Eksempler på brug af También debe aplicarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¡Pero también debe aplicarse a Turquía!
La atención médica también debe aplicarse si.
Lægebehandling også bør gælde, hvis.También debe aplicarse al marco financiero plurianual.
El Estado de Derecho también debe aplicarse en el mundo virtual.
Retsstatsprincippet skal også gælde i den virtuelle verden.Lo que mi compañero de grupo Papayannakis afirmó ayer acerca de la admisión de Serbia a la Unión Europea también debe aplicarse a Croacia.
Det, som min gruppefælle Papayannakis sagde i går om Serbiens tiltrædelse til EU, bør også gælde for Kroatien.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
crédito se destina
se escribió una opinión
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
se vuelve más
Mere
Brug med verb
Ello también debe aplicarse a todos y cada uno de los Estados miembros.
Det må også gælde alle de enkelte medlemsstater.Consejo:¡El vellón de vejiga para una estabilidad óptima también debe aplicarse al margen de costura!
Tip: Blærens fleece for optimal stabilitet skal også påføres sømgodtgørelsen!El fertilizante para rosas también debe aplicarse en primavera, siguiendo cuidadosamente las instrucciones de la etiqueta.
Gødning til roser skal også påføres om foråret, og følg mærkets instruktioner omhyggeligt.Éstas corresponden a una ética aceptada en la Comunidad y que también debe aplicarse de cara al exterior.
Det er en etik, som gælder i Fællesskabet, og denne etik må også anvendes udadtil.El paquete también debe aplicarse a una parte más amplia del parque, en concreto, a todos los vehículos de más de 3,5 toneladas.
Ydermere skal pakken anvendes på en større del af vognparken, mere specifikt alle køretøjer på 3,5 t og derover.Creo que la estrategia que aplicamos para construir Europa también debe aplicarse al Mediterráneo.
Efter min mening skal den strategi, vi brugte ved opbygningen af Europa, også gælde for Middelhavsområdet.La presente Directiva también debe aplicarse al suministro de archivos de modelado visual requeridos en el contexto de la impresión 3D.
Direktivet bør også finde anvendelse på leveringen af de visuelle modelleringsfiler, der er nødvendige i forbindelse med 3D-printning.Con respecto al ámbito de aplicación, este marco jurídico también debe aplicarse a los acuerdos bilaterales actuales.
Hvad angår anvendelsesområdet, må lovgrundlaget også gælde eksisterende bilaterale aftaler.También debe aplicarse cuando cualquier autoridad de control o la Comisión soliciten que el asunto se trate en el marco del mecanismo de coherencia.
Den bør også anvendes, hvis en tilsynsmyndighed eller Kommissionen ønsker, at sagen håndteres inden for sammenhængsmekanismen.En cuanto a la vigilancia,es evidente que la legislación estricta no solo es necesaria, sino que también debe aplicarse correctamente o si no nunca será eficaz.
Med hensyn tiltilsyn er det klart, at streng lovgivning ikke blot er nødvendig, men at den også skal anvendes korrekt, for ellers bliver La obligación exigida a ese respecto también debe aplicarse a cualquier persona física o jurídica que participe en esta actividad.
Den forpligtelse, der pålægges i den forbindelse, bør også gælde for juridiske og fysiske personer, der er involveret i sådanne aktiviteter.Este tipo de cláusulas, que se utilizan en los contextos industriales, por ejemplo, en los acuerdos comerciales celebrados con Corea del Sur sobre el sector del automóvil, también debe aplicarse a la agricultura.
Sådanne klausuler, som También debe aplicarse cuando cualquier autoridad de control interesada o la Comisión soliciten que dicho asunto se trate al amparo del mecanismo de coherencia.
Den bør også anvendes, hvis en berørt tilsynsmyndighed eller Kommissionen ønsker, at en sådan sag behandles inden for sammenhængsme¬ kanismen.El principio de la libre circulación de los datos personales 20 consagrado en el Derecho primario y secundario también debe aplicarse en los casos en que el RGPD permite a los Estados miembros regular cuestiones específicas.
Princippet om fri udveksling af personoplysninger 20, der er nedfældet i primær og afledt ret, bør også finde anvendelse i tilfælde, hvor den generelle forordning om databeskyttelse giver medlemsstaterne ret til at regulere særlige spørgsmål.(18) El presente Reglamento también debe aplicarse a los buques que operan bajo la autoridad de un Estado miembro con el fin de garantizar su aplicación en plataformas mar adentro.
(18) Denne forordning bør også gælde for skibe, der drives under en medlemsstats myndighed for at sikre, at den La transparencia, la claridad, el control ylas mejores prácticas presentan los requisitos fundamentales de todos los tipos de procedimientos de selección de la Comunidad Europea y esto también debe aplicarse a la selección de las capitales europeas de la cultura.
