Eksempler på brug af Tan estrecha på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Girar en una calle tan estrecha.
Dijo que estaba tan estrecha, que pensó que era su ano.
A veces la gente es tan estrecha.
Folk kan være så smålige.La entrada es tan estrecha, que si esta pelota fuera la tierra.
Korridoren er så IiIIe, at hvis denne basketboId var Jorden-.La gente debería dejar de ser tan estrecha.
Folk skal da holde op med at være så smålige.Combinations with other parts of speech
La competición es tan estrecha que cada segundo cuenta.
Es tan estrecha entre las hermosas playas de aquí, que a menudo tienen que tener una marca por sí mismo, si se quiere.
Det er så tæt mellem de store strande her, at du ofte har en helt for sig selv, om man vil.La compresión debe ser firme pero no tan estrecha que afecte a la circulación sanguínea.
Forbindingen skal være fast, men ikke så stram at den påvirker blodcirkulationen.Como es tan estrecha, el mesotelioma pleural también puede afectar a la lámina de tejido que cubre el corazón- el pericardio.
Som det er så tæt, pleural lungehindekræft kan også påvirke ark væv dækker hjertet- de pericardium.Es vital que la distribución del tamaño de los granos de diamante para cada tamaño de grano es tan estrecha como sea posible.
Det er vigtigt at størrelsesfordelingen af diamantkorn til hver kornstørrelse er så snæver som mulig.La acera era tan estrecha que no podían caminar uno al lado del otro.
Den var så smal, at de ikke kunne gå ved siden af hinanden.La sangre completa se pasa entre dos electrodos a través de una abertura tan estrecha que solo una célula puede pasar a la vez.
Hele blod passerer mellem to elektroder gennem en åbning så snæver, at kun en celle kan passere ad gangen.Utilice una plaquita tan estrecha como sea posible para ahorrar material de la barra y reducir la fuerza de corte y la contaminación medioambiental.
Brug et så smalt skær som muligt for at spare stangmateriale samt minimere skærekraften og miljøforureningen.Close-up- elija esta cuandoel segmento de la filmación es tan estrecha que sólo ve una pequeña parte del objeto que se filmó.
Close-up- vælg denne, nårdet segment bliver filmet, er så tæt, at du kun ser en lille del af objektet bliver filmet.Pero los críticos dicen que no hay datos suficientes en la literatura científica para definir una zona óptima tan estrecha para cada biomarcador.
Men kritikere siger, at der ikke er nok data i den videnskabelige litteratur til at definere en så smal optimal zone for hver biomarkør.La relación entre el minino yla niña es tan estrecha que la madre, Arabella, apenas si puede creer lo que observa cada día.
Forholdet mellem katten ogbarnet er så tæt, at moderen, Arabella, næppe kan tro, hvad hun ser dagligt.En respuesta a declaraciones como éstas, se me ha instruido para que diga quela mente no debe volverse tan estrecha que no pueda ver la verdad de la situación.
Som svar på dette, er jeg instrueret til at sige atsindet ikke må blive så snævert, at det ikke kan tage den sande situation.El propósito de Dios es ponerlos en relación tan estrecha con él, que Satanás no tenga la oportunidad de pervertir su juicio ni subyugar su conciencia.
Det er Hans hensigt at sætte dem i så nær forbindelse med Ham selv at Satan ikke skal få anledning til at forvanske deres dømmekraft eller overmande deres samvittighed.(Pero tenga en cuenta que no todos están de acuerdo en queencontrar una ventana tan estrecha siempre es posible o incluso deseable).
(Men vær opmærksom på, at ikke alle er enige om, at det er muligt ellerendda ønskeligt at finde et så smalt vindue.).Use 311/313 cuando rocíe la laca o las manchas sobre la madera de tamaño estrecho, o tal vez 411/413 está bien sila madera no es tan estrecha.
Brug 311/313, når du sprøjter lak eller pletter på træet i El Consejo Europeo reitera quedesea establecer en el futuro una asociación tan estrecha como sea posible con el Reino Unido.
Det Europæiske Råd gentager, atdet ønsker at etablere et partnerskab, der er så tæt som muligt, med Det Forenede Kongerige i fremtiden.Si existe una fuga potencial y todos los acoplamientos tienen que desconectarse, lleva tiempo tratar conacoplamientos de rosca y herramientas en un área tan estrecha.
Hvis der er en potentiel lækage, og alle koblinger skal frakobles,tager det tid at håndtere skruekoblinger og værktøjer i et så smalt område.Hay pruebas que sugieren que los riesgos psicosociales ylos TME poseen una relación tan estrecha que se abordan mejor de manera conjunta.
Der er beviser, der tyder på, at psykosociale risici og muskel- ogknoglelidelser er så tæt forbundne, at de bedst løses sammen.La entrada es tan estrecha, que si esta pelota fuera la tierra… ésta otra la luna, y se las colocara a 4 metros de distancia… tendrían que apuntarle a algo del grueso de esta hoja de papel.
Korridoren er så IiIIe, at hvis denne basketboId var Jorden og denne softbaII var Månen, og afstanden var 14 fod skuIIe de ramme et måI på denne tykkeIse.Por esta razón, tengo el ruego de que concibamos una colaboración tan estrecha como sea posible para mejorar la situación y avanzar un paso más.
Derfor beder jeg om, at vi etablerer et så tæt samarbejde som muligt for at forbedre situationen og komme det hele et skridt nærmere.Los serafines desarrollan un respeto sentimental por los mundos individuales y mantienen un afecto especial por ciertas razas ytipos de criaturas mortales con las cuales se han asociado tan estrecha e íntimamente.
Serafer udvikler en følelsesmæssig tilknytning til de enkelte verdener og føler en særlig hengivenhed for visse racer ogtyper af dødelige skabninger, med hvem de har været så tæt og intimt forbundet.A diferencia de un urólogo, la especialización de un nefrólogo es tan estrecha que distingue a un nefrólogo pediátrico y un nefrólogo que trata pacientes adultos.
I modsætning til en urolog er specialisering af en nephrologist så smal at de skelner mellem en pædiatrisk nephrolog og en nephrologist, der behandler voksne patienter.Los serafines desarrollan una afectuosa estima hacia cada uno de los mundos y dispensan un cariño especial por determinadas razas yórdenes de criaturas mortales con los que han estado tan estrecha e íntimamente relacionados.
Serafer udvikler en følelsesmæssig tilknytning til de enkelte verdener og føler en særlig hengivenhed for visse racer ogtyper af dødelige skabninger, med hvem de har været så tæt og intimt forbundet.Por lo que puedo observar, es obvio que, para beneficiar a la UE,es necesario fomentar una relación tan estrecha como sea posible entre Europa y los países democráticos de Asia, incluida la República de Corea.
For mig at se er det i EU's klare interesse at knytte dedemokratiske lande i Asien, herunder Sydkorea, så tæt til Europa som muligt.Tal como indicaron, en esencia, los Gobiernos belga y austriaco en la vista, la salida de emergencia que constituye el artículo 3, apartado 1, letra b,de la Decisión 2000/520 es tan estrecha, que es complicado utilizarla.
Som den belgiske og østrigske regering i det væsentlige anførte under retsmødet, er den løsning, der præsenteres i artikel 3, stk. 1, litra b,i beslutning 2000/520, formuleret så snævert, at det er vanskeligt at gøre brug af den.
