Eksempler på brug af Va a tener lugar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pero la reducción, por supuesto, va a tener lugar.
Com que va a tener lugar en Abril 5-6, 2014, En el mismo lugar: .
Com som vil finde sted i April 5-6, 2014På samme Reunión: No hay restricción en la ubicación en la reunión de la empresa va a tener lugar.
Así, en pocas palabras lo€™s va a tener lugar cuando el equipo va a llegar contaminados con.
Så i en nøddeskal hvad€™s kommer til at finde sted, når computeren vil få forurenet med.Si cosméticos cuidado de la piel están correctos,entonces la eficacia de este método de lucha contra el envejecimiento va a tener lugar.
Hvis kosmetik, hudpleje er valgt korrekt,så er effektiviteten af denne metode af anti-aging vil finde sted.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
su lugarprimer lugarlugar de trabajo
dar lugarel lugar de trabajo
mejor lugarbuen lugarel mejor lugargran lugarmismo lugar
Mere
Brug med adverb
lugar es muy
muy buen lugarasí que en lugaren un lugar así
el lugar en sí
lugar está cerca
lugar para uno más
siempre hay lugareste lugar es muy
ya ha tenido lugar
Mere
Brug med verb
Si la instalación va a tener lugar en pleno verano, incluso se debe verter hasta tres veces al día.
Hvis installationen skal finde sted i midsommeren, Nuestro mayor gozo es prepararos para la gran transformación que va a tener lugar en las Cámaras de Luz de Cristal.
Vores største glæde er at forberede jer til den storslåede transformation, der vil finde sted i Krystal Kamrene.Además, el momento de la ovulación puede variar de un ciclo a otro,por lo que es imposible saber cuándo esta va a tener lugar.
Tidspunktet for ægløsning kan også variere fra cyklus til cyklus,hvilket gør det umuligt at vide, hvornår den vil finde sted.Ese nuevo poder va a prepararos para el auténtico proceso, que va a tener lugar durante vuestros tres días en la Cámara de Luz de Cristal.
Denne nye kraft Pero la distribución de los refugiados depende de la unanimidad,por lo que se puede partir del hecho de que no va a tener lugar.
Fordelingen af flygtningene, som jo derefter er vanskelig, er bundet til enstemmighed.Man kan altså gå ud fra, at den ikke vil finde sted.Ahora me ha pedido queconfirme que esa reunión va a tener lugar y que la presidencia, a última hora de esta tarde, ha formulado la siguiente declaración.
Han har bedt mig bekræfte, atet sådant møde vil finde sted, og at formandskabet sidst på eftermiddagen har udsendt følgende meddelelse.Señor Presidente, mi pregunta se refería también a los planes del Parlamento Europeo en relación con la manifestación que va a tener lugar durante el día.
Hr. formand, mit spørgsmål drejer sig også om, hvad der planlægges fra Europa-Parlamentets side i anledning af den demonstration, som vil finde sted i løbet af dagen.Señora Ghilardotti, creo que usted se adelanta un poco al debate que va a tener lugar dentro de algunos momentos, cuando hayamos terminado las cuestiones de orden.
Fru Ghilardotti, jeg mener, at De foregriber den forhandling en smule, der vil finde sted om nogle øjeblikke, når vi har afsluttet Deres indlæg til forretningsordenen.La votación que ahora va a tener lugar deberá referirse únicamente a un proyecto de decisión y la votación sobre la propuesta de resolución se pospondrá hasta que la Comisión haya emitido su opinión y el Consejo haya dado su aprobación.
Den afstemning, der nu skal finde sted, Por lo tanto, la Unión Europea ysus Estados miembros deben adoptar una posición apropiada en la Conferencia de las Partes que va a tener lugar en Curitiba, Brasil,a finales de mes.
Det er derfor af afgørende betydning, atEU og medlemsstaterne indtager den rigtige holdning på den konference for parterne, der skal finde sted i Curitiba, Brasilien, sidst i denne måned.Hay que destacar que nada de esto va a tener lugar durante la noche, pero proporcionan el suplemento de tiempo adecuado y seguramente observar la distinción.
Det skal understreges, Para finalizar, quiero felicitar encarecidamente al colega Costa Neves ya que va a obtener a continuación la palabra,a quien le correspondió la difícil tarea establecer las perspectivas financieras para la concertación que va a tener lugar en breve con el Consejo.
Til sidst vil jeg gerne, fordi han får ordet som den næste, rette en hjertelig tak til hr. Costa Neves, som havde den vanskeligeopgave at opstille retningslinjerne for den samrådsprocedure, som om kort tid skal finde sted med Rådet.El evento de las WSOP pulsera en línea es todavía va a tener lugar independientemente de lo que los críticos piensan en ello, pero no van a ser unos pocos cambios desde el formato original.
