Eksempler på brug af Todos sentimos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Todos sentimos dolor.
No se puede creer lo bien que todos sentimos.
Todos sentimos un vacío.
Vi alle føler et tomrum.La pérdida que todos sentimos por su muerte.
For det tab vi alle følte ved hans død.Todos sentimos su muerte.
Vi kan alle mærke døden.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
personas se sientensentir dolor
personas sientensentirse seguros
se sienten seguros
las personas se sientennos sentimos muy bienvenidos
sienten la necesidad
capacidad de sentirsentir la diferencia
Mere
Pienso que en cierto modo todos sentimos eso alguna vez.
Jeg tror på en måde, at vi alle følte det en gang.Todos sentimos esta muerte.
Vi kan alle mærke døden.Pero, de hecho, todos sentimos cierto malestar.
Men faktisk føler vi alle sammen en eller anden form for ubehag.Todos sentimos así a veces.
Vi alle føler, at vejen til tider.Es una emoción natural que todos sentimos de vez en cuando.
Dette er en normal følelse, vi alle føler fra tid til anden.Todos sentimos lástima de ti.
Vi alle føler medlidenhed med dig.No comparto el lenguaje de Tom,pero ciertamente todos sentimos lo mismo.
Jeg bifalder ikke Toms sprog,men det er, hvad vi alle tænker.Todos sentimos remordimientos después.
Vi følte alle anger bagefter.Cada uno siente comosólo uno sabe, pero todos sentimos lo mismo.
Todos sentimos que algo no va bien.
Alle føler, at der er noget forkert.He tomado nota de sus palabras:se trata de algo que todos sentimos profundamente.
Jeg har noteret mig Deres ord, ogdet er et emne, vi alle føler dybt for.A veces, todos sentimos que estamos solos.
Til tider føler vi alle, at Las palabras no pueden expresar la conmoción y la tristeza que todos sentimos en el club.
Ord kan ikke beskrive det chok og den tristhed vi alle føler i klubben.Esto es porque todos sentimos la necesidad de distraernos en algún momento.
Det er fordi vi alle føler behov for at distrahere engang.Este dolor de la soledad es sólo la exageración final de aquello que todos sentimos en menor grado todos los días,¿no es así?
Er denne pine ved ensomhed ikke blot den endelige intensivering af, hvad vi alle føler i mindre grad hver dag?El miedo que todos sentimos entonces, lo volvimos a sentir esta noche.
Den frygt, vi alle følte dengang Todos sentimos el encanto del club y los fanáticos en el juego y en nuestras vidas.
Vi alle føler charmen af klubben og fansen i spillet og i vores liv.La razón por la que todos sentimos la necesidad de tomar esos tratos es psicológica.
Grunden til, at vi alle føler trangen til at få fat i disse tilbud er psykologisk.Todos sentimos Io mismo por Io ocurrido. No hay necesidad de discutirlo.
Vi føler alle det samme om hvad der er sket så der er ingen grund til at diskutere det.Precisamente en estos tiempos de crisis todos sentimos la necesidad de la comunidad y la cooperación entre nuestros países y las instituciones europeas.
Det er netop i denne krisetid, at vi alle føler behov for samhørighed og samarbejde mellem vores lande og de europæiske institutioner.Todos sentimos que formamos parte del mundo y al mismo tiempo que somos sus desterrados.
Vi føler alle at Habla del aislamiento que todos sentimos y de la importancia de valorar las conexiones personales que nos apoyan en la vida».
Det er en historie om den isolation, vi alle føler, og om vigtigheden af at sætte pris på de personlige forbindelser, der støtter Todos sentimos que debemos tomar una dirección diferente el próximo año, que obviamente ya se ha tomado.
Vi føler alle, at Eso me dice que todos sentimos lo mismo sobre cierto individuo la arrogancia, el egoísmo, negligencia.
Det siger mig, at vi alle føler det samme angående en vis mand, hans arrogance, egoisme, forsømmelse.Todos sentimos las consecuencias de rutina, esta roya que tú y tu pareja se convierte en adictos a la televisión.
Vi alle føler konsekvenserne af rutine, denne rust, der forvandler dig og din kæreste i sofa kartofler.
