Eksempler på brug af Trasparente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tienes que ser trasparente.
¿Tan trasparente era para ella?
Nuestros precio son trasparentes.
Otros“líquido trasparentes”, de uso habitual entre padres y que en el pasado recomendaban los pediatras, se han dejado de considerar apropiados para un niño deshidratado.
Øvrige"klare væsker" der bruges af forældre og tidligere blev anbefalet af læger er ikke altid passende for en rehydrering.Todas sus aletas son trasparentes.
A raíz de una clarificación de los mecanismos internos, el procedimiento de liquidación decuentas ha sido reforzado, haciéndose más trasparente.
Den procedure, der anvendes ved regnskabsafslutningen, er blevet styrket oggjort mere gennemsigtig gennem en tydeliggørelse af de interne mekanismer.Es una solución trasparente, incolora.
Este termino comprende también los vestido trasparentes".
Udtrykket omfatter også gennemsigtige kjoler.".Es una solución trasparente, incolora. am.
Det er en klar, farveløs væske. ri.Investigadores desarrollaron madera trasparente.
Que comiences a usar pantalones trasparentes y que vivas en una botella.
Hvis du gik med gennemsigtige bukser og boede i en flaske.Investigadores desarrollaron madera trasparente.
Forma de pasta, ypuede ser trasparente u opaco cuando es calentado.
Ofte glasuren påføres i form af pasta, ogkan være transparent eller uigennemsigtig, når det opvarmes.Su cuerpo es blando y casi trasparente.
Hans krop er tynd, næsten gennemsigtig.En consecuencia encontrar el equilibrio correcto para que puedan adoptarse medidas proporcionadas,no discriminatorias, trasparentes y coherentes, exige un proceso de toma de decisiones estructurado que cuente con información científica pormenorizada y con otros datos objetivos”Comisión de la Unión Europea.
At finde frem til den rigtige balance, således at der kan gennemføres afbalancerede,ikke-diskriminerende, gennemsigtige og sammenhængende aktioner, forudsætter en struktureret beslutningstagningsproces med detaljerede videnskabelige og andre objektive oplysninger.Empaca tus cosas en bolsas trasparentes.
Alle varer pakkes i gennemsigtige poser.Operaciones simultaneas y con conmutadores trasparentes con el Inmarsat y los demás satélite en Banda Ku.
Samtidige og gennemsigtige afbrydere med Inmarsat og andre satellit Ku Band Operations.Yo creo quetodo tiene que ser trasparente.
Quisiéramos que los fondos comunitarios se gastasen de forma trasparente, confiándolos a las agencias de las Naciones Unidas que trabajan en Iraq.
Vi ønsker, at fællesskabsmidlerne bliver brugt på en gennemskuelig måde, og at de bliver betroet til FN's agenturer i Irak.¿Cuando se desvia?Un rayo de luz pasa por diferentes medios trasparentes.
Den finder jo kun sted, nårlyset bevæger sig gennem forskellige gennemsigtige medier.Sólo se deben utilizar las soluciones trasparentes e incoloras, sin partículas.
Kun klare og farveløse opløsninger uden partikler bør anvendes.A unos metros de playas de arena y zonas rocosas aptas para el baño en aguas trasparentes.
Et par meter fra sandstrande og egnet til svømning i gennemsigtige vand klippefyldte områder.(7) Considerando que, teniendo en cuenta la magnitud de los cambios que representan los nuevos Acuerdos ypara garantizar una aplicación adecuada y trasparente de las nuevas normas, los términos de los nuevos Acuerdos deben trasponerse a la legislación comunitaria en la medida de lo posible;
(7) i betragtning af de omfattende ændringer, der følger af de nye aftaler, ogfor at sikre en korrekt og gennemsigtig gennemførelse af de nye regler bør de nye aftaler i videst muligt omfang gennemføres i fællesskabslovgivningen;Este problema se puede resolver con el uso de medios técnicos para dar el consentimiento,por ejemplo a través de parámetros trasparentes y sencillos.
Brugen af tekniske midler til at indhente samtykke,f. eks. gennem gennemsigtige og brugervenlige indstillinger, kan hjælpe med at løse dette problem.El sistema no es muy trasparente.
Processen er ikke særlig gennemsigtig.Son los Quince miembros juntos los que encontrarán, o los que no encontrarán,la respuesta a los problemas que hoy se plantean de forma clara, trasparente y democrática.
Det er De 15 som sammen vil finde, eller ikke finde,svaret på de problemer, som i dag er formuleret klart, gennemsigtigt og demokratisk.La solución diluida debe ser trasparente e incolora.
Den fortyndede opløsning skal være klar og farveløs.Es un instrumento sensiblea la luz infrarroja, lo que significa que gran parte del polvo que oscurece los brazos de las galaxias espirales se vuelve trasparente ante sus detectores.
Kameraet er følsomt overforinfrarødt lys hvilket betyder, at en stor del af det blokerende støv i galaksernes spiralarme bliver gennemsigtigt for dets detektorer.Bajo sus pies había comoun pavimento de zafiro, trasparente como el mismo cielo.
Under hans fødder var der som et flisegulv af safirer,så rent og klart som himlen selv.No tenía mucha experiencia con otras compañías, y no puedo comparar el servicio pero siento queno hay muchas compañías que proporcionen un servicio tan trasparente como el de DesignMantic.
Jeg havde ikke meget erfaring med andre firma(er) og kan ikke sammenligne tjenesten der, men jeg føler, atder ikke er så(mange) virksomheder, der leverer så klar en tjeneste som Designmantic.
