Eksempler på brug af Zonas habitadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nunca lo hizo cerca de zonas habitadas.
Debe haber normas estrictas con respecto a las grandes obras, porquecomprobamos que se construyen cada vez más frecuentemente carreteras cerca de zonas habitadas.
Der bør være strenge regler for store anlægsarbejder, forvi ser oftere og oftere, at der bygges motorveje tæt på beboede områder.Los cebos no se deben distribuir en zonas habitadas, carreteras y zonas con agua.
Lokkemad må ikke udlægges i beboede områder, på veje eller på våde arealer.Hay una pequeñísima posibilidad de que caigan en zonas habitadas.
Og derfor lille risiko for, at den tumler ned i beboede områder.Para asegurarse de radiodifusión en las zonas habitadas y el tipo de sensor de baja potencia utilizado.
For at sikre at sende i beboede områder og den lave effekt sensor type, der anvendes.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
mundos habitadosplanetas habitadostierra habitadazonas habitadasislas habitadasesferas habitadaspersonas que habitan
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Los adornos materiales y morontiales están limitados a las zonas habitadas.
Materielle og morontielle udsmykninger er begrænset til beboelsesområderne.Probablemente fue una de las primeras zonas habitadas de lo que más tarde se convirtió en Tallin.
Det udgjorde sandsynligvis et af de første beboede områder af det, der skulle blive til Tallinn.Los primeros asiste habitualmente ruinas antiguas, graneros y establos,a menudo se acercan a las zonas habitadas;
De tidligere sædvanlige hyppige gamle ruiner, stalde og stalde,der ofte nærmer beboede områder;De hecho, utilizó esos terrenos, así como zonas habitadas, como plataforma de lanzamiento de sus ataques contra territorio israelí.
I virkeligheden benyttede Hamas disse marker, såvel som beboede områder, som affyringsramper for angreb på Israel.La salvia de los prados puede encontrarse principalmente como planta foránea ocasional en lugares transitados y alrededor de zonas habitadas.
Eng-Salvie kan for det meste findes som en tilfældig fremmed på travle La velocidad máxima en las zonas habitadas es de 48 kilómetros(30 millas), en las zonas rurales es de 96 km/h(60 millas), y en las autopistas el límite de velocidad es de 112 kilómetros por hora(70 millas).
Den maksimale fart i beboelsesområder er 48 km/t(30 miles), i landområder er det 96 km/t(60 miles) og på motorveje er fartgrænsen 112 km/t(70 miles).William Hague[Secretario de Estado de Asuntos Exteriores británico]dijo que íbamos a Libia"a proteger a los civiles y a las zonas habitadas por civiles".
Wiliam Hague(britisk udenrigsminister) har argumenteret for, atvi er i Libyen‘for at beskytte civile og civile beboelsesområder'.La área costera alrededor de Larne está habitada desde hace milenios, y se cree queha sido una de las zonas habitadas las más antiguas de Irlanda, con estas primeras poblaciones humanas que se cree llegaron desde Escocia a través del Canal del Norte.
Kystområdet rundt om Larne har været En una serie de entrevistas Hans revela que él trabaja para mantener en secreto a los trolls ymatar todos los que entran cerca de zonas habitadas.
I en serie interviews afslører Hans, at han arbejder med at holde trolde hemmelige for befolkningen og dræbe dem,som kommer for tæt på beboede områder.La área costera alrededor de Larne está habitada desde hace milenios, yse cree que ha sido una de las zonas habitadas las más antiguas de Irlanda, con estas primeras poblaciones humanas que se cree llegaron desde Escocia a través del Canal del Norte.
A largo plazo, las políticas de utilización del suelo deberán garantizar el mantenimiento de distancias prudenciales entre los establecimientos peligrosos y las zonas habitadas.
På langt sigt skal den fysiske planlægning sikre, at der opretholdes en passende afstand mellem farlige anlæg og beboelsesområder.Durante mis visitas a Chipre en 1964 y1966 pude comprobar cómo los militares extranjeros mantenían separadas las zonas habitadas por los diferentes grupos étnicos por orden de las Naciones Unidas mucho antes de que, en 1974, Turquía ocupara la parte norte de la isla.
Allerede under mine besøg på Cypern i 1964 og 1966 så jeg,hvordan udenlandske FN-soldater holdt de af forskellige befolkningsgrupper beboede områder adskilte. Det var længe før den tyrkiske besættelse af den nordlige del i 1974.La especie se propagó principalmente desdeel este de Europa, desde donde probablemente se propagó originalmente con los viajeros, hacia campos cultivados y zonas habitadas.
Arten har hovedsagligt spredt sig fra Østeuropa,hvor den sandsynligvis oprindeligt har spredt sig med rejsende til dyrkede marker og beboede områder.Para proteger a los civiles y las zonas habitadas por civiles bajo la amenaza de ataque en la Jamahiriya[República Popular] Árabe Libia, incluyendo Bengasi, excluyendo al mismo tiempo una fuerza de ocupación extranjera de cualquier tipo en cualquier parte del territorio libio".
For at beskytte civile og civilt befolkede områder der er i fare for at blive angrebet i Libyen, herunder Benghazi, mens den samtidig udelukker en udenlandsk besættelsesstyrke i enhver form, på hvilken som helst del af Libysk territorium”.El 78% de los encuestados en países afectados por conflictos dijeron queestaba mal atacar a combatientes enemigos en zonas habitadas, puesto que muchos civiles resultarían muertos.
