Hvad Betyder TAN TERRIBLE QUE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• så forfærdeligt at
• så skrækindjagende at
• så slemt at
• så forfærdelig at
• så grufuld at
• så skræmmende at

Eksempler på brug af Tan terrible que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿Qué es tan terrible que no quieres decirme?
Hvad er så forfærdeligt, at du ikke vil sige det?

Un problema muy grande ocurrió en mi familia hace un año, entre mi esposo y yo, tan terrible que llevó el caso a la corte para el divorcio.
Et stort problem opstod i min familie for et år siden, mellem mig og min mand, så forfærdeligt, at han bragte sagen til retten for skilsmisse.

¿Qué puede ser tan terrible que ni un holograma lo discutirá?
Hvad kan være så slemt, at et hologram ikke vil tale om det?

Un problema muy grande ocurrió en mi familia hace siete meses, entre mi esposa y yo. tan terrible que llevó el caso a la corte para el divorcio.
Et meget stort problem opstod i min familie for et år siden, mellem mig og min mand, så forfærdeligt, at han tog sagen til retten for skilsmisse.

¿Qué puede ser tan terrible que un holograma no puede discutirlo?
Hvad kan være så slemt, at et hologram ikke vil tale om det?

En cuanto a Imhotep, se le condenó al Hom-Dai, la peor de las maldiciones antiguas. Era tan terrible que hasta entonces nunca se había realizado.
Angående Imhotep… blev han dømt til at tåle Hom-Dai… den værste forbandelse af alle… så forfærdelig, at den aldrig var blevet nedkaldt.

¿Y si la verdad es tan terrible que le persigue para siempre?
Hvad hvis sandheden er så grufuld, at den vil pine dig resten af livet?

Estaba herido y con el corazón roto cuando ocurrió un gran problema en mi matrimonio hace siete meses, entre mi marido y yo. tan terrible que llevó el caso a la corte por un divorcio.
Et meget stort problem opstod i min familie for et år siden, mellem mig og min mand, så forfærdeligt, at han tog sagen til retten for skilsmisse.

Él era tan terrible que ya no era terrible, sino deshumanizado”.
Han var så forfærdelig, at han ikke længere var forfærdelig, kun umenneskeliggjort”.

Se sintió abrumado por un dolor de cabeza tan terrible que pidió a Hefesto que abriera la cabeza.
Han blev overvundet med hovedpine så forfærdeligt, at han bad Hephaestus om at opdele hans hoved åbent.

Algo tan terrible que tu corazón se congeló… y juraste nunca contarle a nadie.
Noget så forfærdeligt, at det frøs dit hjerte, og du svor aldrig at fortælle nogen.

¿Entonces qué es que es tan terrible que no puede contarlo?
Så hvad er det, der er så forfærdeligt, at du ikke kan tale om det?

Fue tan terrible que el ejército tuvo que intervenir para evacuar las zonas más afectadas.
Det var så slemt, at hæren måtte indsættes for at evakuere de hårdest ramte områder.

Nadie sabe a ciencia cierta, pero era algo tan terrible que todos decidieron arder en el fuego antes que escapar.
Ingen er sikre. Det var ngoet så forfærdeligt, at de alle valgte at blive og brænde op, istedet for at flygte.

Al ver qué tan apresuradamente los médicos buscan vacunar a un bebé que no ha vivido en un día, usted se pregunta qué tipo de enfermedad es tan terrible que necesita vacunarse de inmediato?
Ser man på hvor hurtigt læger søger at vaccinere en baby, der ikke har levet i en dag, spørger du dig selv, hvilken slags sygdom er det så forfærdeligt, at du skal vaccinere med det samme?

Algunas veces es tan terrible que literalmente los ojos se le salen de las cuencas.
Nogle gange er det så skræmmende, at hans øjne bogstaveligt talt falder ud af deres stik.

Me lastimé y me rompí el corazón cuando ocurrió un gran problema en mi matrimonio hace siete meses, entre mi esposo y yo. tan terrible que llevó el caso a los tribunales por un divorcio.
Et stort problem opstod i min familie for et år siden, mellem mig og min mand, så forfærdeligt, at han bragte sagen til retten for skilsmisse.

Mi caso es tan terrible que estoy asustado de salir de este hospital.
Mit tilfælde er så forfærdeligt, at jeg er rædselsslagen for overhovedet at forlade hospitalet.

Según Elizabeth Allo Isichei,"En 1520, había un hambre en Marruecos tan terrible que mucho tiempo otros acontecimientos fueron fechados por ello.
Ifølge Elizabeth Allo Isichei:"I 1520, var der en hungersnød i Marokko så forfærdeligt, at i lang tid andre begivenheder var dateret ved det.