WSOP online armbånd begivenhed er stadig vil finde sted uanset hvad kritikerne mener om det, men der Si el empleado experimenta los mismos problemas o problemas similares durante su empleo, es posible que el próximo gerente(o dos o tres) del empleado tenga que usar su registro de la conversación para evaluar cómo tratar al empleado, especialmente sise trata de una acción de empleo negativa. va a tener lugar.
Hvis medarbejderen oplever de samme eller lignende problemer i hele hans eller hendes beskæftigelse, kan medarbejderens næste manager(eller to eller tre) muligvis bruge din rekord af samtalen Ahora bien, hemos sabido, por Internet principalmente,que este debate va a tener lugar después del intercambio de correspondencia entre un representante del Sr. Bush, el Sr. Forster, me parece, y del Sr. Prodi.
Men vi har særligt fra internettet erfaret,at denne forhandling vil finde sted efter en udveksling af skrivelser mellem en repræsentant for hr. Bush, for hr. Foster, mener jeg, og for hr. Prodi.Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, más que nada estamos aquí, en este debate de presupuestos, a esta hora tan tardía, para acompañar al ponente general, Sr. Mulder, yque se sienta acompañado y respaldado por los Grupos políticos de esta Cámara, con vistas a la concertación que va a tener lugar el próximo 16 de julio.
Hr. formand, fru kommissær, ærede medlemmer, vi deltager i denne forhandling om budgettet, på dette sene tidspunkt, først og fremmest for at give vores støtte til hovedordføreren, hr. Mulder, såhan kan føle sig støttet og bakket op af Parlamentets politiske grupper med henblik på Así que esto significa que la sincronización no va a tener lugar en este momento, pero va a suceder después y mediante el menú de herramientas en un momento posterior, que puede decidir para sincronizar todos estos cambios de una sola vez.
Så det betyder, at synkroniseringen ikke vil finde sted lige nu, men det Les puedo decir que en el momento en que estoy hablándoles a ustedes, en este mismo momento, los representantes de China y Rusia se encuentran en Teherán, con un mandato de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad más la Unión Europea,para intentar hacer el último esfuerzo para poder llegar a un acuerdo en la reunión que va a tener lugar el día 2, es decir, mañana.
Jeg kan fortælle Dem, at der i dette øjeblik, hvor jeg taler til Dem, befinder sig repræsentanter fra Kina og Rusland i Teheran med et mandat fra (FR) Este aspecto ocupará un lugar central en la conversación que va a tener lugar dentro de dos días, esta misma semana, en el G-8, donde la Unión Europea y otros socios van a abordar, precisamente, el tema de la incitación a la violencia y al terrorismo en Internet.
Dette aspekt bliver centralt for den drøftelse, som vil finde sted om to dage, altså i denne uge, mellem G8-landene, hvor EU og de andre parter netop Sin embargo, si la aplicación va a tener lugar a altas temperaturas(ambiente y/o acero), la dilución con disolvente puede incluso, más allá de los límites mencionados en la ficha técnica, ser necesario, excepcionalmente con el fin de evitar pulverización y una pobre formación de película.
Imidlertid, hvis malingsarbejdet skal foregå ved høje temperaturer(luft og/eller stål) kan det undtagelsesvist være nødvendigt med fortynding ud over de grænser, der er nævnt på produkt databladet for at undgå støv-/ tørsprøjtning og dårlig filmdannelse.Si el órgano jurisdiccional competente en virtud de los artículos 8 a 15 decide el acogimiento del menor en una familia y este acogimiento va a tener lugar en otro Estado miembro en el que no está prevista la intervención de una autoridad pública para los casos internos de acogimiento de menores, el órgano jurisdiccional informará de su decisión a la autoridad central u otra autoridad competente de ese Estado miembro.
Når den ret, der er kompetent i medfør af artikel 8-15, beslutter at anbringe barnet hos en plejefamilie, og denne anbringelse skal foregå i en anden medlemsstat, hvor interne anbringelsessager ikke forudsætter en offentlig myndigheds mellemkomst, underretter den centralmyndigheden eller en anden kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat herom.Remito a la Cámara a las actividades que van a tener lugar esta semana.
Jeg henleder Parlamentets opmærksomhed på de aktiviteter, som vil finde sted i denne uge.Durante algún tiempo hasta ahora se os han dado indicaciones del tipo de cambios que van a tener lugar.
I nogen tid nu har I fået indikationer på, hvilken type ændringer der vil finde sted.Y ésta debe seguir siendo nuestra posición en los debates que van a tener lugar en Vilnius.
Det må fortsat være vores standpunkt i de drøftelser, der skal finde sted i Vilnius.Esa licencia sólo se expedirá previa aprobación por parte de la autoridad competente del Estado miembro en el que vaya a tener lugar el perfeccionamiento activo.
Tilladelse kan først gives efter godkendelse fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den aktive forædling skal finde sted.
