Eksempler på brug af Un segundo pilar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Todos estamos de acuerdo en que un segundo pilar fuerte es importante.
Vi er alle enige om, at en stærk anden søjle er vigtig.Comenzar un negocio, convertirse en trabajador por cuenta propia,construir un segundo pilar.
At starte Asimismo, tengo la intención de mantener un segundo pilar sólido en la futura política agrícola común.
Jeg agter også at fastholde en stærk anden søjle i den fremtidige politik.Con arreglo a la solicitud de la Comunidad, los países de la AELC han previsto, por tanto, la creación de un segundo pilar.
I overensstemmelse med Fællesskabets anmodning påtænker EFTA-landene derfor at oprette en anden»støttepille«.Además, con los acuerdos de la Agenda se ha creado un segundo pilar de la Política Agrícola Común.
Derudover blev der med afgørelserne om Agenda 2000 bygget en søjle to i den fælles landbrugspolitik.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
tercer pilarsegundo pilarpilar europeo
tres pilaresprimer pilarel pilar europeo
dos pilarescuatro pilareslos tres pilaresel tercer pilar
Mere
Brug med verb
tercer pilarel tercer pilarel primer pilaral segundo pilarcinco pilarespilar fundamental
pilar social
este pilarcuarto pilarpilar básico
Mere
Brug med substantiver
En segundo lugar, necesitamos un segundo pilar de la PAC que sea flexible y que propicie la dotación de ayudas especiales para los ganaderos de las zonas montañosas.
For det andet må vi have en fleksibel anden søjle i den fælles landbrugspolitik, som gør det muligt at yde særlig støtte til husdyrbrug i bjergområderne.Los costes netos de la actual reforma del sistema de pensiones(introducción de un segundo pilar) están incluidas en el déficit.
Nettoomkostningerne ved den igangværende pensionsreform(indførelse af en anden søjle) er medregnet i underskuddet.El programa observa que la actual reforma de las pensiones y la introducción de un segundo pilar, en particular, reducirán gradualmente el peso de las cotizaciones de la seguridad social en el saldo de las administraciones públicas en relación con el nivel de 2004.
Det bemærkes i programmet, at den igangværende pensionsreform og især indførelsen af en anden søjle gradvis vil mindske socialsikringsbidragene på den offentlige saldo sammenlignet med niveauet i 2004.El primer pilar en los Países Bajos resultaría incompleto e insuficiente sin un segundo pilar de tan alta calidad.
Første No obstante, el acuerdo no establece un«segundo pilar» para Noruega y Suécia, como en el acuerdo EEE.
Aftalen skaber imidlertid ikke en»anden søjle« for Norge og Sverige, således som det vil være tilfældet med EØS-aftalen.Las medidas para el fomento del desarrollo rural se han ampliado claramente yahora pueden evolucionar hacia un segundo pilar de la Política Agrícola Común.
Initiativerne til støtte til udvikling af landdistrikter er blevet mærkbart udvidet ogkan nu videreudvikles til en anden søjle i den fælles landbrugspolitik.Un segundo pilar fuerte es una oportunidad para ayudar a que los agricultores jóvenes se inicien en la agricultura, así como para mejorar la calidad de vida, activar la sociedad y mejorar la situación de las mujeres en las zonas rurales.
En stærk anden søjle er en mulighed for at hjælpe unge landbrugere i gang med arbejde inden for landbruget. Den kan tillige forbedre livskvaliteten, aktivere samfundet og forbedre situationen for kvinder i landdistrikterne.Yo misma vengo de un país en el que existe un segundo pilar muy amplio de pensiones complementarias.
Jeg kommer fra et land, der har en meget betydelig anden søjle for supplerende pensioner.El texto final de la resolución me parece equilibrado, en la medida en que hace hincapié tanto en la importancia del pilar de las pensiones públicas como en la necesidad de un segundo pilar apropiado en todos los Estados miembros.
Beslutningen er efter min mening afbalanceret og fremhæver både betydningen af den offentlige pensionssøjle og behovet for en anden søjle i alle medlemsstater.Letonia, Polonia y Estonia han adoptado reformas fundamentales enel primer pilar de sus sistemas de pensiones, así como han introducido un segundo pilar de regímenes obligatorios de pensiones basados en la capitalización y gestionados por institutos de pensiones privados que compiten entre ellos.
Letland, Polen, ogEstland har vedtaget grundlæggende reformer vedrørende de offentlige pensionsordninger(søjle nr. 1) samt indført en En cuanto al informe Kuckelkorn,debo felicitar a su autor por la tenacidad con la cual defiende las jubilaciones complementarias para que éstas sean efectivamente un segundo pilar de las pensiones complementarias.
For så vidt angår Kuckelkorn-betænkningen, må jeg lykønske dens forfatter med den ihærdighed,hvormed han taler for de supplerende pensioner og for, at disse rent faktisk skal være en anden søjle inden for alderdomssikring.Cuando el presidente de la Comisión de Presupuestos dijo en una reciente entrevista concedida a un periódico que esto no es aún un segundo pilar sino un palillo, quiero contradecirle pues no refleja la auténtica dimensión: 4.500 millones es una suma considerable, es casi tanto dinero como el que disponemos en total para la política exterior.
