Eksempler på brug af Valioso instrumento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se trata de un valioso instrumento para reducir nuestra dependencia del petróleo.
Por último, como ha dicho el señor Scicluna,la inyección de liquidez por parte del BCE ha sido un valioso instrumento para atravesar la crisis, pero no se ha trasladado a la economía real.
Og endelig, som hr. Scicluna understregede,har den likviditet, som ECB har stillet til rådighed, været et værdifuldt redskab under krisen, men den er ikke overført til realøkonomien.Asimismo, representan un valioso instrumento para la movilidad europea y una oportunidad para el desarrollo personal y profesional.
De er også et værdifuldt instrument for den europæiske mobilitet og giver mulighed for personlig og faglig udvikling.De esa forma, la experiencia de los diferentes Estados en la lucha contra la droga podrá ser mutuamente ventajosa ylos políticos competentes dispondrán de un valioso instrumento de apoyo técnico de sus decisiones.
På denne måde kan de forskellige staters erfaringer i narkotikabekæmpelsen blive til gensidig gavn, ogde ansvarlige politikere kommer til at råde over et værdifuldt redskab til teknisk begrundelse af deres beslutninger.Viveros» de empresas constituye un valioso instrumento para la creación de PYME, ya que les ayuda en su fase inicial y acelera su desarrollo.
Iværksættercentrene er et vigtigt redskab for SMV'er, både når det gælder støtte i deres etableringsfase og fremme af deres vækstrate.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nuevos instrumentosprincipal instrumentodos instrumentosúnico instrumentoimportante instrumentolos nuevos instrumentosinstrumentos científicos
instrumento clave
nuevo instrumento comunitario
instrumentos médicos
Mere
Sus contactos con las instituciones europeas, en especial con el Consejo(por medio de los gobiernos nacionales y de las representaciones permanentes)son un valioso instrumento en la ampliación de la influencia del CDR sobre las políticas de la UE.
Deres kontakter med de europæiske institutioner, specielt Rådet(via de nationale delegationer og de faste repræsentationer)er et værdifuldt instrument til at øge Regionsudvalgets indflydelse inden for EU-politikken.Touch y no touch opciones pueden ser un valioso instrumento para comerciantes capaces de predecir no sólo dirección de precio, sino también la volatilidad.
Touch og no touch optioner kan være et værdifuldt redskab for tradere, der kan forudsige ikke blot prisretningen, men også volatiliteten.Además, debo añadir que se han aceptado nuestras enmiendas para la creación de una base de datos destinada a favorecer las coproducciones, así comola creación de una base de datos semánticos utilizable como valioso instrumento de los traductores.
Jeg bør desuden tilføje, at man også accepterede vore ændringsforslag om oprettelsen af en database til fremme af coproduktioner samten semantisk database, der vil kunne fungere som et værdifuldt redskab for oversættere.Al igual que el euro, la armonización fiscal debería ser un valioso instrumento para el crecimiento económico y la creación de empleo.
Skatteharmoniseringen bør ligesom euroen være et værdifuldt redskab, der fremmer beskæftigelsen og den økonomiske vækst.Obviamente, semejante valioso instrumento debe estar bajo un control adecuado del Parlamento Europeo y por eso exigimos el procedimiento de los actos delegados.
Det er klart, at et så værdifuldt instrument skal være under Europa-Parlamentets tilsyn, og derfor har vi krævet proceduren med delegerede retsakter anvendt.Por ello, las asociaciones entre los sectores público y pri vado propuestas por la Comisión pueden ser un valioso instrumento para lograr la financiación necesaria para la ejecución y puesta en servicio de las redes transeuropeas de transporte.
Derfor kan de offentlige/private partnerskaber, som Kommissionen har foreslået, være et værdifuldt instrument til at opnå den finansiering, der er nødvendig for anlæggelse og drift af de europæiske transportnet.En primer lugar, es un valioso instrumento para evaluar los progresos de un año a otro y, en segundo lugar, sirve para poner en marcha el debate sobre el futuro de la política relativa a la igualdad de oportunidades.
For det er i første række et værdifuldt instrument til at fastslå fremskridtene fra år til år, og for det andet må også debatten om ligestillingspolitikkens fremtid sættes i gang.Confío, por tanto, en que los líderes comunitarios y africanos no solo hagan honor al acuerdo de Trípoli, sino quetambién reconozcan que su asociación estratégica, entre otras cosas, constituye un valioso instrumento para fomentar el comercio intrarregional africano.
