Hvad Betyder TAMPOCO CREEMOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• vi mener heller ikke
• vi tror heller ikke

Eksempler på brug af Tampoco creemos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Tampoco creemos justificada la existencia de la Agencia Europea de Defensa.
Vi mener heller ikke, at Det Europæiske Forsvarsagentur er motiveret.

Estamos convencidos de lo contrario, y tampoco creemos que las ayudas estatales sean, por definición, demasiado elevadas.
Vi er overbeviste om det modsatte, og vi tror heller ikke, at statsstøtten pr. definition er for omfattende.

Tampoco creemos que la victoria de un determinado partido suponga un riesgo político.
Vi mener heller ikke, at det udgør en risiko, at et bestemt parti vinder valget.

No respaldamos las enmiendas respecto de la moneda única, dado que no defendemos esta idea, y tampoco creemos que se convierta en realidad.
De ændringsforslag, som vedrører den fælles valuta, kan vi ikke støtte, eftersom vi ikke støtter tanken om en sådan og heller ikke tror på, at den bliver gennemført.

Tampoco creemos que sea una solución duradera las subvenciones a largo plazo para la agricultura.
Vi mener heller ikke, at en langvarig beskyttelse af landbruget er en varig løsning på langt sigt.

No podemos apoyar las enmiendas sobre la moneda única, puesto que no apoyamos la idea y tampoco creemos que se convierta en realidad.
De ændringsforslag, der har med den fælles mønt at gøre, kan vi ikke støtte, da vi ikke går ind for idéen om en fælles valuta og heller ikke tror, at den bliver realiseret.

Tampoco creemos que la Comisión necesite ser miembro de la Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).
Vi mener heller ikke, at Kommissionen har brug for en plads i ICAO's forsamling.

Los veterinarios escanearon su microchip y hemos rastreado a dos dueños anteriores en el área de Birmingham, pero tampoco creemos que sean los dueños actuales y, por lo tanto, no son los responsables de abandonar al perro».
Dyrlægen scannede hans mikrochip, og vi fandt to tidligere ejere i Birmingham-området, men vi mener ikke, at nogle af dem er de nuværende ejere, og de er derfor ikke ansvarlige for at efterlade hunden,” fortæller hun, mens hun oplyser, at der var to personer i bilen.

Tampoco creemos que la financiación comunitaria deba conllevar un aumento de la carga impositiva de los ciudadanos.
Vi mener heller ikke, at finansieringen af EU skal medføre en øget byrde for skatteyderne.

Por lo que respecta a los consumidores, tampoco creemos que les resulte fácil discernir entre los diversos precios que se especificarán.
Vi tror heller ikke, det ville være let for forbrugerne at holde rede på alle de forskellige priser, som ville skulle angives i så fald.

Tampoco creemos que el conocimiento de dos idiomas deba ser un requisito para poder ejercer la abogacía.
Vi mener heller ikke, at der skal stilles krav til praktiserende advokater om kendskab til mindst to sprog.

Tampoco creemos que la estrategia de Lisboa deba servir de base para procurar aumentar el gasto de la Unión de un modo significativo.
Vi mener heller ikke, at Lissabon-strategien skal danne grundlag for, at man forsøger at øge EU's udgifter væsentligt.

Tampoco creemos que los fondos de investigación energética de la Unión deban utilizarse para desarrollar nuevas generaciones de reactores para fisión nuclear.
Vi mener heller ikke, at EU's energiforskningsmidler bør anvendes til at udvikle nye generationer af nukleare fissionsreaktorer.

Tampoco creemos que los instrumentos deban utilizarse para ampliar el ámbito de interés de la UE a zonas que no pueden describirse como vecinas.
Vi mener heller ikke, at instrumentet skal anvendes til at udvide EU's interessesfære til et område, som ikke kan betegnes som dets nærområde.

Tampoco creemos que haya pruebas de que se necesiten normas mínimas nacionales que regulen el derecho de participación en beneficio del autor a fin de mejorar el mercado interno.
Vi mener heller ikke, at det er bevist, at der er brug for nationale minimumsbestemmelser for afledt ret for at forbedre det indre marked.

Tampoco creemos que haya que utilizar este informe para darle un giro al debate y defender la inclusión del tercer pilar dentro del terreno de las competencias comunitarias.
Vi mener heller ikke, at betænkningen skal være et påskud til at argumentere for, at søjle 3 skal inkorporeres i Fællesskabets kompetenceområde.

Tampoco creemos que los planes de la Comisión para llevar a cabo campañas de información y concienciación sobre los beneficios del aprendizaje de idiomas tengan ningún efecto en el mundo real.
Vi tror heller ikke, at Kommissionens planer om informations- og bevidstgørelseskampagner vedrørende fordelene ved sprogundervisning vil have nogen virkning i den virkelige verden.