Formanden for landbrugsudvalget har for nylig sagt i et avisinterview, at det ikke var nogen anden søjle, men en tandstikker. Det vil jeg protestere imod, fordi det heller ikke giver noget rigtigt billede af dimensionen- 4,5 milliarder, det er en betragtelig sum, det er næsten lige så meget, som vi har til udenrigspolitikken i det hele.La evolución de estos créditos señala sin embargo un aumento de un 4,6% con respecto a 2000,progresión que traduce la prioridad concedida por el Consejo a los créditos asignados a lo que constituye un segundo pilar de la PAC.
Udviklingen af disse bevillinger betegner i øvrigt en forhøjelse på 4,6% i forhold til 2000, et fremskridt, der udtrykker den prioritering,Rådet har tillagt bevillinger under det, der fra nu af udgør anden søjle i den fælles landbrugspolitik.Los dos pilares de la PAC serían: con un primer pilar más ecológico yrepartido de forma más equitativa y un segundo pilar más centrado en la competitividad y la innovación, la lucha contra el cambio climático y el medio ambiente.
Den fremtidige fælles landbrugspolitik vil derfor omfatte Desde hace varios años, todos estamos inmersos en un debate acerca de si en la producción agraria hay queincluir el desarrollo del área rural-tal como ha dicho también la Comisión- como un segundo pilar junto a la clásica política agrícola,una vez reformada ésta.
Vi har naturligvis alle i adskillige år været præget af diskussionen om, atudvikling af landdistrikterne i virkeligheden- som også Kommissionen har sagt det- skal være den anden søjle i landbrugsproduktionen ved siden af La integración de la juventud en determinadas políticas clave para los jóvenes,que se propugnaba en el Libro blanco para la juventud como un segundo pilar para el desarrollo de las políticas de la juventud, recibió un fuerte impulso en 2005 mediante la adopción del Pacto europeo para la juventud[10], en el que se insiste especialmente en que la Estrategia de Lisboa revisada fomente la integración de los jóvenes en la vida profesional y social.
Inddragelsen af ungdomsdimensionen i visse nøglepolitikker for unge mennesker,der i hvidbogen om unge anbefales som en anden søjle i udviklingen af ungdomspolitikker, blev i høj grad styrket i 2005 med vedtagelsen af den europæiske ungdomspagt[11], hvori der sættes særlig fokus på integrering af unge mennesker på arbejdsmarkedet og i samfundet i den reviderede Lissabon-strategi.Les puedo decir que toda la Comisión-todo el Colegio de Comisarios,incluido el Presidente Barroso- está a favor de un segundo pilar sólido en la futura política agrícola común.
Jeg kan forsikre Dem om, at hele kommissærkollegiet ogformand Barroso går ind for en stærk anden søjle i den fremtidige fælles landbrugspolitik.La Comisión propone mantener la actual estructura en dos pilares de la PAC, con un primer pilar más ecológico yrepartido de forma más equitativa y un segundo pilar más centrado en la competitividad y la innovación, la lucha contra el cambio climático y el medio ambiente.
Den fremtidige fælles landbrugspolitik vil derfor omfatte Con ello, paso al informe Görlach: con la unificación de las políticas que hasta el momento constaban de diversas partes y la urgentemente necesaria ampliación delas actividades rurales para constituir un conjunto conexo, queremos lograr que el desarrollo rural se convierta en un segundo pilar de la política agrícola común y, al mismo tiempo, simplificar sensiblemente las normas, procedimientos y criterios de ayuda.
Og dermed kommer jeg Es importante que en el futuro designemos los pagos directos del primer pilar de forma que estén en consonancia con una política agrícola sostenible y que tengamos un segundo pilar fuerte para el desarrollo de las zonas rurales, con un enfoque en el empleo.
Det er vigtigt, at vi i fremtiden øremærker de direkte betalinger fra den første Quiero subrayar esto con claridad:debería mantenerse un fuerte segundo pilar, lo cual incluiría el mantenimiento de los actuales criterios de distribución de fondos, que tienen en cuenta las diferencias en el nivel de desarrollo de los distintos Estados miembros.
Jeg vil gerne på det kraftigste understrege dette:Man skal bevare en stærk anden søjle, der skal omfatte en opretholdelse af de aktuelle kriterier for fordelingen af disse midler, der tager hensyn til forskelle i de enkelte medlemsstaters udviklingsniveau.A pesar de su naturaleza de"poder suave",la Unión Europea debería considerar convertirse en un auténtico segundo pilar de una alianza atlántica que no puede continuar pidiéndole a los EE.UU. que realicen todos los sacrificios.
Selv om EU som sådan er en blød magt,bør EU overveje reelt at blive den anden søjle i en atlantisk alliance, hvor vi ikke fortsat kræver, at USA yder alle ofrene.Reforzar el segundo pilar.
Forstærkning af den anden søjle.El segundo pilar es un elemento importante para la agricultura sostenible.
Den anden søjle er et centralt element for bæredygtigt landbrug.Ahora, regulamos una parte importante del segundo pilar.
Vi træffer i denne forbindelse bestemmelser om en vigtig del af den anden søjle.
