Eksempler på brug af Usufructo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El usufructo de sus bienes durante un año de luto.
El mandato de los propietarios es sólo la tenencia del usufructo.
Ejernes besiddelse er kun besiddelse af brugsretten.Aunque el cónyuge viudo mantiene el usufructo de esta mitad del activo común.
Imidlertid beholder den overlevende ægtefælle brugsretten til denne halvdel af de fælles aktiver.Deberá defender el capital de esas empresas yadministrar conforme a las reglas del usufructo.
Por lo general, si se ha inscrito un usufructo, este es aplicable al nuevo propietario del bien.
Hvis der er tinglyst brugsret, gælder denne generelt en ny ejer af ejendommen.Debe salvaguardar el capital de las propiedades yadministrarlas según las leyes del usufructo.
Den skal beskytte værdien af disse ejendomme ogadministrere dem ifølge reglerne for brugsret.Se considera que el cónyuge opta por el usufructo si fallece sin haber elegido una opción.
Ægtefællen anses for at have valgt brugsret, hvis denne afgår ved døden uden at have taget stilling.Debe salvaguardar el capital de las propiedades yadministrarlas según las leyes del usufructo.
Den skal bevare disse Ejendommes Substans ogbestyre dem i Overensstemmelse med Reglerne for Brugsret.¿Qué sucede si el cónyuge supérstite opta por el usufructo de la casa común y se vuelve a casar?
Hvad sker der, hvis den efterlevende ægtefælle gifter sig igen efter at have valgt brugsret til det fælles hjem?Deberá defender el capital de estas propiedades yadministrarlas de conformidad con las reglas del usufructo.
Den skal beskytte værdienaf disse ejendomme og administrere dem ifølge reglerne for brugsret.Hay un peral yun cerezo en el vergel cuyo usufructo quiero conservar.
Der er et pæretræ oget kirsebærtræ i frugthaven, som jeg vil bevare brugsretten over.Deberá defender el capital de estas propiedades yadministrarlas de conformidad con las reglas del usufructo.
Den skal bevare disse Ejendommes Substans ogbestyre dem i Overensstemmelse med Reglerne for Brugsret.Dicho capital debe corresponder al valor del usufructo, que depende, entre otras cosas, de la edad del usufructuario.
Kapitalen skal svare til værdien af brugsretten, hvilket bl.a. afhænger af brugsretshaverens alder.El usufructuario también debe tener en cuenta los derechos del titular del bien y proteger sus intereses yno puede transferir el usufructo.
Brugsretindehaveren skal også tage hensyn til ejerens rettigheder og interesser ogmå ikke overføre brugsretten.El usufructo de la vivienda familiar y los enseres domésticos situados en territorio alemán se regula, en cuanto al fondo, por la ley alemana.
Brugsretten til skilsmisseparternes fælles bolig i Tyskland og til løsøre og bohave, der befinder sig i Tyskland, afgøres efter den tyske lovgivning.El cónyuge superviviente tiene como mínimo derecho al usufructo del tercio de“mejora”.
Den efterlevende ægtefælle har ret til brugsret mindst en tredjedel af"forbedring".Esta mitad incluye al menos el usufructo de los bienes inmuebles considerados residencia habitual y de los activos del hogar(ajuar) presentes en él Art.
Denne halvdel omfatter som minimum brugsretten til den faste ejendom, som har tjent som fælles bopæl for husstanden og deri værende indbo art.En la expropiación de tierras ociosas de grandes latifundistas para entregarlas en usufructo a quienes no las tuvieran.
Alt dette ville være opnået ved ekspropriere tomgang lander i store jordbesiddere til at give dem i brugsret til dem, der ikke har dem.El juzgado de familia puede denegar la conversión del usufructo si dañase gravemente los intereses de una empresa o actividad profesional.
