Hvad Betyder TENDER PUENTES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bygge broer
• brobygning
• bygge bro

Eksempler på brug af Tender puentes på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Tender puentes con Rusia.
Bygge bro til Rusland.

Y mi teoría es sobre tender puentes entre universos.
Og min teori er om broer til universer.

MIENTRAS unos quieren levantar muros, otros quieren tender puentes.
Hvor nogle ønsker at bygge broer mens andre hellere vil bygge mure.

(SV) Señor Presidente, tender puentes nunca es fácil.
(SV) Hr. formand! Det er aldrig let at bygge broer.

El objetivo de este informe es aumentar la cohesión y tender puentes.
Målet med denne betænkning er at øge samhørigheden og bygge bro mellem disse interesser.

Las comisiones no suelen tender puentes entre los grupos políticos.
Udvalgene bygger ikke sjældent bro mellem de politiske grupper.

Tender puentes entre los diferentes sistemas judiciales supone crear un clima de confianza.“.
At bygge broer mellem de forskellige retssystemer er at opbygge tillid.

Elude las disputas y procura tender puentes.
De nedtoner konflikter, og de forsøger at bygge bro.

Es mejor tender puentes y el diálogo entre las partes que levantar muros y barreras.
Brobygning og dialog mellem parterne er bedre end at opbygge murer og barrierer.

Si hay algún elemento cultural que pueda tender puentes, ese es la música.
Men er der noget, der kan bygge bro, er det kulturen.

Nueva convocatoria: Tender puentes entre contenidos culturales y audiovisuales a través de la tecnología digital.
Nyt call: Digital brobygning mellem kultur og audiovisuelt indhold.

Año de vida, el niño ahora aprende la preparación ecuestre, como ensillar y tender puentes, y el cuidado del animal.
Livets år lærer barnet nu ridningspræparatet som sadel og bro og dyrets pleje.

La movilidad también puede tender puentes sostenibles entre una elevada mano de obra cualificada en la UE y Egipto.
Mobiliteten kan også slå varig bro mellem en højt kvalificeret arbejdskraft i EU og Egypten.

En cuanto al tema de las cuotas, estas siempre han servido de apoyo, pero también podemos tender puentes.
Om kvoter kan man sige, at de altid vil være krykkestokke, men man kan også bygge broer med dem.

Las lenguas pueden tender puentes entre las personas, darnos acceso a otros países y culturas y hacer que nos entendamos mejor.
Sprog kan bygge broer mellem mennesker, give adgang til andre lande og kulturer og gøre det lettere for os at forstå hinanden.

En una Europa cultural y étnicamente diversa es sumamente importante tender puentes entre los países.
I et kulturelt og etnisk forskelligartet Europa er det meget vigtigt at bygge bro mellem nationerne.

Es preciso tender puentes entre los centros de investigación y las universidades por un lado y el mercado por otro.
Det er nødvendigt at bygge bro over den kløft, som findes mellem forskningscentre og universiteter på den ene side og markedssektoren på den anden.

Los intercambios educativos y de jóvenes, elemento central para tender puentes y superar prejuicios.
Uddannelsesudvekslinger og udvekslinger af unge som et centralt element for at bygge bro og komme fordomme til livs.

Defiende contra los depredadores, tender puentes y abrir un camino a la meta, pensar y tener cuidado, porque a cada paso se puede ver el peligro.
Forsvare sig mod rovdyr, bygge broer og rydde en sti til målet, tænke og være forsigtige, fordi der på hvert trin kan du se for fare.

Con un enlace más rápido y fácil entre Dinamarca y Alemania podemos tender puentes a las nuevas democracias del este.
Med en hurtigere og lettere forbindelse mellem Danmark og Tyskland kan vi bygge bro til de nye demokratier i øst.

Es una poderosa herramienta para tender puentes entre las personas, en particular los jóvenes, y reforzar el entendimiento mutuo, y también puede ser un motor del desarrollo económico y social.
Kultur er et kraftfuldt værktøj til at bygge broer mellem mennesker, herunder især de unge, og styrke gensidig forståelse.

Ambos asesoran, aportan el trabajo de sus respectivos servicios, ayudan a tender puentes y a diseñar un terreno común entre los Estados miembros.
Deres rolle er at yde rådgivning, komme med input fra deres tjenestegrenes arbejde, bidrage til at bygge broer og kortlægge fælles grundlag.

El hecho de que no podamos tender puentes de unión entre los sistemas significa que algunas personas seguirán considerando que la libre circulación no cuenta con respaldo suficiente e implicará más trabajo para la Comisión de Peticiones.
At vi ikke kan bygge broer mellem systemerne, betyder, at visse mennesker fortsat vil føle, at den frie bevægelighed ikke fremmes tilstrækkeligt, og det vil i alle tilfælde betyde mere arbejde til Udvalget for Andragender.

