Eksempler på brug af Tramitará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Parlamento lo tramitará con urgencia.
¿Quién tramitará mi solicitud en caso de haya más de un país involucrado?
¿Qué departamento o servicio tramitará mi denuncia?
Hvilken afdeling/tjenestegren behandler klagen?Tramitará ella misma el asunto con arreglo al presente Reglamento, o.
Behandler den enten selv sagen i overensstemmelse med denne forordning, eller.La comisión competente tramitará la solicitud de aprobación sin demora indebida.
Det kompetente udvalg behandler anmodningen om godkendelse uden unødig forsinkelse.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Tramitará las solicitudes de conocimientos especializados suplementarios de los paneles de expertos.
El contacto puede ser un consejero EURES que tramitará la solicitud o, en algunos casos, el propio empresario.
Du kan også kontakte en EURES-vejleder, som vil behandle ansøgningen, eller i visse tilfælde arbejdsgiveren direkte.GreenIce tramitará su incidencia en el plazo de 24/48 horas desde la recepción de la misma.
GreenIce vil behandle hændelsen inden for 24-48 timer fra modtagelsen.Sin embargo, nuestro equipo legal líderrevisará las denegaciones y, si es posible, tramitará la reclamación en los tribunales.
Men vores førende juridiske team gennemser afvisninger, ogvil hvis muligt lade kravet behandle af retten.El Consejo tramitará la propuesta de la Comisión en la reunión de Ministros de Transporte a fines de junio.
Uno de los organismos competentes de resolución de litigios registrado en la plataforma recibirá y tramitará su reclamación.
Et af de kompetente organer til bilæggelse af tvister, som er tilmeldt platformen, modtager og behandler dine tvister.El contacto puede ser un consejero EURES que tramitará la solicitud o, en algunos casos, el propio empresario.
Kontakten kan være enten en Eures-vejleder, som behandler ansøgningen, eller man kan i visse tilfælde kontakte arbejdsgiveren direkte.De cumplirse todas estas condiciones, el personal debidamente habilitado del punto de acceso central tramitará las solicitudes.
Hvis alle betingelser for adgang er opfyldt, behandler det behørigt bemyndigede personale i det centrale adgangspunkt anmodningerne.El Tribunal de Justicia tramitará su solicitud en un plazo máximo de un mes, que podrá prorrogarse en los supuestos contemplados en la Decisión.
Domstolen vil behandle Deres begæring inden for højest en måned, medmindre denne frist kan forlænges på de betingelser, der er fastsat i afgørelsen.Si la verificación a que se refiere el apartado 2 del presente artículo concluye que se cumplen las condiciones mencionadasen el artículo 45, el punto de acceso central tramitará las solicitudes.
Hvis bekræftelsen som nævnt i stk. 2 i denne artikel konkluderer, atbetingelserne i artikel 45 er opfyldt, behandler det centrale adgangspunkt anmodningen.La autoridad competente recopilará y tramitará toda información que considere útil para la supervisión, incluidas las inspecciones no anunciadas.
Den kompetente myndighed indsamler og behandler alle oplysninger, som den finder relevante for tilsynet, herunder for rampeinspektioner og uanmeldte inspektioner.Si se presenta una reclamación a través de la plataforma de resolución de litigios en línea, el cliente y usted tendrán queponerse de acuerdo sobre el organismo de resolución alternativa de litigios que tramitará la reclamación.
Hvis en klage går gennem platformen for onlinetvistbilæggelse,La Oficina tramitará y resolverá las reclamaciones sobre los derechos específicos de los usuarios de telecomunicaciones, para cualquier servicio: telefonía fija, móvil y acceso a Internet.
Kontoret vil behandle og afgøre klager vedrørende specifikke forbrugers rettigheder på teleområdet for fastnet telefoner, mobiler og internetadgang.Puesto que el contacto con el equipo de eSupport se realiza a través de un portal que le conecta directamente a la base de datos central,eSupport solo aceptará y tramitará preguntas formuladas en inglés, francés o alemán.
Da du sender spørgsmål til vores E-supportteam via en portal, der forbinder dig direkte med vores centraldatabase,kan E-support kun besvare og behandle henvendelser på engelsk, fransk eller tysk.El coordinador tramitará las solicitudes de los nuevos entrantes y otras compañías con equidad, de acuerdo con los períodos de coordinación de cada día de programación.
