Eksempler på brug af Totalmente incomprensible på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Una decisión, a mi modo de ver, totalmente incomprensible.
Det er for mig en fuldstændig uforståelig beslutning.Es totalmente incomprensible que sigan rechazando la petición de Taiwán.
Para la conciencia europea en la cultura japonesa de muchos países,y en ocasiones totalmente incomprensible.
På Europa bevidsthed i den japanske kultur i mange lande,og nogle gange helt uforståeligt.Esto me resulta totalmente incomprensible, sobre todo por parte de Alemania.
En el mes de junio de 1989, mi médico de cabecera certificó mi curación,curación totalmente incomprensible para él.
Min læge bekræftede i juni 1989 denne helbredelse,der var helt uforståelig for ham.Tu discurso es totalmente incomprensible y tus cartas están siempre escritas en forma ilegible.
Din tale er helt uforståelig og dine breve er altid skrevet Para salir de ella, al menos en teoría, hay que entenderlo, perola muerte en el sentido estricto, es totalmente incomprensible.
For at overvinde det, skal vi i det mindste i teorien forstå det, mendøden er i strengt forstand fuldstændig uforståelig.En realidad, es totalmente incomprensible, porque en la ley la situación está absolutamente clara.
Det er virkelig helt uforståeligt, fordi lovgivningen i denne situation er fuldkommen entydig.En todas partes, el sistema actual se considera contrario a la UE,injusto y totalmente incomprensible para los europeos.
Overalt mener man, at den nuværende ordning er i modstrid med Fællesskabets principper,uretfærdig og fuldstændig uforståelig for borgerne.Sería totalmente incomprensible, poco profesional y regresivo centrarse únicamente en la integración.
Det ville være helt uforståeligt, uprofessionelt og et tilbageskridt udelukkende at fokusere på at integrere menneskerettigheder i alle politikområder.Creo que al hacerlo, al aprobar este Estatuto,estaremos también poniendo fin a una situación que es totalmente incomprensible para el público en general.
Hvis vi vedtager denne statut,kan vi efter min mening få sat en stopper for en- også for borgerne- fuldstændig uforståelig situation.La posición de la Comisión resulta, en cambio, totalmente incomprensible en lo que respecta a las especificaciones para los puertos marítimos.
Helt uforståelig bliver Kommissionens holdning imidlertid i forbindelse med specifikationerne for søhavne.Es totalmente incomprensible la posición de una parte de la industria petrolífera europea, que se defiende con manos y uñas contra las mejoras esenciales en los carburantes.
Helt uforståelig er derimod holdningen i en del af den europæiske olieindustri, som med hænder og fødder værger sig mod væsentlige forbedringer af brændstofferne.Señala que el actual sistema de recursos propios es extremadamente complejo, injusto,opaco y totalmente incomprensible para los ciudadanos de la Unión;
Understreger, at den nuværende ordning for egne indtægter er yderst kompleks, urimelig,uigennemsigtig og helt uforståelig for borgerne i EU;Bajo mi punto de vista es totalmente incomprensible que esta regulación deba aplicarse solo a los conductores asalariados y no a los autónomos.
Det er efter min opfattelse helt uforståeligt at denne forordning kun skal finde anvendelse på chauffører, der er ansat hos andre og ikke er selvstændige.Este anexo es casi incomprensible para los diputados al Parlamento Europeo,por lo que sería totalmente incomprensible para los diputados de los parlamentos nacionales.
Dette bilag er næsten Es totalmente incomprensible, aunque sea una continuación de la política de los últimos años, que se vaya a adoptar un enfoque sumamente conflictivo para el crecimiento de los asentamientos.
Det er komplet uforståeligt- skønt det er en fortsættelse af de seneste års politik- at der er en så modstridende holdning til væksten i bosættelserne.Por ello, es importante fomentar la formación inicial ycontinuada y es totalmente incomprensible que actualmente se discuta sobre si, por ejemplo, hay que recortar los créditos de LEONARDO.
Derfor er det vigtigt, at uddannelse og videreuddannelse støttes,og det er fuldstændig uforståeligt, at det for tiden diskuteres, om f. eks. Leonardo-midlerne skal skæres ned.Me resulta totalmente incomprensible por qué los fabricantes de piensos compuestos, que han hablado con muchos de nosotros, creen que oponerse a la declaración abierta les favorece.
Det er helt uforståeligt for mig, hvordan producenterne af foderblandinger, som jo har talt med mange af os, kan tro, at modstanden mod en åben deklaration gavner dem.Van Dijk(V).-(NL) Señora Presidenta, creo que no hace falta que diga que nuestro Grupo ha votado en contra de la resolución de la Comisión de Pesca sobre los cormoranes,que era totalmente incomprensible e incluso injustificable.
