Hvad Betyder AT BYGGE BRO på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tender un puente
• brecha
• a construir un puente
• de tender puentes
• construcción de puentes

Eksempler på brug af At bygge bro på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Behov for at bygge bro.
Necesidad de construir puentes.

At bygge bro mellem teknologier.
Puentes entre tecnologías.

Mennesker der ikke ønsker at bygge bro.
Y hay quien no quiere puentes.

At bygge bro under forståelse.
Construyendo puentes hacia el entendimiento.

Jeg kalder det at bygge bro.
A esto es lo que llamo construir un puente.

At bygge bro mellem mental- og fysisk legeme.
Construyendo puentes entre mundos físicos y mentales.

Det handler om at bygge bro mellem de.
Se trata de construir puentes entre ellos.

De nedtoner konflikter, og de forsøger at bygge bro.
Elude las disputas y procura tender puentes.

Min opgave var at bygge bro mellem dem.
Mi objetivo era comenzar a construir un puente entre ellos.

Vi har et udtryk, der hedder: At bygge bro.
Tiene un libro titulado:"Construyendo Puentes".

Er at bygge bro mellem hverdagssprog og fagsprog.
Es un puente entre lo cotidiano y lo trascendente.

I år er temaet”At bygge bro”.
Por eso, el reto de este año es construir puentes”.

Men for at bygge bro mellem Øst og Vest.
Es para tender un puente entre Oriente y Occidente.

Årets tema 2018 er: At bygge bro.
El lema del Congreso 2018 es: Construyendo puentes.

Jesus kom for at bygge bro mellem Gud og mennesker.
Jesús vino a crear un puente entre Dios y lo humano.

Der er drømme forbundet med det at bygge bro.
Pero hay personas que sueñan con construir puentes.

Globale samfund: at bygge bro til Literacy.
Comunidades global: construir un puente para la alfabetización.

På en indånding, løft dine hofter fra gulvet for at bygge bro udgør.
En una inhalación, levante sus caderas del suelo para tender un puente pose.

Er vi tættere på at bygge bro mellem islam og Vesten?
¿Nos encontramos más cerca de construir puentes entre el islam y Occidente?

At bygge bro over den enorme afgrund mellem idealet om universelle menneskerettigheder og virkeligheden med udbredte overtrædelser af menneskerettighederne, er udfordringen.
El cierre de la enorme brecha entre el ideal de los derechos humanos universales y la realidad de generalizada violaciónes de los derechos humanos es el reto.

Der bliver derfor behov for at bygge bro til fremtiden.
Hay que empezar a construir un puente hacia el futuro.

Men for at bygge bro mellem Øst og Vest. Ikke kortspillet.
Es para tender un puente entre Oriente y Occidente. No se trata del juego.

Det hjælper også med at bygge bro Industri behov.
También ayuda en la reducción de la brecha en las necesidades de la industria.

Alfabetet gjorde det muligt at bygge bro mellem det talte og det skrevne sprog, hvorved det sagte blev løsrevet fra den talende og en begrebsmæssig diskurs blev mulig.
Hizo posible tender un puente de la lengua hablada al lenguaje, con lo que se separó lo hablado del hablante y se posibilitó el discurso conceptual.

Denne aktivitets primære mål har været at bygge bro mellem land og by.
El puente entre la población rural y urbana ha sido un objetivo primordial de esta actividad en concreto.

For yderligere at bygge bro mellem kinesisk og vestlig medicin, har Prof. Chau og Dr.
Para reducir más la brecha entre la medicina china y occidental, el Prof. Dr.

Og metafysik er resultatet af menneskets frugtesløse forsøg på at bygge bro over denne velkendte kløft.
Y la metafísica es el resultado del intento infructuoso del hombre por tender un puente sobre este abismo bien reconocido.

Giver mulighed for at bygge bro mellem kortsigtede humanitære.
Mueve hacia la posibilidad de un puente en el corto plazo entre el.

At bygge bro over den enorme afgrund mellem idealet om universelle menneskerettigheder og virkeligheden med udbredte overtrædelser af menneskerettighederne, er udfordringen.
Reducir la enorme brecha entre el ideal de los derechos humanos universales y la realidad de las violaciones generalizadas de los derechos humanos es el reto.

Dette var et andet skridt for at bygge bro mellem Katolikker og Protestanter.
Solamente deseo ayudar a construir un puente entre católicos y protestantes.

Hvordan man bruger "at bygge bro" i en Dansk sætning

I mellemtiden er denne teknologispredning at bygge bro over det økonomiske landskab.

Det er tydeligt, at det ikke er så ligetil at bygge bro mellem de to grøfter.

At bygge bro er med til løbende at garantere der hele tiden sker udvikling både af mennesker, virksomheder og samfund.

Vores opgave er at bygge bro mellem dem, der er mest begunstiget af udviklingen, og så dem, globaliseringen presser.

For det andet ønsker vi at bygge bro og vise, at vi er oprigtige i vores ønske om et genforenet Georgien.” – Det eneste alternativ “Ja, bestemt.

I hjertet af København ligger desuden det kreative hus Kopenhagen Fur Studio, som har til formål at bygge bro mellem pels- og modebranchen.

Som lærerens forlængede arm hjælper du eleverne med at bygge bro til civilsamfundet, samtidig med at du opnår et kulturelt indblik.

Det Tekniske Fakultet (TEK) på Syddansk Universitet vil gerne gøre en ekstra indsats for at bygge bro mellem regionens virksomheder og ingeniørstuderende.

Orkesteret lægger sig på et niveau imellem musikskolerne og konservatorierne og har som formål at bygge bro mellem disse.

Hvordan man bruger "brecha, tender un puente, a construir un puente" i en Spansk sætning

Hoy día esa brecha la hemos acortado.

Su trabajo debe tender un puente sobre causa y efecto.

El 17 de diciembre del año pasado, el presidente Obama comenzó a construir un puente entre los dos países.

Se abre una gran brecha entre profesionales.?

Brecha de cada vez más probable es.

Es también el hombre que, más que nadie, ayudó a construir un puente entre las dos facciones en guerra.

Creo que hay una brecha generacional.

Actualmente existe una brecha entre estas definiciones.

¿Una brecha hacia eventuales replanteamientos futuros?

Brecha de Talento Digital Infosys Universidad EAFIT.