Koordinatoren skal behandle ansøgninger fra nytilkomne og andre luftfartsselskaber retfærdigt i overensstemmelse med koordinationsperioderne for hver enkelt fartplansdag.Una vez que la unidad especializada de funcionarios de Europol debidamente habilitados haya aprobado la solicitud, la unidad central del SEIAV tramitará la solicitud de consulta de los datos almacenados en el sistema central del SEIAV.
Når den specialiserede enhed af behørigt bemyndigede Europolansatte har godkendt anmodningen, behandler den centrale ETIAS-enhed anmodningen om søgning i de oplysninger, der er lagret i det centrale ETIAS-system.La autoridad competente recopilará y tramitará toda información que considere útil a fines de supervisión, en particular las inspecciones en pista y las inspecciones imprevistas.
Den kompetente myndighed indsamler og behandler alle oplysninger, som den finder relevante for tilsynet, herunder for rampeinspektioner og uanmeldte inspektioner.Por el contrario, la Comisión considera que no se trata de un mercado definido oque no existe tal amenaza adoptará una decisión a tal efecto dirigida al Estado miembro en cuestión y tramitará ella misma el asunto con arreglo al presente Reglamento.
Finder Kommissionen derimod, atder ikke foreligger et sådant særskilt marked, eller består en sådan fare, vedtager den en beslutning herom, som den retter til den pågældende medlemsstat, og behandler selv sagen i overensstemmelse med denne forordning.Monsanto tramitará e investigará las notificaciones de supuestas violaciones y adoptará las medidas necesarias de conformidad con las leyes aplicables sobre propiedad intelectual.
Monsanto vil behandle og undersøge meddelelser om påståede krænkelser og Cuando dos o más propuestas procedentes de la Comisión u otras instituciones, o de los Estados miembros, y que persigan el mismo objetivo legislativo se presenten al Parlamento simultáneamente odentro de un plazo breve, el Parlamento las tramitará en un informe único.
Når Parlamentet får forelagt to eller flere forslag fra Kommissionen og/eller en anden institution og/eller medlemsstaterne med samme lovgivningsformål samtidig ellerinden for en kort periode, behandler Parlamentet dem i én betænkning.El Defensor del Pueblo tramitará las comunicaciones abusivas y las reclamaciones que equivalgan a un abuso de procedimiento de conformidad con las directrices adoptadas por el Defensor del Pueblo a estos efectos.
Ombudsmanden behandler utilstedelige henvendelser og klager, der indebærer en procedurefordrejning, i overensstemmelse med retningslinjer, som Ombudsmanden har vedtaget med dette formål.En casos excepcionales de urgencia, cuando se necesite evitar un peligro inminente relacionado con un delito de terrorismo u otro delito penal grave o para perseguir a sus autores,el punto de acceso central tramitará la solicitud de inmediato y sin la verificación independiente prevista en el apartado 2.
I ekstraordinære tilfælde af hastende karakter, hvor der er behov for at forhindre en overhængende fare i forbindelse med en terrorhandling eller anden alvorlig strafbar handling ellermed henblik på retsforfølgning af gerningsmændene, behandler det centrale adgangspunkt anmodningen straks og uden at foretage den uafhængige kontrol, der er fastsat bestemmelse om i stk. 2.El organismo de supervisión independiente tramitará las reclamaciones presentadas por cualquier parte con un interés legítimo y resolverá los conflictos que se le planteen en relación con la aplicación del presente Reglamento.
Den uafhængige tilsynsmyndighed behandler de klager, som indgives af enhver part med en legitim interesse, og de tvister, der indbringes for tilsynsmyndigheden vedrørende anvendelsen af denne forordning.En casos excepcionales de urgencia, cuando se necesite obtener inmediatamente los datos personales necesarios para impedir la comisión de un delito grave o para perseguir a sus autores,el punto de acceso central tramitará la solicitud de inmediato y sin la verificación independiente prevista en el apartado 2.
I ekstraordinære tilfælde af hastende karakter, hvor der er behov for straks at få adgang til personoplysninger, der er nødvendige for at forhindre, at der begås en alvorlig strafbar handling, ellermed henblik på retsforfølgning af gerningsmænd, behandler det centrale adgangspunkt anmodningen straks og uden at foretage den uafhængige kontrol, der er fastsat bestemmelse om i stk. 2.La Comisión tramitará los procedimientos previstos en el presente Reglamento en estrecha y constante colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros, que estarán facultadas para formular cualquier observación respecto de dichos procedimientos.
Kommissionen gennemfører de i denne forordning nævnte procedurer i snæver og vedvarende forbindelse med medlemsstaternes kompetente myndigheder, som har ret til at fremsætte deres bemærkninger til procedurerne.
