Eksempler på brug af Abgesprochen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es ist abgesprochen.
Es ist mit Marshal Walsh abgesprochen.
Jeg har aftalt det med Walsh.Sie war lange abgesprochen und ist ein Kompromiß.
Den har været aftalt længe og er et kompromis.Aber das war nicht abgesprochen.
Der Rat der Intergalaktischen Föderation hat das mit uns allen, die wir in den letzten 60 Jahren über euren Himmel streifen, abgesprochen.
Det intergalaktiske Føderations Råd har koordineret dette med alle os, der har strejfet rundt I jeres himmel i mindst 60 år.
Folk også translate
Nichts ist abgesprochen.
Intet blev aftalt.Und dann wollen Sie mich umbringen. 000, wie abgesprochen.
Jeg gør som aftalt, og så prøver du at dræbe mig.Das war nicht abgesprochen. -Warte.
Det her var ikke aftalen. -Vent.Absolute Einhaltung von Terminen,die mit unseren Kunden abgesprochen sind.
Absolut overholdelse af fristerne,som er aftalt med vores kunder.Das ist mit den anderen Fraktionen abgesprochen, und ich hoffe, dass das so durchgehen kann.
Det er aftalt med de øvrige grupper, og jeg håber, at det kan blive vedtaget.Das habe ich mit Mom und Dad abgesprochen.
Det har jeg aftalt med mor og far.Herr Präsident! Es war mit der Kommission abgesprochen, dass wir vor der Endabstimmung über die legislative Entschließung eine Stellungnahme der Kommission darüber erhalten, wie weit sie bereit ist, unsere Änderungsanträge anzunehmen.
Hr. formand, det var aftalt med Kommissionen, at vi før den endelige afstemning om den lovgivningsmæssige beslutning ville få en udtalelse fra Kommissionen om, hvorvidt den er indstillet på at godtage vores ændringsforslag.Das war nicht abgesprochen.
Det var ikke aftalen.Das war also keine böse Absicht der Kommission, sondernes war so abgesprochen.
Det var altså ikke i nogen ond mening fra Kommissionens side,men det var aftalt sådan.Als wäre es abgesprochen.
Da ich keinen falschen politischen Eindruck erwecken will, gehe ich hin, obwohlich sonst solchen Aufforderungen nicht folge, wenn sie nicht abgesprochen sind.
Da jeg ikke vil vække et forkert politisk indtryk, deltager jeg, selv om jeg ellers ikke følger sådanne opfordringer, nårde ikke er aftalt.Dann könnte ich- und ich habe mich mit meinem Fraktionsvorsitzenden abgesprochen- einer solchen Entschließung in dieser Woche auch zustimmen.
Så ville jeg- og det har jeg aftalt med min gruppeformand- kunne tilslutte mig en sådan beslutning i denne uge.Die Aussichten dafür sind gut, nachdemeinige wichtige Eckwerte bereits abgesprochen sind.
Udsigterne herfor er gode, efter atnogle vigtige hovedpunkter allerede er aftalt.Nein. Das war nicht abgesprochen.
Det var ikke aftalen. Nej.Entsprechend den Aktionsprogrammen von 1973 und1977 haben sich die Mitgliedstaaten im Jahre 1980 über die Tätigkeiten der mit Umweltfragen befaßten internationalen Organisationen abgesprochen.
I overensstemmelse med handlingsprogrammerne fra 1973 og1977 har medlemsstaterne i løbet af 1981 holdt samråd om de internationale organisationers aktiviteter på miljøområdet.Mit Connor ist alles abgesprochen.
Det hele er aftalt med Connor.Entsprechend den Aktionsprogrammen von 1973 und1977 haben sich die Mitgliedstaaten im Jahre 1980 über die Tätigkeiten der mit Umweltfragen befaßten internationalen Organisationen abgesprochen.
I overensstemmelse med handlingsprogrammerne af 1973 og1977 har medlemsstaterne i løbet af 1980 holdt fællesmøder om de internationale organisationers aktiviteter på miljøområdet.Offenbar war es nicht abgesprochen.
Naturligvis var det ikke planlagt.Entsprechend den Aktionsprogrammen über den Umweltschutz haben sich die Mitgliedstaaten unddie Vertreter der Kommission im Laufe des Jahres 1983 über die Arbeiten der mit Umweltfragen befaßten internationalen Organisationen abgesprochen.
I overensstemmelse med handlingsprogrammerne Offenbar war das nicht abgesprochen.
Naturligvis var det ikke planlagt.Neu ist die Verwendung der Worte Ich bitte das Haus, diesem mündlichen Änderungsantrag,der zwischen beiden Berichterstattern abgesprochen ist.
Det nye er anvendelsen af ordene(supplerende finansieringsordninger). Jeg beder Parlamentet tilslutte sig dette mundtlige ændringsforslag,som er aftalt mellem de to ordførere.Ich habe das alles mit ihm abgesprochen.
Jeg har aftalt det her med ham.Bekannt war vorher, dass es dann mehr lernen oderzur Nachhilfe muss, je nachdem, was abgesprochen war.
Det var på forhånd kendt, at det så måtte lære mere eller at vejlede,alt efter hvad der var aftalt.Diese wurden mit den Vertretern verschiedener Fraktionen in breiter Übereinstimmung abgesprochen, und sie wurden von der Kommission akzeptiert.
De er blevet aftalt i bred enighed med repræsentanterne for forskellige grupper, og de er blevet accepteret af Kommissionen.Daß als Rechtsgrundlage die Rechtsgrundlage gewählt wird,die die großen Fraktionen untereinander abgesprochen hatten, Artikel 228.
Retsgrundlag vælges det retsgrundlag,som de store grupper havde aftalt indbyrdes, nemlig artikel 228.