Me pareció que este masivo acto de acoso cibernético colectiva tan terrible que decidí utilizar mis habilidades de animación para hacer algo útil, hacer este video disponible de forma gratuita a todas las asociaciones contra el acoso que está interesado en utilizarla.
Jeg fandt denne massive handling kollektive cybermobning så forfærdeligt, at jeg besluttede at bruge mine animation færdigheder til at gøre noget nyttigt, gør denne video tilgængelig gratis for alle anti-mobning forening, der er interesseret i at bruge det.

Pero, tras convertirse en el campeón de Ares en el campo de batalla y desatar el caos por todo el lugar, engañan a Kratos para que cometa un acto tan terrible que cambiará su vida para siempre y lo obligará a dar la espalda a su amo.
Men efter at have spredt krig og kaos gennem landet i Ares' navn, bliver Kratos narret til at udføre en handling, der er så grufuld, at den ændrer hans liv for evigt og tvinger ham til at vende sin herre ryggen.

A medida que crecía, se volvió tan terrible que Minos hizo que Dédalo le construyera un laberinto.
Da han blev ældre, blev han så forfærdelig, at Minos havde Daedalus bygge ham en labyrint.

Lo único que pensaba era que valía la pena vivir y la idea de las personas que estaban a mi alrededor tratando de quitarme de alcohol era tan terrible que yo bebía y bebía y bebía, y tuvieron que casi llevarme a la clínica”.
Det var den eneste ting jeg troede, det var værd at leve for, og tanken om, at folk forsøgte at få mig væk fra alkoholen var så skrækindjagende, at jeg drak og drak og drak, og de måtte næsten bære mig ind på klinikken”.

Esta basura de periodismo amarillista fue tan terrible que la embajada de China en Alemania publicó una queja formal en su sitio electrónico.
Dette stykke‘gule snavs'-journalistik var så slemt, at den kinesiske ambassade i Tyskland udsendte en formel klage på deres hjemmeside.

Fue lo único por lo que pensé que valía la pena vivir, y la idea de que otras personas estaban a punto de tratar de sacarme del alcohol era tan terrible que bebí, bebí y bebí, y prácticamente tuvieron que llevarme a la clínica».
Det var den eneste ting jeg troede, det var værd at leve for, og tanken om, at folk forsøgte at få mig væk fra alkoholen var så skrækindjagende, at jeg drak og drak og drak, og de måtte næsten bære mig ind på klinikken”.

No podía correr, y el que para y devuelve la pelota era tan terrible que tres de las jarras de Braves amenazaron con declararse en huelga si Ruth estuviera en la alineación.
Han kunne ikke køre, og hans Fielding var så forfærdeligt, at tre af de Braves'kander truede med at gå i strejke, hvis Ruth var i line.

Era la única cosa pensaba valía la pena vivir para, y la idea que la gente estuvo a punto de intentar y quitarme del alcohol era tan terrible que bebiera y bebiera y bebiera, y me tuvieron que llevar prácticamente en la clínica".
Det var den eneste ting jeg troede, det var værd at leve for, og tanken om, at folk forsøgte at få mig væk fra alkoholen var så skrækindjagende, at jeg drak og drak og drak, og de måtte næsten bære mig ind på klinikken”.

Lo que sucede es que el valor se reduce lo suficiente como para que el tormento de perder sea tan terrible que usted ofrece justo antes de que las acciones comiencen a recuperarse.
Hvad der sker er, at værdien falder nok, så at plaget af at miste bliver så skræmmende, at du tilbyder lige før lageret begynder at genvinde.

Era la única cosa por la que pensaba que valía la pena vivir y la idea de que hubiera gente a punto de intentar arrancarme del alcohol me resultaba tan terrible que no paré de beber y beber, hasta que tuvieron que llevarme a la clínica prácticamente a cuestas.”.
Det var den eneste ting jeg troede, det var værd at leve for, og tanken om, at folk forsøgte at få mig væk fra alkoholen var så skrækindjagende, at jeg drak og drak og drak, og de måtte næsten bære mig ind på klinikken”.

Los enfrentamientos a mi alrededor eran tan terribles que podía oler la sangre".
Kampene omkring mig var så forfærdelige, at vi kunne lugte blodet.”.

Sådan bruges "tan terrible que" i en sætning

Pero ¿realmente es tan terrible que nos extingamos?

Es tan terrible que obliga a apartar la vista.

Eso fue tan terrible que llegó hasta las casas.

¿Qué pasó tan terrible que su cerebro decidió reprimirlo?

O han intentado olvidarla de tan terrible que fue.

Es tan grande y tan terrible que causa espanto.

Pero ¿Te parece tan terrible que muestre mis pechos?

Parecía medio muerto, del calor tan terrible que hacía.

¿Será algo tan terrible que no se atreven a consultarme?

Fue un momento tan terrible que mucha gente se desmayó.