Familieretten(tribunal de la famille) kan afvise at konvertere brugsretten, hvis det kan forvolde alvorlig skade på en virksomheds eller en erhvervsaktivitets interesser.Todo esto se lograría al expropiar tierrasociosas de los grandes latifundistas para poder darlas en usufructo a quienes no las tuvieran.
Alt dette ville være opnået ved ekspropriere tomgang lander i store jordbesiddere til at give dem i brugsret til dem, der ikke har dem.Al final del usufructo, el inversor original de forma automática y de forma gratuita, recupera la plena propiedad de su propiedad, Mantenido y renovado.
Ved afslutningen af den brugsret, Los resultados Ganancia neta de la recuperación libre yautomático del usufructo, al que se añade la re-evaluación de la propiedad durante todo el período.
Nettogevinsten resultater fra gratis ogautomatisk genopretning af brugsret, hvortil kommer den revurdering af ejendommen over hele perioden.En ese caso, los hijos y, en caso de fallecimiento previo de alguno de ellos,los nietos pueden exigir de común acuerdo que el usufructo se convierta en capital.
I så fald kan børn eller børnebørn, hvis et af afdødes børn er død før afdøde,søge en fælles aftale om at konvertere brugsretten til kapital.Unidades de bienes raíces que son propiedad o usufructo de ancianos o discapacitados residentes en hospitalizaciones o instituciones de salud, siempre que no estén alquiladas.
Ejendomsenheden ejet som en ejendom eller en brugsret til ældre eller handicappede, der erhverver bopæl i institutioner med indlæggelse eller sundhed som følge af permanent indlæggelse, forudsat at den ikke udlejes.Por último, los derechos reales de uso y de habitación, definidos respectivamente en los artículos 625 y siguientes del Código Civil,se pierden de la misma manera que el usufructo.
Endelig ophæves de tinglige rettigheder og anvendelses- og beboelsesretten i henhold til artikel 625ff.i civillovbogen på samme måde som brugsretten.El nombre, el apellido, la profesión yel lugar de residencia permanente de las personas con derecho a legado, usufructo u otro derecho frente a la herencia, con una descripción precisa del derecho.
Efternavn, fornavn, stilling ogfast bopæl for personer, der er berettiget til et legat, brugsret eller enhver anden rettighed i boet, med en præcis beskrivelse af denne rettighed.El artículo 745 quater del Código Civil establece las normas específicas aplicables en caso de que la propiedad de determinados bienes se comparta entre los descendientes del fallecido, que tienen la nuda propiedad, y el cónyuge superviviente,que tiene el usufructo.
Artikel 745c i den civile lovbog indeholder særlige regler i det tilfælde, hvor ejendomsretten til bestemte aktiver deles mellem afdødes slægtninge i nedstigende linje, der får ejerskabet uden El comprador no tiene que ser titular, exclusivo oen comuniòn con el cònyugue de derechos de propiedad, usufructo, uso y habitaciòn en el territorio de la Comuna donde se encuentra el inmueble que se està por comprar;
Køberen må ikke være enesindehaver elleri fællesskab med ægtefællen om ejendomsrettigheder, brugsret, brug og ophold for et andet hus på kommunens område, hvor ejendommen skal købes.Hechos jurídicos que han dado lugar al establecimiento, reconocimiento, adquisición omodificación de derechos de propiedad, usufructo, uso y vivienda, autonomía o servidumbre;
Retlige forhold, der giver anledning til stiftelse, anerkendelse, erhvervelse ellerændring af ejendomsret, brugsret, anvendelse og beboelse, uheld eller servitut.En ese aspecto, el Acuerdo de pesca parece a primera vista conformarse tanto a las normas del usufructo a que se refiere el artículo 55 del Reglamento de La Haya de 1907(260) como al principio de soberanía permanente sobre los recursos naturales.
Fiskeriaftalen synes derfor umiddelbart at være forenelig både med de regler for brugsret, der er nævnt i artikel 55 i Haagerreglementet fra 1907(260), og med princippet om vedvarende suverænitet over naturressourcerne.
