Hvad Betyder ABFLIESSEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• dræne
• løbe
• løbe ud
• udbetales

Eksempler på brug af Abfließen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Lasst zuerst das Blut abfließen.
Dræn ham for blod først.

Aber das Wasser abfließen aus es sollte nicht sein.
Men vandet dryppe ud det ikke bør være.

Warte! Das Wasser muss irgendwo abfließen.
Vent Vandet må løbe ud et sted.

Fußpilz kann in der Dusche, wo das Wasser nicht abfließen und richtig viele Leute Duschen zu verbreiten.
Fodsvamp kan spredes i bruseren, hvor vandet ikke dræne ordentligt, og mange mennesker brusere.

Natürlich lebe ich. Schneidet den Mistkerl auf und lasst mich abfließen.
Naturligvis! Spræt krybet op og luk mig ud!

Die Pfanne hat einen Auslauf auf der Seite Fett abfließen kann, genau wie das Original.
Pan har en tud på siden for at dræne fedt, ligesom originalen.

Nach 20 Minuten müssen aufstehen und damit Fluid aus dem Ohr abfließen.
Efter 20 minutter skal stå op og tillade fluid at dræne fra øret.

Travoprost ist ein Prostaglandinanalog, das das Abfließen von Flüssigkeit(Kammerwasser) aus dem Auge erhöht.
Travoprost er en prostaglandinanalog, der virker ved at øge afstrømningen af væske fra øjet.

An Regentagen fegen wir Kippen weg, damit Wasser abfließen kann.
Når det regner, samler vi skodder op, så vandet ikke løber over.

Das Leben war Abfließen von Menschen, sondern die Pandemie wurde sie in Horden der unberuhigtem Walking Dead drehen.
Livet dræne væk fra folk, men pandemien var at omdanne dem til horder af det uberoliget gå døde.

Sie müssen wissen, dass ich die Anastomose abfließen ließe!
At jeg vil dræne anastomosis… For jeg vil gerne sikre mig, at I forstår,!

Wenn das Auge nicht abfließen kann Kammerwasser wird Augeninnendruck erhöht sein, was zu Augenproblemen wie Glaukom.
Hvis øjet ikke kan løbe ud vandig humor, vil intraokulære tryk forhøjet, hvilket medfører øjenproblemer såsom grøn stær.

Die Mischung muss aus Kunststoff sein und die Oberfläche erreichen und die Wände nicht abfließen.
Blandingen skal være plastbrønd nå overfladen og ikke flyde fra vægge.

Wenn die Augenflüssigkeit, die in das Auge eindringt, nicht abfließen kann, steigt der Druck und beschädigt das Auge.
Når øjenvæsken, der trænger ind i øjet ikke kan komme ud, stiger trykket og beskadiger øjet.

Wenn der Tränenkanal verstopft ist, kann die Flüssigkeit nicht aus der Augenoberfläche abfließen.
Hvis den lacrimale kanal blokeres, kan væsken ikke dræne fra overfladen af øjet.

Es könnte Blaze Fett und auch überschüssiges Wasser aus dem Körper abfließen, während die Muskelmasse zu erhalten.
Det kunne blis fedt og også dræne overskydende vand fra kroppen og samtidig bevare muskelmassen.

Das Stadtgebiet liegt auf einer rund 250 Meter hohen Hochebene, von der aus die Gewässer in fünf Richtungen abfließen.
Byområdet ligger på en højslette i omkring 250 meters højde, hvorfra vandet flyder i 5 retninger.

Tatsächlich mobiles Spekulationskapital wird damit aus Europa abfließen, die Ersparnisse der ehrlichen und fleißigen Bürger werden aber weiter geschröpft.
Virkelig mobil spekulationskapital vil dermed strømme ud af Europa, men de ærlige og flittige borgeres opsparing vil dog forsat blive udhulet.

Sie bedeutet, dass wir Steueroasen, in die Gelder aus Entwicklungsländern abfließen, austrocknen müssen.
Det betyder, at vi er nødt til at stoppe den strøm af penge, der flyder fra udviklingslande til skattely.

Ihr Tierarzt kann abfließen die Flüssigkeit, die in der Brust-und/ oder Bauchraum angesammelt hat, und Schmerzmittel werden von Ihrem Tierarzt verschrieben werden, um Ihrem Hund die Beschwerden zu lindern.
Dyrlægen kan dræne væske, der har ophobet i bryst-og/ eller bughulen, og smertestillende medicin vil blive ordineret af din dyrlæge for at lindre din hunds ubehag.

Bei der Lymphdrainage ist es deshalb wichtig, die Lymphe in die richtige Richtung anzuregen, damit sie abfließen kann.
Ved lymfedrænage er det derfor vigtigt, at lymfen stimuleres i den rigtige retning, så den kan tømmes.

Es wird bei Erwachsenen mit Offenwinkelglaukom(einer Erkrankung, bei der der Druck im Auge ansteigt, da Flüssigkeit nicht aus dem Auge abfließen kann) oder okulärer Hypertonie(wenn der Druck im Augeninnern höher als normal ist) angewendet.
Det anvendes til voksne patienter med åbenvinklet glaukom(en sygdom, hvor trykket i øjet stiger, fordi væsken ikke kan løbe ud af øjet) eller okulær hypertension hvor trykket i øjet er højere end normalt.

Das ist die Aufgabe vor der Klärgrube diese Substanzen zuzuordnen ist, und die restlichen sauberes Wasser in den Boden abfließen kann.
Det er den opgave, inden septiktank er at tildele disse stoffer, og de resterende rent vand løbe ned i jorden.

