Eksempler på brug af También aplicables på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las leyes yregulaciones que funcionan en la realidad, resultan también aplicables al mundo digital.
Los artículos 25 y 52 a 56 serán también aplicables a las sociedades financieras de cartera y a las sociedades mixtas de cartera que tengan su sede en la Comunidad.
Artikel 25 og 52 til 56 finder også anvendelse på finansieringsselskaber og på blandede selskaber, der har deres hjemsted inden for Fællesskabet.Las disposiciones sobre la obligación de alimentos entre cónyuges son también aplicables a las parejas de hecho registradas.
Bestemmelserne om underholdspligt mellem ægtefæller finder også anvendelse på registrerede partnere.Las competencias de las autoridades de resolución deben ser también aplicables a las sociedades de cartera cuando la sociedad y una de sus entidades filiales sean inviables o exista la probabilidad de que lo vayan a ser, ya sea en la Unión o en un tercer país.
Afviklingsmyndighedernes beføjelser bør også finde anvendelse på holdingselskaber, når både holdingselskabet er nødlidende eller forventeligt nødlidende, og et datterselskabsinstitut i Unionen eller i et tredjeland er nødlidende eller forventeligt nødlidende.Los términos y condiciones de su operador de red de telefonía móvil serán también aplicables a la prestación y el cobro de los Servicios.
Din mobiltelefons netværksoperatørs vilkår og betingelser er også gældende for leveringen og opkrævningen af Tjenesten.Combinations with other parts of speech
Las normas relativas al testamento escrito son también aplicables a la validez formal de los pactos sucesorios, con la excepción de que los requisitos formales de los testamentos alógrafos son de aplicación a estos pactos aunque estén manuscritos por una de las partes(artículo 7:49(1) del Código Civil).
Bestemmelserne vedrørende skriftlige testamenter gælder også for arveaftalers formelle gyldighed, med den undtagelse at de formelle krav til allografiske testamenter Los términos y condiciones de su operador de red de telefonía móvil serán también aplicables a la prestación y el cobro de los Servicios.
Vilkårene og betingelserne for din mobiltelefons netværksoperatør bliver også gældende for levering og opkrævning af Tjenesterne.Lo dispuesto en los apartados anteriores será también aplicables a la transmisión, cesión o reversión de la explotación de la empresa, del centro de actividad o de la unidad económica, respondiendo solidariamente en caso de cesión o reversión quien inmediatamente antes le haya precedido en el ejercicio de la explotación.
Det i de foregående stykker fastsatte finder også anvendelse på overførsel, overdragelse eller genovertagelse af driften af virksomheden, bedriften eller den økonomiske enhed, idet den solidariske hæftelse i tilfælde af overdragelse eller genovertagelse af driften påhviler den part, som umiddelbart forinden varetog driften.La recientemente adoptada Directiva sobre los derechos de los consumidores[68] contiene disposiciones relativas a lafijación de precios y tasas que son también aplicables al sector del transporte aéreo.
Direktivet om forbrugerrettigheder[68],der blev vedtaget for nylig, indeholder bestemmelser om prisfastsættelse og afgifter, som også finder anvendelse på lufttransportsektoren.Muchos aspectos de los cuidados paliativos son también aplicables en fases previas de la enfermedad junto con tratamientos específicos.
Mange aspekter af palliativ pleje er også gældende tidligere i sygdomsforløbet sammen med andre behandlinger.Las declaraciones efectuadas por los Estados miembros en relación con las Decisiones 2008/615/JAI y 2008/616/JAI del Consejo serán también aplicables a sus bilaterales con la Confederación Suiza.
De erklæringer, som medlemsstaterne har afgivet i medfør af Rådets afgørelse 2008/615/RIA og 2008/616/RIA, finder også anvendelse i deres bilaterale forbindelser med Det Schweiziske Forbund.Las disposiciones del párrafo precedente serán también aplicables a las reproducciones procedentes de un país en que la obra no está protegida o haya dejado de estarlo.
Bestemmelserne i foregående stykke finder også anvendelse på eksemplarer, der hidrører fra et land, hvor værket ikke er beskyttet eller er ophørt med at være det.Las declaraciones efectuadas por los Estados miembros en relación con las Decisiones 2008/615/JAI y 2008/616/JAI del Consejo serán también aplicables a sus relaciones bilaterales con el Principado de Liechtenstein.
De erklæringer, som medlemsstaterne har afgivet i medfør af Rådets afgørelse 2008/616/RIA og 2008/615/RIA, finder også anvendelse i deres forbindelser med Fyrstendømmet Liechtenstein.Las otras primas previstas en el marco de la I+D son también aplicables, respetando las intensidades máximas de ayuda permitidas y las normas de acumulación.
