Eksempler på brug af Alarmsignal på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wir brauchen ein Alarmsignal.
Ein Alarmsignal warnt den Fahrer vor Hindernissen.
Advarselssummer advarer chaufføren om forhindringer.Keine markierten Scheine. Kein Alarmsignal.
Und du kannst wählen, optische Alarmsignale anstelle von akustischen zu erhalten.
Im Maschinenraum ertönt ein Alarmsignal.
Der er gået en alarm i maskinrummet.Ich glaube, das sollte ein Alarmsignal sein für die Regierungen, die diesen Vertrag ausgehandelt haben.
Jeg tror, det bør være et alarmsignal for regeringerne, som har forhandlet denne traktat.Du hast keine Sexstandards, was ein Alarmsignal ist.
Du har ingen standarder, hvilket er et rødt flag.Alarmsignal: Zwischen 2000 und 2004 verringerten sich die Fänge umnahezu 75% von 37000 auf 8600 Tonnen.
Dussmanns Schritt muss als Alarmsignal verstanden werden.
Historisk har shofar'en været benyttet som advarsel.Wenn der eine im wirklichen Leben lebt undvon den Toten träumte- ein Alarmsignal.
Hvis den ene i det virkelige liv lever, ogdrømmer om de døde- et alarmsignal.Und es gibt keine Anzeichen dafür, dass jemand das Alarmsignal empfing. Es ist jetzt mehrere Stunden her Nichts.
Og der er ikke tegn på, at nogen derude Lkke noget. har hørt vores alarm. Der er gået flere timer nu.Natürlich war vor allem der 1. Jänner dieses Jahres ein wirklicher Weckruf, ein Alarmsignal.
Naturligvis var især den 1. januar i år en virkelig øjenåbner, et alarmsignal.Erstes Alarmsignal war das Ungleichgewicht der französischen Handelsbilanz, insbesondere gegenüber der EG.
Die geringe Beteiligung bei den Europawahlen sollte allen wirklich Alarmsignal genug sein.
Den lave deltagelse ved valget til Europa-Parlamentet bør virkelig være et tilstrækkeligt alarmsignal for alle.Warum gibt es keinen Computer, in dem ein Alarmsignal gespeichert ist, durch das einer solchen Person der Zugang verwehrt wird?
Hvorfor er der ingen computer, hvor der er lagret et alarmsignal, så sådan en person nægtes adgang?Denn wenn wir dort scheitern- und die Absage des heutigen Besuches des Präsidenten von Mazedonien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien,ist ein Alarmsignal!
For vi skal helst ikke fejle dér- og aflysningen i dag af præsidentbesøget fra Makedonien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,er et alarmsignal!Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, gibt das System ein Alarmsignal und ein Deadlock-Alarmsignal aus, wenn SF6 ausläuft.
For at sikre sikker betjening udsender systemet alarmsignal og deadlock-alarmsignal, når SF6 lækker.Wenn Alarma Universal ein Alarmsignal empfängt, schickt das Unternehmen einen seiner Mitarbeiter zu Ihrer Immobilie, um den Grund für den Alarm zu bestimmen.
Når Alarma Universal modtager et alarmsignal, sender vi først vores egne sikkerhedsvagter ud til din ejendom for at finde årsagen til alarmen.Gleichzeitig muss ich gestehen, dassich äußerst skeptisch bin, ob dieses Alarmsignal im UN-Hauptquartier in New York wirklich Gehör finden wird.
Samtidig må jeg ærligt indrømme, atjeg er yderst skeptisk over for, om dette alarmsignal virkelig vil vinde gehør i FN's hovedkvarter i New York.Die Urteile der WTO sind ein Alarmsignal, das eine deutliche und entschiedene Antwort der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten auf diesen Vorherrschaftsanspruch erfordert.
Afgørelserne fra WTO er et alarmsignal, der kræver et klart og fast svar fra Unionen og medlemsstaterne over for dette ønske om at dominere markedet.Mit der Lagerhaltungssoftware SupplyCare können Mengen,Trends sowie Alarmsignale für Ihre verfügbaren Lagerbestände angezeigt werden.
Softwareløsninger til online lagerstyring Lagerstyringssoftwaren, SupplyCare,gør det muligt at vise mængder, tendenser samt advarsler for dit lagerbeholdning.Dieses Alarmsignal soll nicht zu einer Kopierung der Vereinigten Staaten, sondern zu einem auf den kulturellen Werten der Europäischen Union beruhenden Modell für die Einführung dieser Technologien führen.
Alarmen skal ikke føre til, at vi efterligner USA, men at vi udformer en model for inkorporering af disse teknologier, en model, som er baseret på EU's kulturelle grundidéer.Die nächste Überarbeitung der gemeinschaftlichen Fischereipolitik hat bis zum Jahr 2012 zu erfolgen, unddieser Bericht ist ein Alarmsignal, dass die historischen Fischereirechte in der Nord- und Ostsee bedroht sind.
Den næste revision af den fælles fiskeripolitik kommer i 2012, ogdenne betænkning er en advarsel om, at de historiske fiskerettigheder er truet i Nordsøen og Østersøen.Volle Batterie& Diebstahl-Alarm wird ein Alarmsignal ertönen, wenn das Telefon nicht angeschlossen ist oder die Batterie vollständig aufgeladen.
Fuld batteri& Tyveri Alarm vil lyde en Ich plädiere zudem nachdrücklich dafür, Programme wie das Programm PEACE auch in Südosteuropa, insbesondere in den Ländern des Balkans, vorzusehen, undzwar in erster Linie, da die Ereignisse der letzten Jahre ein Alarmsignal waren.
Jeg opfordrer til, at der gennemføres programmer svarende til Peace i det sydøstlige Europa, navnlig i Balkan,hvor de seneste års begivenheder har været et alarmsignal.Dies ist ein Alarmsignal für die Europäische Union, eine weitaus aktivere Rolle im Mittelmeerraum zu spielen, der unseren europäischen Kontinent historisch und kulturell bereichert und gestärkt hat.
Det er et signal til, at Den Europæiske Union skal spille en meget aktivere rolle i Middelhavsområdet, der historisk og kulturelt set berigede og udvidede vores europæiske kontinent.Mit benötigen autistische Kinder in speziellen Clubs zu seinem Ziel in Eingriff gebracht werden, einen langen Spaziergang und zu kämpfen für das Kind, erzählt anderen Müttern, dass Autismus, die sich rühmen, dassihr Kind nicht besorgt, weil es ein Alarmsignal.
Med brug autistiske børn til at være engageret i særlige klubber, en lang gåtur til sit mål og kæmpe for barnet, fortæller andre mødre, at autisme er, at prale af, at deres barn ikke er bekymret,fordi det er et alarmsignal.
