Hvad Betyder TAN LITERAL på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• så bogstaveligt
• så bogstavelig

Eksempler på brug af Tan literal på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No sea tan literal.
Vær ikke så bogstavelig.

Sin embargo, la frase nunca antes había sido tan literal.
Bogstavleg har aldrig før været mere bogstavelig!

No fue tan literal.
Ja det var ikke så bogstaveligt.

Nunca pensé que la cosa sería tan literal.
Men jeg havde heller aldrig troet, at det ville blive så bogstaveligt.

No seas tan literal!
Tag det ikke så bogstaveligt, Brian!

Se supone que no había que tomarlo todo de forma tan literal.
Folk skulle holde op med at tage alting så bogstaveligt.

Deja de ser tan literal.
Hold op med at tage alting så skide bogstaveligt.

Es tan literal como cualquier broma, solamente una broma.
Den var så bogstavelig, som en vittighed kan være. Det var bare en vittighed.

O quizá no es tan literal.
Måske er det ikke så bogstaveligt.

No seas tan literal conmigo, Rambo.
Nu skal du ikke tage alt så bogstaveligt, Rambo.

¿Tiene que ser esto tan literal?
Skal det tages så bogstaveligt?

Su lema es:“Tan literal como sea posible, tan libre como sea necesario”.
Oversætteren tilslutter sig mottoet„så bogstaveligt som muligt, så frit som nødvendigt“.

¿Hacía falta ser tan literal?
Men skal det være så bogstaveligt?

Su lema es:“Tan literal como sea posible, tan libre como sea necesario”.
Generelt er teksten forsøgt gengivet„så bogstaveligt som muligt, så frit som nødvendigt“.

¿Tiene que ser esto tan literal?
Men skal det være så bogstaveligt?

Sin embargo, podríamos también encontrar en este versículo contradicciones con doctrinas cristianas tan importantes como la resurrección o la salvación, con lo cual se debería excluir esta interpretación tan literal.
Dog kan vi også finde i dette vers modsætninger med så vigtige kristne doktriner som opstandelsen og frelse, som bør udelukke denne meget bogstavelig fortolkning.

La obra de Dios es tan literal como espiritual.
Guds arbejde er praktisk såvel som åndeligt.

Pero la próxima vez que ofrezcas echar una mano, no seas tan literal al respecto.
Men næste gang du vil give en hånd skal det ikke være så bogstaveligt.

Mi máxima al traducir es la clásica«tan literal como sea posible y tan libre como sea necesario».
Oversætteren tilslutter sig mottoet„så bogstaveligt som muligt, så frit som nødvendigt“.

Es mi trabajo realmente tan literal?
Er min kunst virkelig så bogstavelig?

Esto lo hacen de forma tan literal como ciertos circuitos metálicos orientan el flujo de ciertas formas de energía eléctrica; y son superconductores vivientes para más de la mitad de las treinta formas de energía física.
De gør dette ligeså bogstaveligt som visse kredsløb af metal retningsbestemmer strømmen af visse former af elektrisk energi, og de er levende superledere for mere en halvdelen af de tredive former af fysisk energi.

El vínculo de servidumbre no es tan literal, Stefan.
Forbindelsen er ikke så bogstavlig Stefan.

Sí, sí, pero trata de no ser tan literal con ella.
Ja, ja, men prøv ikke at være helt så bogstavelig med det.

Hvordan man bruger "tan literal" i en Spansk sætning

No, no habrá temas de Sui Generis, no seas tan literal che.

No hay que ser tan literal en un mundo plagado de subjetivismos.

Existe un problema con aplicar una interpretación tan literal a estos versos.

El final, espero no lo tomen tan literal como en aquella cinta.

No se trata de una metáfora, es tan literal como esta imagen.

Tu dulzura tan literal y explicita, me torturaba, me dilataba de vergüenza.

No es tan literal lo que digo, pero esa es la idea.

Sin llegar a ser tan literal y tan folclórica la colección (…).

ya que para burlar una interpretación tan literal del texto legal (art.

'Es como si nunca hubiese tenido vida' algo tan literal para él.

Hvordan man bruger "så bogstaveligt" i en Dansk sætning

Pernille fortæller om en tekst, som hun, så vidt jeg forstår det, mener er så bogstaveligt oversat, at meningen i teksten kommer dårligt frem.

I en moderne sammenhæng er vi måske mindre tilbøjelige til at tage det helt så bogstaveligt, det dér med dommedag og straf og belønning.

Man skal bare ikke tage det så bogstaveligt.

Jeg så billederne den næste dag, og jeg så bogstaveligt talt ud som Bozo the Clown.

Så bogstaveligt ville Gud sige, at nu var vejen banet for alle mennesker.

De røde bøjer behøver man ikke tage så bogstaveligt.

Dagens emne markerer endnu et kapitel i firmaets vokseværk - ret så bogstaveligt faktisk.

Men skal anekdoten tages så bogstaveligt, som 'Detektor' gør?

Så bogstaveligt, at frie spekulationer i alverdens værdipapirer og valutaer rystede hele verdensøkonomien.

Men bevisførelsen er sjældent ført så bogstaveligt som i ’Lunarcy!’, hvor du kan møde en stribe månefanatikere med rakethøj underholdningsværdi.