Gennemsigtighed, klarhed, kontrol ogeksempler på bedste praksis Esto también debe aplicarse a las enfermedades emergentes, cuando los posibles riesgos sanitarios de la enfermedad en cuestión deban ser evaluados y deban recogerse datos epidemiológicos para realizar la evaluación.
Dette bør også gælde for nye sygdomme, for hvilke de potentielle sundhedsrisici Insta a la Comisión a que priorice la circularidad como principio fundamental, que también debe aplicarse a los plásticos que no son envases, mediante el desarrollo de normas sobre productos y una revisión del marco legislativo sobre diseño ecológico.
Han opfordrer indtrængende Kommissionen til at gøre"cirkularitet som nummer et" til et overordnet princip, som også bør gælde for plastprodukter, der ikke er emballage, ved at udvikle produktstandarder og revidere lovgivningen om miljøvenligt design.( 4) La Directiva 2003/25/CE de el Parlamento Europeo y de el Consejo de 14 de abril de 2003 sobre las prescripciones de estabilidad aplicables a los buques de pasaje de transbordo rodado( 5) introduce unas prescripciones de estabilidad más estrictas para los buques de pasaje de transbordo rodado que realizan viajes internacionales con origen y destino en puertos de la Comunidad,y esta medida reforzada también debe aplicarse a determinadas categorías de buques que prestan servicios de transporte nacional en las mismas condiciones de estado de la mar.
(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/25/EF af 14. april 2003 om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe(5)indfører strengere stabilitetskrav for ro-ro-passagerskibe i udenrigsfart til og fra EF-havne, og denne forbedrede foranstaltning bør også gælde for visse kategorier af sådanne fartøjer i indenrigsfart under samme søforhold.Dicho requisito también debe aplicarse a las entidades aseguradoras cuyo domicilio social esté situado fuera de la Comunidad y que hayan sido autorizadas para operar en el territorio de un Estado miembro de la Comunidad.
Denne betingelse bør ligeledes gælde selskaber, hvis hjemsted ligger uden for Fællesskabet, men som har fået tilladelse til at drive forsikringsvirksomhed i en af Fællesskabets medlemsstater.Aunque el informe insta a los inversores extranjeros a que cumplan con sus responsabilidades políticas, aplicando las normas fundamentales de la Organización Internacional de el Trabajo, me gustaría destacar que,por supuesto, esto también debe aplicarse a los empresarios indios, a fin de crear estructuras coherentes en India para hacer frente a las desigualdades y mejorar la calidad de el empleo.
Selv om udenlandske investorer i betænkningen bliver opfordret til at leve op til deres politiske ansvar ved at anvende Den Internationale Arbejdsorganisations grundlæggende arbejdsnormer, vil jeg gerne understrege,at det naturligvis også bør gælde for indiske arbejdsgivere, så der bliver skabt sammenhængende strukturer internt i Indien, så skævhederne bliver udjævnet og arbejdskvaliteten forbedret.La presente Directiva también debe aplicarse al suministro de archivos electrónicos requeridos en el contexto de la impresión 3D de bienes, en la medida en que dichos archivos correspondan a la definición de contenidos o servicios digitales en el sentido de la presente Directiva.
Dette direktiv bør også finde anvendelse på leveringen af elektroniske filer, der er nødvendige i forbindelse med 3D-printning af varer, i det omfang sådanne filer er omfattet af definitionen af digitalt indhold eller digitale tjenester i henhold til dette direktiv.Cuando un Estado consta de varias unidades territoriales que tienen sus propias normas de Derechomaterial en materia de obligaciones contractuales, el presente Reglamento también debe aplicarse a los conflictos de leyes entre estas unidades territoriales, de modo que garanticen la previsibilidad, la seguridad jurídica y la aplicación uniforme de las normas europeas a toda situación que implique un conflicto de leyes.
Når en stat omfatter flere territoriale enheder,som hver har sine egne materielle retsregler vedrørende kontraktlige forpligtelser, bør denne forordning også finde anvendelse på lovkonflikter mellem disse territoriale enheder, både af hensyn til forudsigeligheden og retssikkerheden og for at sikre en ensartet Dicha Directiva también debe aplicarse a las grandes sociedades y a los grupos grandes, con arreglo a lo definido en la Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo(5), que no disponen de acciones admitidas a negociación en un mercado regulado, siempre que también realicen actividades con un impacto importante.
Dette direktiv bør også finde anvendelse på store virksomheder og store koncerner, som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU(5), hvis aktier ikke er optaget til handel på et reguleret marked, fordi disse Lo cual también debería aplicarse al acceso al mercado de productos no agrícolas.
Dette bør også gælde for adgang til markedet for ikke-landbrugsprodukter.
