Eksempler på brug af Vuestro gozo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Porque en este mundo vuestro gozo no es completo, DyC 101:36.
Y se gozará vuestro corazón,y nadie os quitará vuestro gozo.
Cuando surja la oportunidad compartid vuestro gozo y felicidad con ellos.
Alle tidspunkter og når muligheden opstår, del jeres glæde og lykke med dem.Os vais a balancear en una divina luz de libertad con capacidad de dar plenitud a vuestro gozo.
I skal sole jer i frihedens guddommelige lys, med evnen til at realisere jeres glæde.De modo que han sido en vano vuestro gozo y vuestra fe concernientes a esto.
Derfor har jeres glæde over og Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med substantiver
Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido”.
Porque en este mundo vuestro gozo no es completo, pero en mí vuestro gozo es cumplido.
Thi i denne verden er jeres glæde ikke fuldkommen; men i mig er den fuldkommen.Y todas estas cosas las escribimos para que vuestro gozo sea completo.
Og dette skriver vi til jer, for at jeres glæde kan være fuldkommen.Porque en este mundo vuestro gozo no es completo, pero en mí vuestro gozo es cumplido.
For i denne verden er jeres bglæde ikke No somos dueños de vuestra fe, sino servidores de vuestro gozo(2 Cor 1,24).
Vuestro gozo no será de corta duración, porque el periodo que sigue a la Ascensión durará como mínimo un millar de años.
Jeres glæde vil ikke være kortvarig, da tiden efter Opstigning vil vare mindst tusind år.Hasta ahora no habéis pedido nada en mi nombre.Pedid y recibiréis, para que vuestro gozo sea completo.
Hidindtil have I ikke bedt om noget i mit Navn; beder, og I skulle få,for at eders Glæde må blive fuldkommen.El cielo hallo la forma de matar vuestro gozo con amor, y yo, tolerando vuestras discordias, he perdido a dos parientes.
Med kærlighed den dræber eders glæde. Og jeg, som tog for mildt på Buscad la Luz en todos los demás en todo momento, y cuandosurja la oportunidad compartid vuestro gozo y felicidad con ellos.
Se efter Lyset i alle på alle tidspunkter og nårmuligheden opstår, del jeres glæde og lykke med dem.Pero no queremos quitaros vuestro gozo y vuestro entusiasmo, sino dejar suficiente tiempo para que las cosas progresen plenamente.
Men vi ønsker ikke at tage jeres glæde og entusiasme væk, men give tilstrækkelig tid til, at ting fuldt ud skrider frem.Juan 16: 24:“Hasta ahora nada habéis pedido en mi nombre; pedid,y recibiréis, para que vuestro gozo sea completo”.
Johs.16,24:”Hidtil har I ikke bedt om noget i mit navn; bed, så skal I få,for at jeres glæde må blive fuldkommen.”.Sí, vuestro gozo será completo, así como el Padre me ha dado plenitud de gozo; y seréis tal como yo soy, y yo soy tal como el Padre; y el Padre y yo somos uno.
Ja, jeres glæde skal være fuldkommen, ligesom Faderen har givet mig fuldkommen No que tengamos dominio sobre vuestra fe, mas somos ayudadores de vuestro gozo; porque por la fe estáis firmes.
Ikke således at forstå at vi skal herske over jeres tro, men vi er medarbejdere på jeres glæde, for I står jo i troen.El propósito divino de todo esto es que utilicéis esta nueva prosperidad para elevar vuestra consciencia y vuestro gozo.
Det guddommelige mål med alt dette er, at I skal bruge denne nye velstand til at højne Por tanto, no temáis ni aun a la muerte;porque en este mundo vuestro gozo no es completo, pero en mí vuestro gozo es cumplido”.
Frygt derfor ikke, end ikke døden; thii denne verden er jeres glæde ikke fuldkommen; men i mig er den fuldkommen.También vosotros ahora tenéis tristeza; pero os volveré a ver, y se gozará vuestro corazón,y nadie os quitará vuestro gozo.
Også I have da vel nu Bedrøvelse, men jeg skal se Ahora, si vuestro gozo será grande con un alma que me hayáis traído al reino de mi Padre,¡cuan grande no será vuestro gozo si me trajereis muchas almas!"!
Og se, hvis jeres glæde skal være stor sammen med én sjæl, som I har ført til mig ind i min Faders rige, hvor stor skal da ikke jeres glæde være, hvis I fører mange sjæle til mig!También vosotros, por cierto, tenéis angustia ahora; pero yo os veré otra vez. Se gozará mucho vuestro corazón,y nadie os quitará vuestro gozo.
Også I have da vel nu Bedrøvelse, men jeg skal se Y ahora, si vuestro gozo será grande con un alma que me hayáis traído al reino de mi Padre,¡cuán grande no será vuestro gozo si me trajereis muchas almas!
Og dersom jeres glæde kan være så stor over en eneste sjæl, som I har ført til mig i min Faders rige, hvor meget større glæde ville I da ikke have, om I kan føre mange sjæle til mig!También, pues, vosotros ahora ciertamente tenéis tristeza; mas otra vez os veré, y se gozará vuestro corazón,y nadie quitará de vosotros vuestro gozo.
Også I have da vel nu Bedrøvelse, men jeg skal se Nosotros los Maestros estamos felices de que hayáis mantenido vuestro gozo y de que os deis cuenta de que el objetivo último es vuestra sutil transformación para volver a vuestro estado natural de consciencia.
Vi Mestre er glade for, at I har fastholdt jeres glæde og erkender, at det ultimative mål er Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no quiero hacerlo con papel y tinta, sino que espero ir a vosotros yhablar cara a cara, para que vuestro gozo sea completo.
Endskønt jeg havde meget at skrive til Tendréis plenitud de gozo; y os sentaréis en elreino de mi Padre; sí, vuestro gozo será completo, así como el Padre me ha dado plenitud de gozo; y seréis tal como yo soy, y yo soy tal como el Padre; y el Padre y yo somos uno”.
Og derfor skal I have fuldkommen Y si acontece que trabajáis todos vuestros días proclamando el arrepentimiento a este pueblo y me traéis aun cuando fuere una sola alma,¡cuán grandeserá vuestro gozo con ella en el reino de mi Padre!
Og dersom I skulle arbejde alle jeres dage med at råbe omvendelse til dette folk og kun føre én sjæl til mig, hvor stor skal da ikke jeres glæde være sammen med ham i min Faders rige!Y por esta causa tendréis aplenitud de gozo; y os sentaréis en elreino de mi Padre; sí, vuestro gozo será completo, así como el Padre me ha dado plenitud de gozo; y seréis tal como yo soy, y yo soy tal como el Padre; y el Padre y yo somos buno.
Og af denne årsag skal I have en afylde af 
