
Señor Presidente, yo también aplaudo este informe y la nueva Directiva.
También aplaudo la decisión adoptada por los Estados Unidos de firmar el protocolo.
Jeg vil også rose USA's beslutning om at underskrive protokollen.Necesitamos un nuevo estimulante en este asunto, pero también aplaudo la reiteración de la idea de la solidaridad entre regiones, porque es aquí donde podemos medir con mayor exactitud la cohesión social o la ausencia de la misma.
Vi har brug for en ny stimulus i denne sag, men jeg glæder mig ligeledes over, at man viderefører tanken om solidaritet mellem regionerne, fordi det er her, at vi mest nøjagtigt kan måle, om den sociale samhørighed er til stede eller ej.También aplaudo la flexibilidad que ahora existe para los Estados miembros.
Jeg bifalder endvidere den fleksibilitet, som medlemsstaterne nyder på nuværende tidspunkt.También aplaudo a Jordania, Turquía y el Líbano por su papel en la acogida de refugiados.
Jeg giver også bifald til Jordan, Tyrkiet og Libanon for deres rolle i modtagelsen af flygtninge.También aplaudo las enmiendas que destacan la importancia de los acuerdos laborales colectivos.
Jeg hilser også de ændringsforslag, som understreger betydningen af kollektive arbejdsoverenskomster.También aplaudo el hecho de que la Estrategia Europa 2020 proponga un"marco de empleo de los jóvenes" a escala europea.
Det glæder mig også, at 2020-strategien indeholder et forslag om rammerne for unges beskæftigelse på europæisk niveau.También aplaudo la propuesta de incrementar las cantidades cubiertas por la garantía en relación con la Unión para el Mediterráneo.
Jeg glæder mig endvidere over forslaget om at øge de beløb, der er dækket af garantien, vedrørende Middelhavsunionen.Por tanto, también aplaudo la iniciativa de la Comisión de incorporar la aviación en el Régimen de comercio de los derechos de emisión de la Unión Europea.
Derfor er jeg også glad for Kommissionens initiativ til at inddrage luftfart i EU-systemet for handel med emissioner.También aplaudo sinceramente la resolución sobre el cambio climático preparada por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.
Jeg hilser også beslutningen om klimaændringer, der er udarbejdet af Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.También aplaudo el enfoque constructivo de prevención, especialmente para evitar el uso de alcohol y drogas durante el embarazo.
Jeg glæder mig ligeledes over den konstruktive fokusering på forebyggelse, navnlig med hensyn til at undgå alkohol- og narkotikaindtagelse under graviditeten.También aplaudo la iniciativa de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural del Parlamento Europeo de plantear este debate sobre un tema tan importante.
Jeg glæder mig også over initiativet fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter med at arrangere denne forhandling om et så vigtigt emne.También aplaudo a la Comisión por su diligencia y compromiso al poner en práctica esta ambición, al igual que la colaboración tan positiva del Consejo.
Jeg vil også gerne rose Kommissionen for dens indsats og engagement i virkeliggørelsen af dette ønske og Rådet for dets meget positive samarbejde.También aplaudo sus propuestas para hacer frente a la crisis por parecerme un modo sensato y adecuado para apoyar a los productores en unos momentos complicados.
Jeg bifalder også hendes forslag om at se den aktuelle krise som en fornuftig og hensigtsmæssig lejlighed til at støtte producenterne i en vanskelig tid.También aplaudo el hecho de que, además del comercio, el informe también mencione los defectos de nuestros socios comerciales en el ámbito de los derechos humanos.
Jeg glædede mig også over, at der i betænkningen ud over handel også nævnes vores handelspartneres mangler på menneskerettighedsområdet.También aplaudo el reconocimiento, un tanto tardío, por parte del Consejo de que el artículo 122 del Tratado es completamente inadecuado para respaldar el mecanismo de rescate.
Jeg bifalder også Rådets noget forsinkede anerkendelse af, at traktatens artikel 122 er aldeles uhensigtsmæssig til at støtte redningsmekanismen.También aplaudo las enmiendas que exigen la aplicación de los resultados del grupo de expertos de alto nivel sobre la reducción de las cargas administrativas.
Jeg bifalder også de ændringsforslag, hvori der opfordres til inddragelse af resultaterne fra ekspertgruppen på højt niveau om en reduktion af den administrative byrde.También aplaudo el hecho de que la OTAN haya reafirmado la importancia estratégica de la región del Mar Negro, dados los riesgos en materia de seguridad que predominan en esta zona.
Det glæder mig også, at NATO igen bekræftede Sortehavsregionens strategiske betydning i lyset af de sikkerhedsrisici, som er så dominerende i dette område.También aplaudo la propuesta que anima a un mejor uso de los fondos estructurales para la propuesta de mejora de la eficiencia energética en los diferentes Estados miembros.
Jeg bifalder også forslaget om at tilskynde til bedre anvendelse af strukturfondene med henblik på at forbedre den energimæssige ydeevne i de forskellige medlemsstater.También aplaudo el apartado 27 modificado, y pido a todos los conductores que hagan uso del punto de contacto de transacciones desproporcionadas creado por Euro Contrôle Route.
Jeg bifalder desuden det ændrede punkt 27, og También aplaudo la referencia a los convenios colectivos y a la representación de los trabajadores, porque de hecho la representación de los trabajadores se puede definir en los convenios colectivos.
Jeg er også positiv over for henvisningen til sociale aftaler og arbejderrepræsentationen, fordi arbejderrepræsentationen faktisk kan fastlægges i kollektive aftaler.También aplaudo el hecho de que el Parlamento Europeo se haya decantado por los documentos electrónicos, en concreto, en relación a las declaraciones sobre las propiedades de los productos comercializados.
Jeg bifalder også, at Parlamentet har besluttet at foretrække elektroniske dokumenter, navnlig i forbindelse med deklarationer af egenskaber for markedsførte produkter.También aplaudo al Consejo de Cooperación del Golfo por negar a los patrocinadores el uso de sus países como una base financiera para el terror, y por designar a Hezbollah como una organización terrorista el año pasado.
Jeg bifalder også, at Golfens Samarbejdsråd har hindret finansieringskilder i at bruge deres lande som økonomisk basis for terror, og sidste år betegnede Hizbollah som en terrororganisation.También aplaudo la declaración que ha hecho en sus objetivos prioritarios, cuando dice que su deseo de completar el trabajo de la CIG proviene del respeto de los valores de la democracia y la transparencia.
Jeg bifalder også Deres erklæring i forbindelse med Deres vigtigste mål, hvor De siger, at det er vigtigt, at afslutte regeringskonferencens arbejde af hensyn til respekten for demokrati og gennemsigtighed.También aplaudo al Consejo de Cooperación del Golfo por impedir que los donantes utilicen sus países como base financiera para el terrorismo, y por designar, el año pasado, a Hizbulá como organización terrorista, que ciertamente lo es.
Jeg bifalder også, at Golfens Samarbejdsråd har hindret finansieringskilder i at bruge deres lande som økonomisk basis for terror, og sidste år betegnede Hizbollah som en terrororganisation.