Tampoco creemos que el papel de la Comisión sea el de decidir cómo se pueden utilizar las medidas fiscales y las prestaciones de la seguridad social para hacer entrar el trabajo con la familia en la economía oficial.
Vi mener heller ikke, at det er Kommissionens opgave at afgøre, hvordan fiskale foranstaltninger og sociale ydelser kan anvendes som bidrag til at bringe arbejde i hjemmet ind i den officielle økonomi.

Tampoco creemos que haya que obligar a los Estados miembros a estudiar si las medidas a corto plazo son una herramienta eficaz en cada caso particular y en cada sitio en que se hayan sobrepasado los valores límite.
Vi mener heller ikke, at medlemsstaterne skal pålægges at gøre rede for, om foranstaltninger på kort sigt er et effektivt værktøj i hvert enkelt tilfælde og de steder, hvor grænseværdien er blevet overskredet.

Pero tampoco creemos que el gobierno es la fuente de todos nuestros problemas, como tampoco lo son los que reciben asistencia pública, las corporaciones, los sindicatos, los inmigrantes o los homosexuales, o cualquier otro grupo que nos dicen que hay que culpar de nuestros problemas".
Vi mener ikke, at regeringen er kilden til alle vores problemer- lige så lidt som velfærdsmodtagere, selskaber, fagforeninger, indvandrere, homoseksuelle eller nogle andre grupper, som vi får besked på at skyde skylden på for vores problemer.

Pero tampoco creemos que el gobierno sea la fuente de todos los problemas- o que tampoco lo son, los beneficiarios de asistencia social, o las corporaciones, o los sindicatos, o los inmigrantes, o los gays, o cualquier otro grupo que dicen que es el culpable por todos nuestros problemas.
Vi mener ikke, at regeringen er kilden til alle vores problemer- lige så lidt som velfærdsmodtagere, selskaber, fagforeninger, indvandrere, homoseksuelle eller nogle andre grupper, som vi får besked på at skyde skylden på for vores problemer.

Pero tampoco creo en viajar en el tiempo.
Men jeg tror heller ikke rigtigt på tidsrejser.

Pero tampoco creo que la mejorara.
Ej heller tror jeg at hun kan gøre den bedre.

Él tampoco creía que yo tenía diecinueve.
Han troede heller ikke på at jeg var nitten.

Tampoco creo que necesitemos nuevos estudios.
Jeg synes heller ikke, at vi har brug for nye undersøgelser.

Aunque tampoco creo que haya que descartarlos por completo.
Desværre tror jeg heller ikke at de kan fjernes helt.

Tampoco creo que quienes.
Jeg tror heller ikke, at de, der.

Pero tampoco creo en las vas judiciales.
Jeg tror ej heller på den juridiske vej.

Tampoco creo que hayan hecho cualquier cosa.
Til gengæld tror jeg heller ikke, de gjorde noget.

Tampoco creo que la haya en ningun lugar del mundo.
Jeg tror heller ikke, det findes andet sted i verden.

Hvordan man bruger "tampoco creemos" i en Spansk sætning

Tampoco creemos que sea viable el ideal de democracia.

Tampoco creemos en los Dioses de las religiones operantes.!

Y tampoco creemos que tenga más pretensiones que esas.

Tampoco creemos que tenga la visión al 100 %.

-Policia-Si nosotros tampoco creemos que es un sicopata suelto….

tampoco creemos que vaya a suponer un gran trauma.

Tampoco creemos que los ángeles tengan alas o halos.

Pero tampoco creemos que lo correcto sea lo contrario.

En Holaluz tampoco creemos que haya un planeta B.

Tampoco creemos que haya terminado su carrera con tristeza.

Hvordan man bruger "vi mener heller ikke, vi tror heller ikke" i en Dansk sætning

Vi mener heller ikke at det er sandsynligt at hørende skulle få seksuelle associationer når de ser tegnene brugt.

Vi kunne godt tænke os at få det tilbage, for vi mener heller ikke, at vi får nok lektiecafétid i skolen.

Vi mener heller ikke, at det forhold, at a-kassen telefonisk har sagt, at betaling fortsat skal ske via PBS, kan føre til et andet resultat.

Vi tror heller ikke, at Jesper Hansen holder buret rent, og derfor ligner det, at vi får mål i begge ender.

Vi mener heller ikke, at de nordiske økonomier er alvorligt overophedede, om end der er lokale forskelle, for eksempel de høje boligpriser i visse storbyer.

Vi tror heller ikke, det er noget for OZ-Stationerne!

Vi tror heller ikke, at sammenfaldet for nogle betydning i forhold til deltagere.

Vi har ikke haft mulighed for at evaluere projektet sammen med X og vi mener heller ikke at det på nuværende tidspunkt vil give mening at inddrage ham.

Vi tror heller ikke, at almennyttige fonde vil støtte med større beløb.

Vi mener heller ikke, at politisk forbrug er løsningen.