I de krigsramte lande mener 78 procent, atdet er forkert at angribe fjendtlige kombattanter i beboede områder, hvis man ved, at civile vil blive dræbt.Finalmente, Señorías, deseo recordar que el Gobierno francés decidió ayer reabrir una parte de la explotación de la planta química AZF de Toulouse mientraslas poblaciones están reclamando su traslado fuera de las zonas habitadas.
Endelig, kære kolleger, ønsker jeg at gøre opmærksom på, at den franske regering i går besluttede at genopstarte en del af AZF-fabrikken i Toulouse, på trods af atbefolkningen kræver, at den flyttes væk fra beboelsesområderne.En Finlandia, crece de forma silvestre en los alrededores de zonas habitadas y entre ruinas, un atavismo de una época donde se cultivaba como hierba medicinal, y se puede encontrar como especie foránea ocasional que crece a partir de semillas alrededor de zonas de carga.
I Finland vokser den i naturen i udkanten af beboede områder og blandt ruiner, en tilbagevenden til en tid, hvor den blev dyrket som en medicinsk plante, og den kan findes som en tilfældig forvildet, som vokser fra frø omkring lodsepladser.Inundación": anegamiento temporal de terrenos que en general no están cubiertos por agua, incluso comoresultado de las lluvias torrenciales que conduzcan a la inundación de zonas habitadas o industriales;
Oversvømmelse": en midlertidig oversvømmelse af arealer, der normalt ikke er dækket af vand,også som følge af kraftig regn, der fører til oversvømmelse af beboelsesområder og/eller industriområder.Permítanme citarla:"Adoptar todas las medidas necesarias para proteger a los civiles y a las zonas habitadas por civiles que están bajo amenaza en Libia, a la vez que se excluye una fuerza de ocupación extranjera de cualquier tipo en cualquier parte del territorio libio".
Lad mig citere den:"at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte civile og civilt befolkede områder, som er truet af angreb, i Libyen, samtidig med at det udelukker enhver form for udenlandsk besættelsesstyrke på nogen del af libysk område".Hu, la prohibición es parte de un acuerdo firmado este día por el Gobierno de Hungría yel Ayuntamiento de la capital húngara para reducir la contaminación acústica durante las horas de descanso en las zonas habitadas cercanas al aeropuerto.
Hu», er forbuddet en del af en aftale, som den ungarske regering ogbystyret i landets hovedstad har undertegnet for at reducere støjforureningen i hviletiden i beboelsesområderne, nær lufthavnen.Cuando la OLP estaba activa en el Líbano sur, en lo que se llamaba el"Fatahland" antes de la primera invasión israelí en 1978,Israel tenía por costumbre machacar con fuerza las zonas habitadas alrededor de los puntos desde donde eran lanzados proyectiles contra su territorio, incluso si éstos eran lanzados desde terrenos muy amplios.
Dengang PLO var aktiv i det sydlige Libanon, i det der blev kaldt”Fatahland” før den første israelske invasion i 1978,plejede Israel at skyde løs med tungt skyts på alle beboede områder omkring det sted, hvorfra der var blevet affyret raketter mod dets territorium, selv når raketterne blev affyret fra ødemarken.Y termino afirmando que es fundamental aprobar las enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor del Parlamento Europeo y, en particular,que es necesario tratar de convertir en obligatoria una distancia mínima de seguridad de las zonas habitadas.
Afslutningsvis vil jeg gerne slå fast, at det er vigtigt at godkende ændringsforslagene fra Europa-Parlamentets Miljøudvalg, ogdet er navnlig nødvendigt at tage højde for en obligatorisk minimumssikkerhedsafstand fra beboede områder.Autoriza a los Estados miembro(…) a tomar todas las medidas necesarias(…) para proteger a los civiles y las zonas habitadas por civiles bajo la amenaza de ataques( por las fuerzas de Moammar Gadafi), incluida Bengasi, excluyendo una fuerza extranjera de ocupación bajo cualquier forma y en cualquier parte de el territorio libio”.
Resolutionen autoriserer medlemmer af FN til at”tage alle nødvendige forholdsregler… for at beskytte civile og civilt befolkede områder der er i fare for at blive angrebet i Libyen, herunder Benghazi, mens den samtidig udelukker en udenlandsk besættelsesstyrke i enhver form, på hvilken som helst del af Libysk territorium”.Estas dos explosiones, acaecidas sólo unos pocos días después de la dramática explosión que se produjo cerca de Ámsterdam, sin olvidar las repetidas explosiones que sehan producido en España, nos recuerdan el peligro de estas fábricas situadas en zonas habitadas.
Disse to eksplosioner fandt sted kun få dage efter den meget dramatiske eksplosion uden for Amsterdam, og endelig kan nævnes de tilbagevendende eksplosioner i Spanien, der alle minder om,hvilken fare sådanne fabrikker udgør, når de er placeret i beboelsesområder.Advierte de la importancia de otros tipos de catástrofes naturales como terremotos, maremotos, tsunamis, erupciones volcánicas, y otros fenómenos geológicos, y de los fenómenos asociados a el cambio climático y a el calentamiento global que dan lugar a la elevación de el nivel de el mar en nuestras costas y desaparición de playas,inundaciones de zonas habitadas, pérdidas de infraestructuras y equipamientos; asimismo, señala los peligros que suponen las condiciones extremas provocadas por la nieve y el frío intenso;
Advarer om betydningen af andre typer naturkatastrofer som jordskælv, flodbølger, tsunamier, vulkanudbrud og andre geologiske fænomener, samt fænomener, der hænger sammen med klimaforandringen og den globale opvarmning og bevirker højere vandstand i havet langs vores kyster og strandes forsvinding,oversvømmelser af beboede områder, tab af infrastruktur og faciliteter; peger desuden på farerne i forbindelse med ekstremt sne- og frostvejr;