De øvrige bonusser, der er fastsat i rammeprogrammet for forskning og udvikling finder også anvendelse, forudsat at bestemmelserne for så vidt angår maksiumsstøtteintensitet og kumulation overholdes.Por otra parte, el presente Reglamento debe garantizar que las disposiciones del Reglamento(UE) 2016/679 del Parlamento Europeo ydel Consejo 21 sean también aplicables a los usuarios finales que son personas jurídicas.
Endvidere bør denne forordning sikre, atbestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) 2016/679 21 også finder anvendelse for slutbrugere, som er juridiske personer.Las medidas contempladas en los artículos 20 y 21 serán también aplicables a los familiares o a las personas reconocidas como allegados de las personas del medio político.
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 20 og 21, finder også anvendelse på politisk eksponerede personers familiemedlemmer eller personer, der er kendt som deres nære samarbejdspartnere.(3) Para alcanzar dicho objetivo en el caso de materiales y objetos plásticos, el instrumento apropiado es una directiva específica con arreglo al artículo 3 de la Directiva 89/109/CEE,cuyas disposiciones generales son también aplicables al supuesto de que ahora se trata.
(3) Dette mål for plastmaterialer og -genstande nås ved hjælp af et særdirektiv som omhandlet i artikel 3 i direktiv 89/109/EØF;nævnte direktivs generelle bestemmelser finder også anvendelse i det foreliggende tilfælde.En opinión de dicho órgano jurisdiccional, no está totalmente claro si las enseñanzas que se desprenden de dicha resolución son también aplicables a un CCP concedido con arreglo a la legislación estonia antes de la adhesión de la República de Estonia a la Unión, el 1 de mayo de 2004.
Det fremgår således ikke klart, om de erfaringer, der følger heraf, ligeledes finder anvendelse på et supplerende beskyttelsescertifikat, der er blevet udstedt i henhold til estisk lovgivning inden Republikken Estlands tiltrædelse af Unionen den 1. maj 2004.Indica que todas las normas pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados aplicables a los refugiados políticos ylos acuerdos europeos sobre la concesión de asilo son también aplicables a las víctimas del régimen de Lukashenko;
Fastslår, at alle relevante bestemmelser i FN's flygtningekonvention,som Los puntos de vista y las recomendaciones del Comité señalados enlos puntos 4.6 y 4.8 deberían ser también aplicables en particular a las colaboraciones público-privadas en el ámbito de la investigación y desarrollo, por lo demás dignas de todo elogio, y a las correspondientes iniciativas tecnológicas comunes.
De under punkt 4.6 og 4.8 anførte synspunkter oganbefalinger bør derfor navnlig også finde anvendelse på de i øvrigt meget positive offentlig-private partnerskaber inden for forskning og udvikling og for de tilsvarende fælles teknologiske initiativer.Atómica hesión de los países antes citados a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Ener gía Atómica, que la Decisión del Consejo de 22 de enero de 1972 relativa a la adhesión a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero yel susodicho Tratado serán también aplicables al Land de Berlín.
Erklæring fra regeringen for forbundsrepublikken Tyskland om Conviene subrayar que las consideraciones en las que se basó el Tribunal de Justicia para llegar a la interpretación dada enla sentencia Color Drack, antes citada, son también aplicables en lo que atañe a los contratos de prestación de servicios, incluidos los casos en los que la prestación no se lleve a cabo en un único Estado miembro.
Det skal understreges, at de betragtninger,som Domstolen lagde til grund ved dens fortolkning i Color Drack-dommen, ligeledes finder anvendelse på aftaler om levering af tjenesteydelser, herunder tilfælde, hvor leveringen ikke foretages i én og samme medlemsstat.También aplicable a la labor voluntaria.
Gælder også i det frivillige arbejde.También aplicable a la seguridad de su hogar.
Dette gælder også sikkerheden i dit hjem.Pero esto es también aplicable a los cristianos.
Men det gælder også for de kristne.(También aplicable en adultos).
(Gælder også for voksne).Esto también aplicable al siguiente plazo.
Det gælder også for den kommende periode.Cualquier problema conocido descrito en este documento será también aplicable a las versiones de prueba.
Kendte fejl, der er beskrevet i dette dokument, gælder også for prøveversionerne.(También aplicable a otras especies).
También aplicable a todas las aplicaciones digitales y las acciones en las redes sociales de Hansgrohe S.A.U. que están enlazadas en esta página web.
Dette impressum gælder også for alle Hansgrohe Danmarks digitale løsninger og aktiviteter på sociale medier.