Derfor håber jeg, at afrikanske og europæiske ledere ikke kun vil overholde Tripoli-aftalen, menogså anerkende dette strategiske partnerskab som bl.a. et værdifuldt instrument til at fremme interregional afrikansk samhandel.Touch y no touch opciones pueden ser un valioso instrumento para comerciantes capaces de predecir no sólo dirección de precio, sino también la volatilidad.
Tryk og ingen på muligheder kan være et værdifuldt instrument til erhvervsdrivende, der er stand til at forudsige prisen retning, men også volatilitet.Considera que el Informe anual es una herramienta indispensable para el control, la comunicación y el debate sobre la política de la Unión en materia de derechos humanos ydemocracia en el mundo, así como un valioso instrumento para proporcionar una visión global de las prioridades, los esfuerzos y los desafíos de la Unión en este ámbito, y para abordarlos de forma efectiva;
Mener, at årsberetningen er et uundværligt redskab for kontrollen med, formidlingen af og debatten om EU's politik for menneskerettigheder ogdemokrati i verden og et værdifuldt instrument, der giver et bredt overblik over EU's prioriteter, indsatser og udfordringer på dette område, og som kan anvendes til at identificere yderligere måder at håndtere dem effektivt på;La iniciativa ciudadana es un valioso instrumento por medio del cual los ciudadanos pueden obtener resultados ambiciosos por medio del trabajo en equipo, lo que constituye la esencia del proyecto europeo.
Borgerinitiativet er et værdifuldt redskab, som borgerne kan bruge til at nå ambitiøse resultater med gennem teamwork- det er essensen af det europæiske projekt.La política comunitaria en materia de igualdad de trato y de igualdad de oportunidades a hombres y mujeres ha sido ysigue siendo en el Gran Ducado de Luxemburgo un valioso instrumento, una ayuda inapreciable para mejorar la situación de las mujeres en la sociedad, en el mundo del trabajo y en la familia.
EF's politik med hensyn til ligebehandling og lige muligheder for kvinder ogmænd har i Storhertugdømmet Luxembourg altid været et vigtigt redskab og en uvurderlig hjælp i arbejdet for at forbedre kvindernes stilling i samfundet, i erhvervslivet og i familien.Las cooperativas constituyen un valioso instrumento para reducir los elevados porcentajes de trabajo informal(50% del trabajo total en el mundo), siempre asociado a condiciones de vida y de trabajo indignas.
Kooperativerne er et værdifuldt redskab til at mindske de høje rater for sort arbejde(50% af alt arbejde på verdensplan), der altid fører uværdige levestandarder og arbejdsforhold med sig.Con el rápido crecimiento económico de China yel creciente prestigio internacional, la ley china se ha convertido en una fuente esencial de conocimiento, así como un valioso instrumento para estudiantes internacionales y profesionales del derecho que tienen vínculos comerciales, culturales, académicos o políticos con China.
Med Kinas hurtige økonomiske vækst ogstigende international prestige er den kinesiske lov blevet en vigtig kilde til viden samt et værdifuldt instrument for internationale studerende og jurister, der har forretningsmæssige, kulturelle, akademiske eller politiske forbindelser med Kina.La Corte Penal Internacional será un valioso instrumento en esa lucha por la justicia y contra la impunidad por los crímenes más odiosos, que son los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y el genocidio.
Den Internationale Straffedomstol bliver et værdifuldt instrument i kampen for retfærdighed og imod straffrihed for de modbydeligste forbrydelser, nemlig krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab.En lo que se refiere a la ayuda de preadhesión, la gestión centralizada indirecta, tal como se define en la letra c del apartado 2 del artículo 54,ha demostrado ser un valioso instrumento en el pasado, sobre todo en lo que respecta a las acciones realizadas al amparo del Programa de Asistencia Técnica e Intercambio de Información(TAIEX).
I forbindelse med førtiltrædelsesstøtte har central indirekte forvaltning i den form,der er fastlagt i artikel 54, stk. 2, litra c, tidligere vist sig at være et værdifuldt redskab, især for foranstaltninger under Programmet for Teknisk Bistand og Informationsudveksling(TAIEX).El informe Stihler constituye un valioso instrumento para hacer desaparecer los obstáculos administrativos y técnicos nacionales que impiden la comercialización de productos de construcción en la Unión Europea para seguir creando un mercado único en este sector.
