Hvad Betyder TODAS LAS INFORMACIONES QUE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• alle oplysninger som

Eksempler på brug af Todas las informaciones que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Todas las informaciones que les parezcan útiles referentes a.
Alle oplysninger, som de finder nyttige, vedrørende.

El organismo requerido comunicará todas las informaciones que permitan cumplir su misión al organismo requirente.
Den bistandssøgte instans meddeler alle oplysninger, der kan sætte den bistandssøgende instans i stand til at udføre sin opgave.

Todas las informaciones que puedan llegar en ese sentido al Consejo serán dignas de beneplácito.
Alle oplysninger, som måtte komme Rådet i hænde, er således velkomne.

La Comisión, por su parte, tiene la obligación de comunicar a los Estados miembros todas las informaciones que puedan contribuir a garantizar el cumplimiento de dichas legislaciones.
Kommissionen har på sin side pligt til at meddele medlemsstaterne alle oplysninger, der kan gøre det muligt for dem at sikre overholdelsen af de nævnte retsforskrifter.

Facilitarán todas las informaciones que hayan podido obtener y que permitan suponer que los datos contenidos en dicho certificado o en dicha declaración en factura son inexactos.
Toldmyndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning, der har kunnet fremskaffes, og som tyder på, at angivelserne i certifikatet eller fakturaerklæringen er urigtige.

El Tribunal podrá también pedir a los Estados miembros y a las instituciones que no sean partes en el litigio todas las informaciones que considere necesarias a efectos procesales.
Domstolen kan ligeledes afkræve medlemsstaterne og de institutioner, der ikke er parter i retssagen, enhver oplysning, som den finder nødvendig for sagens behandling.

Los datos personales son todas las informaciones que hacen referencia a una persona natural identificada o identificable(art. 4 Nº 1 DSGVO).
Personoplysninger er alle oplysninger, der henviser til en identificeret eller identificerbar naturlig person(art. 4, pkt. 1 i GDPR).

El Tribunal podrá pedir a las partes, a sus representantes o Agentes, así como a los Gobiernos de los Estados miembros, que presenten todos los documentos y suministren todas las informaciones que estime convenientes.
Domstolen kan forlange, at parterne, deres repræsentanter eller befuldmægtigede, samt medlemsstaternes regeringer fremlægger ethvert dokument og meddeler enhver oplysning, som den finder ønskelig.

Las autoridades aduaneras facilitarán asimismo todas las informaciones que se hayan podido obtener y que permitan suponer que los datos contenidos en dicho certificado de autenticidad son inexactos.
De fremsender ligeledes enhver oplysning, der har kunnet fremskaffes, og som tyder på, at angivelserne i ægthedscertifikatet er urigtige.

El Tribunal de Justicia podrá también pedir a los Estados miembros y a las instituciones, órganos u organismos de la Unión que no sean parte en el litigio todas las informaciones que considere necesarias a efectos procesales.
Domstolen kan ligeledes afkræve medlemsstaterne og de institutioner, organer, kontorer eller agenturer, der ikke er parter i retssagen, enhver oplysning, som den finder nødvendig for sagens behandling.

Las autoridades aduaneras facilitarán todas las informaciones que se hayan podido obtener y que permitan suponer que los datos contenidos en dicho certificado o en dicho formulario son inexactos.
Toldmyndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning, der har kunnet fremskaffes, og som tyder paa, at angivelserne i certifikatet eller formularen er urigtige.

Análisis y evaluación de las necesidades mediante un sistema de alerta que utilice los medios del Centro de Control e Información y centralice todas las informaciones que le permitan intervenir coordinadamente con los otros órganos, especialmente con la ONU.
Analyse og vurdering af behov gennem et varslingssystem, som anvender MIC's ressourcer og indsamler alle de oplysninger, som sætter det i stand til at intervenere i samarbejde med andre organer, især FN.

Las autoridades aduaneras facilitarán todas las informaciones que se hayan podido obtener y que permitan suponer que los datos contenidos en dicho certificado o en dicho formulario son inexactos.
Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indgået, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.

En determinadas circunstancias especiales, justificadas por la naturaleza de las mercancías en cuestión y por el ritmo acelerado de las operaciones de exportación, las autoridades aduaneras podrán dispensar a el exportador autorizado de comunicarles cada salida de mercancías, siempre que éste proporcione todas las informaciones que dichas autoridades estimen necesarias para poder ejercer, en su caso, su derecho a examinar las mercancías.
Naar visse saerlige omstaendigheder taler derfor, saasom de paagaeldende varers art og udfoerselsforretningernes oegede hyppighed, kan toldmyndighederne fritage den godkendte eksportoer for forpligtelsen til at underrette det kompetente toldsted om hver enkelt vareafgang, forudsat at den paagaeldende giver toldstedet alle oplysninger, som dette finder noedvendige for i givet fald, at kunne udoeve sin ret til at undersoege varerne.

Va a seguir poniendo a disposición del Parlamento todas las informaciones que sean necesarias para una tramitación eficaz y va a apoyar gustosamente el deseo de la Comisión de Peticiones para que se estreche la cooperación con la iniciativa«Ciudadanos de Europa».
Den vil fortsat fremsende alle oplysninger, som er nødvendige til en effektiv behandling, til Udvalget for Andragender og efterkommer gerne udvalgets ønske om et nært samarbejde i forbindelse med initiativet»Citizens First«.