En el futuro, los programas apoyados por el IFI se agruparán en torno a cuatro temas: sentar bases, tender puentes, integrar y dejar una herencia.
De programmer, der modtager støtte fra IFI, vil i fremtiden skulle koncentrere sig om følgende fire temaer: støbning af fundamenter, brobygning, integration og fremtidssikring.

Es importante comprender los puntos de vista de los demás, tender puentes, encontrar un propósito y poner el bien común por encima de los intereses individuales.
Det er vigtigt at forstå andre menneskers synspunkter, bygge broer, finde en mening med tingene og lade de personlige interesser komme efter det fælles bedste.

Algirdas Šemeta, Comisario de la UE de Fiscalidad, Unión Aduanera, Lucha contra el Fraude y Auditoría, abrirá mañana una conferencia internacional en la exposición universal de Shangai 2010 sobre cómo tender puentes para facilitar el comercio entre China y la UE.
Algirdas Šemeta, EU-kommissær for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig, åbner i morgen en international konference ved Shanghai World Expo 2010 om, hvordan man kan bygge broer og lette handelen mellem Kina og EU.

El ilusionista Adam Trent usa la magia para tender puentes entre culturas mientras viaja por Europa conectando con la gente y buscando experiencias nuevas y únicas.
Illusionisten Adam Trent bruger magi til at bygge bro mellem kulturer, da han rejser på tværs af Europa, møder lokalbefolkningen og søger enestående oplevelser.

Yo estoy francamente convencido de que, en este sentido, la Conferencia Europea también ofrece una oportunidad para tender puentes más allá de las futuras fronteras de la Unión Europea.
Jeg mener virkelig, at denne europæiske konference giver mulighed for at bygge bro, og det også ud over Den Europæiske Unions fremtidige grænser.

Si estamos asesorando y contribuyendo a tender puentes, es útil y positivo para el prestigio de la Unión Europea que la gente sepa que la Unión Europea presta ayuda.
Hvis man rådgiver andre og hjælper med at bygge bro, så er det nyttigt og godt for Den Europæiske Unions image at fortælle folk, at Den Europæiske Union yder bistand.

En esta reunión, celebrada el 10 de febrero, entre los miembros de la 2ª Marcha Mundial por la Paz y la Noviolencia y la Fundación Gorbachov, se intercambiaron pareceres sobre la necesidad a nivel mundial de tender puentes para favorecer la distensión entre los pueblos.
På dette møde, der blev afholdt den 10. februar, mellem medlemmerne af 2. verdensmarsel for fred og ikke-vold og Gorbatsjovfonden, blev der udvekslet meninger om det verdensomspændende behov for at bygge broer for at favorisere afslapningen mellem folkene.

Hvordan man bruger "tender puentes" i en Spansk sætning

Hay que tender puentes con estos objetivos.

Nuestro pueblo necesita tender puentes entre distintos".

¿Es posible tender puentes para un diálogo?

Y tender puentes improvisados sobre ese pantano.

-¿Cómo pretende tender puentes con este sector?

¿Cómo tender puentes con nuestra imagen personal?

Revertir esto implica tender puentes de comunicación.

¿Cómo tender puentes entre unas y otras?

Su literatura pretende tender puentes entre culturas.

fuertemente participativa y tender puentes entre los.

Hvordan man bruger "brobygning, bygge broer, bygge bro" i en Dansk sætning

Og netop det store globale brobygningsarbejde mellem øer og fastland, lande og kontinenter har givet ham indsigt i brobygning på det menneskelige plan.

Brobygning har slet ikke hjælpet mig.

De 3 dages brobygning vil forhåbentlig give dig et bedre grundlag for at afklare, om det er gymnasiet du skal vælge efter 9.

Tilbud til eleverne: Brobygning er vejlednings- og undervisningsforløb i overgangen til ungdomsuddannelserne.

De ønsker gennem venlighed at bygge broer mellem mennesker og at gøre livet lettere for flygtninge.

Med unge-pakken ændres reglerne om kommunens forpligtelse til at etablere brobygning.

Hjulpet på vej af flydende i seks sprog, blev Willebrands involveret i at bygge bro til den anglikanske kirke og den russisk-ortodokse kirke.

Domingo brugte sit liv på at ombygge pilgrimsvejen, bygge broer, herberger og hospitaler og i det hele brugte sin tid på at hjælpe pilgrimme.

Den unges individuelle forløb kan bestå af ungdomsskoleundervisning, vejledning, praktik, ekstern (ordblinde)undervisning og brobygning.

Det Turkise Telt – En non-profit forening, bygget op af frivillighed, der arbejder for at bygge bro mellem mennesker, musik, nye ideer og årelange traditioner.