Stihler-betænkningen er et værdifuldt redskab til nedrivning af de nationale administrative og tekniske barrierer, som forhindrer markedsføring af byggevarer inden for EU, og til at fortsætte opbygningen af et indre marked inden for denne sektor.Considerando que el Consejo, mediante la Decisión 91/315/CEE( 1), ha establecido un programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madera y de las Azores( Poseima); que este programa reconoce en su preámbulo que las zonas francas de las Azores yMadera pueden representar un valioso instrumento de desarrollo para ambos archipiélagos y que, por ello, prevé una serie de medidas específicas destinadas a fomentar la actividad en estas zonas francas;
Ud fra følgende betragtninger: Ved afgørelse 91/315/EØF(1) indførte Rådet et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter(POSEIMA); det erkendes i programmets præambel, at frizonerne på Azorerne ogMadeira er et værdifuldt redskab til økonomisk udvikling af de to øgrupper, og det fastsætter derfor specifikke foranstaltninger for at stimulere aktiviteten i frizonerne;El ordenador de gestión de ARBURG(ALS) es un valioso instrumento que le permitirá gestionar eficazmente y aprovechar aún mejor su capacidad de producción.
ARBURG hovedcomputeren(ALS) er et værdifuldt instrument, som giver dig mulighed for en effektiv styring og optimal udnyttelse af din sprøjtestøbeproduktion.Considerando que la Directiva es un valioso instrumento para lograr que el medio ambiente, los ecosistemas y la salud humana y animal estén debidamente protegidos de las sustancias peligrosas de los plaguicidas, proporcionando a el mismo tiempo soluciones sostenibles y ecológicas para un conjunto de herramientas más amplio y más variado para eliminar y prevenir las pérdidas de rendimiento causadas por plagas, enfermedades, malas hierbas y especies exóticas invasoras, combatir la aparición de resistencia a los patógenos;
Der henviser til, at direktivet er et værdifuldt redskab til at sikre, at miljøet, økosystemerne og menneskers og dyrs sundhed er godt beskyttet mod farlige stoffer i pesticider, samtidig med at der tilvejebringes bæredygtige og økologiske løsninger for en større og mere varieret værktøjskasse med henblik på at fjerne og forebygge udbyttetab, der forårsages af skadegørere, sygdomme, ukrudt og invasive fremmede arter og for at bekæmpe opbygning af resistens over for patogener;Opinamos que el manejo civil de las crisis es un valioso instrumento para prevenir los conflictos, algo que, desgraciadamente, no ha sido suficientemente destacado en el informe.
Vi mener, at civil krisestyring er et værdifuldt instrument til forebyggelse af konflikter. Vi må desværre konstatere, at det ikke har fået tilstrækkelig opmærksomhed i betænkningen.Creo que el Fondo de Solidaridad constituye un valioso instrumento que permite que la UE muestre solidaridad con las poblaciones de las regiones afectadas por las catástrofes naturales, proporcionando ayuda financiera para contribuir a garantizar una vuelta rápida a unas condiciones de vida lo más normales posibles.
Jeg mener, at Solidaritetsfonden er et værdifuldt redskab, der giver EU mulighed for at udvise solidaritet over for befolkningen i regioner, som er ramt af naturkatastrofer, gennem ydelse af økonomisk støtte til sikring af, at man får genoprettet levevilkår for befolkningen, der er så tæt på det normale som muligt.En su respuesta, la Comisión subrayó su apoyo al Convenio, ya que constituye un valioso instrumento en la lucha contra el amaño de partidos y representa una base sólida para garantizar la coordinación y la cooperación paneuropea en dicha lucha.
Kommissæren understregede i sit svar Kommissionens tilslutning til konventionen som et værdifuldt redskab i kampen mod matchfixing, idet den udgør en solid basis for at sikre en paneuropæisk samordning og et samarbejde om bekæmpelsen heraf.Sos entre las distintas empresas, este tipo de billetes constituye un valioso instrumento administrativo, pues proporciona información precisa sobre cómo se está usando el sistema y permite así que éste responda mejor a las necesidades de los usuarios.
Fordeling af indtægterne mellem de forskellige trafikselskaber er de avancerede billetsystemer et værdifuldt redskab i trafikstyringen, da de giver nøjagtige informationer om, hvordan transportsystemet anvendes, så man i højere grad kan reagere på kundernes behov.