Van Dijk(V).-(NL) Fru formand, jeg tror ikke, at jeg behøver sige, at vor gruppe har stemt imod Fiskeriudvalgets beslutningsforslag om skarverne,som bestemt var uforståeligt og endda uansvarligt.Señor Presidente, de ser cierto, es totalmente incomprensible y doloroso que el Gobierno británico se niegue a crear un observatorio europeo sobre el racismo y la xenofobia.
Hr. formand, det er fuldstændig ubegribeligt og himmelråbende, hvis den britiske vægring ved at oprette et europæisk overvågningscenter mod racisme og fremmedhad er sand.No obstante, nos gustaría saber en calidad de qué se nos ha convocado, dado que la Presidencia anunció que el Grupo IND-DEM nos había excluido,utilizando un procedimiento totalmente incomprensible y absolutamente irregular.
Vi vil imidlertid gerne vide, med hvilken status vi er blevet indkaldt, eftersom formandskabet meddelte, at IND/DEM-Gruppen havde ekskluderet os under anvendelse af en procedure,der var fuldstændig uforståelig og helt ureglementeret.Es totalmente incomprensible que Estados Unidos parezca razonar sólo desde una perspectiva a corto plazo y que dé prioridad al bajo precio de la energía para su economía, por delante del clima mundial.
Det er komplet uforståeligt for mig, at USA her tilsyneladende tænker kortfristet og prioriterer billig energi til industrien højere end verdensklimaet.Normalmente, en esta Cámara solo se celebran votaciones secretas en cuestiones relativas a los diputados,y es totalmente incomprensible que se celebre una votación secreta para tomar una importante decisión política sobre cuestiones de principio.
Normalt finder der kun hemmelige afstemninger sted i Parlamentet i forbindelse med personalespørgmål,men det er helt uforståeligt, at der skal finde en sådan afstemning sted i forbindelse med vigtige politiske principbeslutninger.Me resulta totalmente incomprensible que en la mayoría de los países árabes y musulmanes el abandono del islamismo para abrazar el cristianismo, el budismo u otras religiones sea condenado con la pena de muerte.
For mig er det fuldstændig ubegribeligt, at det i de fleste arabiske og muslimske lande straffes med døden, hvis man skifter religion fra islam til kristendom, buddhisme eller andre religioner.Será más fácil alcanzar un acuerdo sobre una propuesta realmente ambiciosa que sobre una propuesta más limitada, y sería un error si,al tratar de agradar a todo el mundo, acabáramos con una política europea totalmente incomprensible.
Det vil være nemmere at indgå et kompromis omkring et virkelig ambitiøst forslag end et mere begrænset forslag, og det ville være en fejltagelse, hvisvi stod tilbage med en fuldstændig uforståelig europæisk politik ud fra et ønske om at stille alle tilfreds.Por ello, es para mí totalmente incomprensible que el comité organizador de un acto de este tipo emplee un sistema de distribución de entradas discriminatorio que da preferencia a los ciudadanos de su país.
Det er derfor fuldstændig uforståeligt for mig, at organisationskomitéen for et sådant arrangement anvender et diskriminerende billetfordelingssystem, der begunstiger statsborgerne i komitéens eget land.A la vista de los insatisfactorios informes del Grupo de consejeros y a su visible labor comocreador de aceptación resulta totalmente incomprensible que en la resolución común de los democristianos y del Grupo socialista se felicite a dicho Grupo de consejeros por la labor desarrollada hasta ahora.
I betragtning af rådgivergruppens usle rapporter og af, at den tydeligvis har tilopgave at opnå accept, er det fuldstændig uforståeligt, at rådgivergruppen i den fælles beslutning fra de kristelige demokrater og Den Socialistiske Gruppe komplimenteres for sit hidtidige arbejde.Por lo tanto, resulta totalmente incomprensible que, con la citada resolución común de los dos grandes Grupos políticos, aparezcamos en cierto modo como mandados de la Comisión Europea y del Grupo de consejeros para la ética!
Derfor er det fuldstændig uforståeligt, at man med denne fælles beslutning fra de to store politiske grupper på den måde gør sig til stikirenddreng for Kommissionen og rådgivergruppen!En vista de las complicaciones que pueden surgir tras una operación de implante mamario-que nos fueron planteadas por las peticiones de milesde mujeres en 1998-, creo que es francamente escandaloso y totalmente incomprensible que hasta la fecha sólo un Estado miembro haya introducido un registro nacional de implantes.
I betragtning af de mange komplikationer, som kan opstå efter brystimplantationer- hvilket vi ikke mindst blev opmærksomme på efter de andragender,som tusindvis af kvinder indleverede i 1998- er det efter min mening direkte skandaløst og helt uforståeligt, at der indtil nu kun er blevet indført et nationalt implantatregister i en medlemsstat.