En determinadas circunstancias especiales justificadas por la naturaleza de las mercancías de que se trate y por el ritmo acelerado de las operaciones, dispensar a el titular de la autorización de la obligación de comunicar a el servicio de aduanas competente cada llegada de mercancías, siempre que aquél facilite a dicho servicio todas las informaciones que éste estime necesarias para poder ejercer, en su caso, su derecho a examinar las mercancías.
Naar visse saerlige omstaendigheder taler derfor, saasom de paagaeldende varers art og forretningernes oegede hyppighed, fritage indehaveren af tilladelsen for forpligtelsen til at underrette de kompetente toldmyndigheder om hver enkelt vareankomst, forudsat at den paagaeldende giver toldmyndighederne alle oplysninger, som disse finder noedvendige for i givet fald at kunne udoeve deres ret til at undersoege varerne.

Las autoridades competentes de cada Estado miembro comunicarán a la Comisión todas las informaciones que consideren útiles sobre las insuficiencias de las legislaciones veterinaria y zootécnica, así como las infracciones de las disposiciones de estas legislaciones.
De enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder meddeler Kommissionen alle de oplysninger, som synes dem nyttige med hensyn til utilstrækkeligheder i de veterinære og zootekniske retsforskrifter samt overtrædelser af disse.

El emisor cuyos valores mobiliarios sean admitidos a cotización oficial deberá comunicar a las autoridades competentes todas las informaciones que estas últimas estimen apropiadas para proteger a los inversores o para el buen funcionamiento del mercado.
Den udsteder, hvis værdipapirer er optaget til officiel notering, skal meddele de kompetente myndigheder alle oplysninger, som disse skønner hensigtsmæssige med henblik på beskyttelsen af investor, og for at markedet kan fungere tilfredsstillende.

La Comisión proporcionará al Tribunal de Cuentas todas las facilidades y le aportará todas las informaciones que este último estime necesarias para d cumplimiento de su misión y, en concreto, la information de que disponga como consecuencia de los controles que en aplicadón de la reglamentación vigente, haya efectuado de los servidos que intervienen en la gestión de las finanzas del FED y que efectúan gastos por cuenu de las Comunidades.
Kommissionen yder Revisionsretten al den bistand og giver den alle de oplysninger, som denne mener at have brug for til udførelsen af sit hverv, og særlig alle de oplysninger, den rider over som følge af den kontrol, den har udført i henhold ril gældende bestemmelser over for de administrationer, som varetager forvaltningen af EUFs finanser, og som afholder udgifter for Fællesskabets reg ning.

La Comisión proporcionará al Tribunal de Cuentas todas las facilidades y le aportará todas las informaciones que este ultimo estime necesarias para el cumplimiento de su misión y, en concreto, la información de que disponga como consecuencia de los controles que en aplicación de la reglamentación vigente, haya efectuado de los servicios que intervienen en la gestión de las finanzas del FED y que efcaúan gastos por cuenta de las Comunidades.
Kommissionen yder Revisionsretten al den bistand og giver den alle de oplysninger, som denne mener at have brug for ul udførelsen af sit hverv, og særlig alle de oplysninger, den rider over som følge af den kontrol, den har udført ι henhold til gældende bestemmelser over for de administrationer, som varetager forvaltningen af EUFs finanser, og som afholder udgifter for Fællesskabets regning.

Toda la información que estas cookies recolectan es agregada y por lo tanto anónima.
Alle oplysninger, som analysecookies indsamler, sammenlægges og er derfor anonyme.

Toda la información que recogen estas cookies es agregada y por lo tanto anónima.
Alle oplysninger, som disse cookies indsamler, er aggregerede og derfor anonyme.

Toda la información que recopilan estas cookies está agregada y es anónima.
Alle oplysninger, som disse cookies samler, er aggregerede og derfor anonyme.

Toda la información que consideren útil referente a.
Alle oplysninger, som de finder hensigtsmæssige vedrørende.

Elimina toda la información que no sea necesaria.
Vi sletter alle oplysninger, som ikke er nødvendige.

Toda la información que proporciona es completa, veraz y exacta;
Alle oplysninger, som du giver er fuldstændige, sande og korrekte;

Los datos personales son toda la información que puede estar asociada a usted como individuo.
Personoplysninger er al information, der kan være knyttet til dig som individ.

El sitio servirá toda la información que Caja curiosidad.
Hjemmesiden vil helt sikkert tilbyder alle detaljerne, der fuldender din nysgerrighed.

Estamos trabajando para recopilar toda la información que nos sea posible.
Lige nu arbejder vi på at indhente alle de informationer, som vi kan.

Un RAW contiene toda la información que el sensor de la cámara puede captar.
Raw-billeder indeholder alle de informationer, som kameraets sensor opfanger.

Sådan bruges "todas las informaciones que" i en sætning

Te agradezco muchísimo todas las informaciones que me proporcionaste.

Así que intentaremos daros todas las informaciones que podamos.

He puesto todas las informaciones que me han llegado.

Cuando se reporten todas las informaciones que las validen.

"Recabamos todas las informaciones que vinimos a buscar", aseguró.

Todas las informaciones que figuran en el sitio www.

Agreguemos todas las informaciones que sumen para conocerlos mejor.

Actualmente con todas las informaciones que requerí de la propiedad.

Ellos sabrán aconsejarte y proporcionarte todas las informaciones que necesitas.

La gran pantalla digital proporciona todas las informaciones que necesitamos.