Hvad Betyder VALOR DE TOMAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• modet til at tage
• mod til at træffe

Eksempler på brug af Valor de tomar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El valor de tomar la palabra.
Mod til at tage ordet.

La adaptación de Art Markman es el valor de tomar una pausa productiva.
Tilpasning Art Markman er værdien af at tage en produktiv pause.

El valor de tomar suplementos es objeto de cierta controversia.
Værdien af at tage kosttilskud er genstand for en smule kontroverser.

Los Gobiernos y los Parlamentos nacionales han de tener el valor de tomar las decisiones necesarias.
De nationale regeringer og parlamenter bør have modet til at træffe de nødvendige beslutninger.

¿Tendríamos el valor de tomar las decisiones correctas?
Har vi modet til at tage de rigtige beslutninger?

Por otra parte, quisiera saludar a mis compañeros que tuvieron el valor de tomar la palabra esta mañana.
Jeg vil i øvrigt lykønske mine mandlige kolleger, som har haft mod til at tage ordet her til morgen.

Tenga el valor de tomar iniciativas de este tipo, señor Comisario, e intégrelas en la hoja de ruta.
Hav modet til at tage sådanne initiativer, hr. kommissær, og til at gøre dette til en del af køreplanen.

¿Cuántas veces hemos perdido nuestra oportunidad en la vida, ya que simplemente no tiene el valor de tomar ellos….
Hvor mange gange vi mistede vores chancer i livet, fordi vi simpelthen, turde ikke at tage dem….

Una Comisión que sea una unidad, solidaria y que tenga el valor de tomar las medidas que esperamos ahora de usted.
En Kommission, der er en enhed, der er solidarisk, og som har modet til at træffe de forholdsregler, som vi nu forventer af Dem.

Tener el valor de tomar decisiones basadas en consideraciones de consecuencias éticas, estéticas, económicas y ambientales.
Have mod til at træffe beslutninger baseret på overvejelser om etiske, æstetiske, økonomiske og miljømæssige konsekvenser.

Aunque para favorecer la recuperación es necesario tener el valor de tomar algunas decisiones difíciles de vuelta a los equilibrios de las finanzas públicas.
Men for at styrke opsvinget må man have mod til at træffe visse vanskelige beslutninger om tilbagevenden til ligevægt i de offentlige finanser.

No tuve el valor de tomar el bisturí en mi mano para hacer la operacion sin ir a otro cuarto para tomar un poco de estimulante para fortalecedme, y asi cumplir con mi deber.
Men jeg havde ikke modet til at tage kniven i min hånd for at udføre operationen uden først at gå ind i det tilstødende lokale og tage lidt stimulerende til mig selv for at udføre min pligt.

Excelentes capacidades de gestión, un profundo conocimiento de diversos aspectos del negocio y el valor de tomar un nuevo curso en el momento adecuado es crucial.
Fremragende ledelsesmæssige færdigheder, en dyb forståelse af forskellige aspekter af erhvervslivet og modet til at tage et nyt kursus på det rigtige tidspunkt er afgørende.

Mientras que algunas personas aprecian el valor de tomar el tiempo en el proceso de compra, otros prefieren terminar rápidamente para que puedan continuar con la siguiente tarea.
Mens nogle individer sætter pris på værdien af at tage tid på shopping-processen, mens andre foretrækker at afslutte det hurtigt, så de kan fortsætte med den næste opgave.

Señor Comisario, ha tenido el valor de tomar decisiones que le han comprometido, que le comprometerán y que, probablemente, provocarán también fuertes tensiones en el equilibrio institucional europeo dentro de dos días, en Florencia.
Hr. kommissær, De har haft mod til at træffe vanskelige beslutninger, der har udsat Dem for kritik, og som sandsynligvis om to dage i Firenze også vil medføre store spændinger i den europæiske institutionelle ligevægt.

Lo prometí, pero no tuve el valor de tomar el cuchillo para realizar la cirugía sin antes pasar a la pieza al lado y tomar un pequeño estimulante para fortalecerme a cumplir con mi deber.
Jeg lovede, men jeg havde ikke modet til at tage kniven i min hånd for at udføre operationen uden først at gå ind i det tilstødende lokale og tage lidt stimulerende til mig selv for at udføre min pligt.

Yo le prometí eso, pero no tuve el valor de tomar el cuchillo en mi mano para hacer la operación sin ir, en primer lugar, a otro cuarto para tomar un poco de estimulante para darme la fortaleza de hacer mi deber.
Jeg lovede, men jeg havde ikke modet til at tage kniven i min hånd for at udføre operationen uden først at gå ind i det tilstødende lokale og tage lidt stimulerende til mig selv for at udføre min pligt.

En un total de mano blando, el As puede tomar el valor de 11.
I en blød total kan es tage værdien af 11.

Objetivos de valor de lograr tomar mucha dedicación y trabajo duro, y renunciar es muy fácil cuando las cosas se ponen difíciles.
Mål værd at opnå tage masser af engagement og hårdt arbejde, og give op er alt for let, når det bliver hårdt.

Deseamos que hayas sido capaz de tomar algo de valor de la experiencia de aplicarte una o más de estos Test.
Vi håber at du har fået noget værdifuldt ud af oplevelserne med en eller flere af disse tests.

Para determinar la cantidad de agua que tu cuerpo necesitas para bajar de peso saludablemente debes tomar el valor de tu peso corporal y dividirlo entre 2.
For at finde ud af den nøjagtige mængde vand, du skal forbruge i forhold til din kropsvægt, er du nødt til at tage værdien af din kropsvægt i pund og dividere den med to.

Tomar el valor distinto de 0.
Valgt en anden værdi end 0 for.

No se puede ganar dinero, experiencia y objetos de valor, y tomar la misión.
Der kan du tjene penge, erfaring og værdifulde genstande, og tager questen.

De cualquier manera tomar el valor absoluto de una positiva 2 o una negativa 2, vas a conseguir un 2.
Uanset om vi tager den absolutte værdi af plus 2 eller minus 2, får vi 2.

Por ello,¿por qué no nos armamos de valor para tomar la decisión de sentido común y, al tiempo que apoyamos el multilingüismo, comenzar a sentar las bases para decidir qué segunda lengua será la lengua común de Europa?
Hvorfor kan vi derfor ikke samle mod til at tage det fornuftige skridt, og samtidig med at vi fremmer flersprogethed begynde at skabe grundlag for at beslutte, hvilket andet sprog der skal være fælles sprog i Europa?