DuoTrav wird bei Patienten mit Offenwinkelglaukom(Krankheit, bei der der Augeninnendruck ansteigt, weil keine Flüssigkeit aus dem Auge abfließen kann) sowie bei Patienten mit okulärer Hypertension(erhöhter Augeninnendruck) eingesetzt.
Det anvendes hos patienter med åbenvinklet glaukom(grøn stær, en sygdom, hvor trykket i øjet stiger, fordi væsken ikke kan føres ud af øjet) og patienter med okulær hypertension unormalt højt væsketryk i øjet.

Azopt wird zur Senkung des Augeninnendrucks bei Patienten mit okulärer Hypertension(erhöhtem Augeninnendruck) oder mit Offenwinkelglaukom(einer Krankheit, bei der der Augeninnendruck ansteigt, weil keine Flüssigkeit aus dem Auge abfließen kann) eingesetzt.
AZOPT anvendes til nedsættelse af intraokulært tryk(trykket inde i øjet) hos patienter med forhøjet væsketryk i øjet(når trykket inde i øjet er højere end normalt) og hos patienter med åbenvinklet grøn stær en sygdom, hvor øjentrykket stiger, fordi væsken ikke kan føres ud af øjet.

Es wird bei Patienten mit Offenwinkelglaukom(eine Krankheit, bei der der Augeninnendruck ansteigt, weil keine Flüssigkeit aus dem Auge abfließen kann) sowie bei Patienten mit okulärer Hypertension(erhöhter Augeninnendruck) eingesetzt.
Det anvendes til patienter med åbenvinklet glaukom(en sygdom, hvor trykket i øjet stiger, fordi væsken ikke kan løbe ud af øjet) og til patienter med okulær hypertension hvor trykket i øjet er højere end normalt.

Aber wenn wir uns genau anschauen, was heute im Bereich der Vorbeitrittsbeihilfen abfließen kann- aus dem landwirtschaftlichen Bereich wurde ja gerade einiges berichtet-, ist auch von unserer Seite aus noch einiges zu leisten, ebenso wie von den beitrittswilligen Ländern.
Men hvis vi ser lidt nøjere på, hvad der kan udbetales inden for førtiltrædelsesstøtten i dag- vi har jo allerede hørt lidt fra landbrugsområdet- skal der stadig ydes noget mere fra vores side og også fra ansøgerlandenes side.

Dies ist ein erster Schritt, aber wenn es um Kürzungen geht, dann bitte, Kommission und Rat, brauchen wir eine Beweisführung Zeile für Zeile, ob die Mittel wirklich nicht abfließen oder ob man politisch gewollte Prioritäten des Parlaments blockieren möchte.
Dette er en tilnærmelse, men når det drejer sig om besparelser, Kommission og Råd, har vi brug for dokumentation post for post for, om midlerne virkelig ikke udbetales, eller om man vil blokere politisk motiverede prioriteringer fra Parlamentets side.

Zehn Millionen stehen zur Verfügung, erst eineinhalb Millionen sind abgeflossen.
De har 10 millioner til Deres rådighed, men der er kun anvendt 1,5 millioner.

Ein Beleg für die Besorgnis erregende Situation ist die Tatsache, dass 10 Milliarden Euro aus dem Haushalt der Strukturfonds für das Jahr 2001 nicht abgeflossen sind.
Et typisk eksempel på situationens alvor er den kendsgerning, at der er 10 milliarder euro på strukturfondsbudgettet for 2001, som ikke er udbetalt.

Hvordan man bruger "abfließen" i en Tysk sætning

So wird verhindert, dass Tränenflüssigkeit abfließen kann.

Wände schräg daß meistes Wasser abfließen kann..

Dann muss das Gießwasser gut abfließen können.

Die Schwerelosigkeit erschwert das Abfließen des Sekrets.

Auch, weil die Flut nicht abfließen konnte.

Damit das Wasser wieder richtig abfließen kann.

Verhältnis 1:1 gemischt werden schlechter abfließen kann.

Kontrollieren und erbrochenes abfließen kann vor wenn.

Damit ist das Abfließen des Wassers gesichert.

Sorgt dafür, dass überschüssiges Wasser abfließen kann.

Hvordan man bruger "dræne, løbe ud, løbe" i en Dansk sætning

En ledning forbinder motoren til en stikkontakt, så der er nok strøm til at dræne bryster hurtigt og fuldstændigt.

Tak for en meget fin oversigt, jeg vil løbe ud og fluks købe en pilea og en Monstera!

De to side sensorer giver større “dækning” og vil sikre flere fotos,men kan være med til at dræne batterierne og give “tomme” billeder.

Det kan eksistere, ad de er en børnefamilie, hvormed der er næsten sikkert rigtig megen planlægning, som burde til, før alt kan løbe op i én større enhed.

At fjerne det, skal en kirurg gøre et snit i huden og dræne blodet lomme .

Læg din laptop tastatur står ned på en ren håndklæde til at dræne så meget væske som muligt .

Kjær syntes altså ikke, at DBU skulle have ladet Hareides kontrakt løbe ud og erstatte ham med Kasper Hjulmand.

Hun mærkede en pludselig trang til at løbe ud af værelset, væk fra det brutale syn foran hende.

Hvis stigerøret er blokeret, er det nødvendigt at dræne vand fra det.

Lad dit barn løbe rundt uden at få kolde fødder i disse bløde tøfler af polyester og varmende for.