Hvad Betyder ALARMSIGNAL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Alarmsignal
• Alarmzeichen

Eksempler på brug af Alarmsignal på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi skal bruge et alarmsignal.
Wir brauchen ein Alarmsignal.

Db Hørbar alarmsignal for høje/ lave værdier.
Db Akustischer Alarm für hohe/ niedrige Werte.

Men denne betænkning er et alarmsignal.
Aber dieser Bericht ist ein Alarmzeichen.

Jeg tror, det bør være et alarmsignal for regeringerne, som har forhandlet denne traktat.
Ich glaube, das sollte ein Alarmsignal sein für die Regierungen, die diesen Vertrag ausgehandelt haben.

Hvis den ene i det virkelige liv lever, og drømmer om de døde- et alarmsignal.
Wenn der eine im wirklichen Leben lebt und von den Toten träumte- ein Alarmsignal.

Hvorfor er der ingen computer, hvor der er lagret et alarmsignal, så sådan en person nægtes adgang?
Warum gibt es keinen Computer, in dem ein Alarmsignal gespeichert ist, durch das einer solchen Person der Zugang verwehrt wird?

Naturligvis var især den 1. januar i år en virkelig øjenåbner, et alarmsignal.
Natürlich war vor allem der 1. Jänner dieses Jahres ein wirklicher Weckruf, ein Alarmsignal.

For at sikre sikker betjening udsender systemet alarmsignal og deadlock-alarmsignal, når SF6 lækker.
Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, gibt das System ein Alarmsignal und ein Deadlock-Alarmsignal aus, wenn SF6 ausläuft.

Flere fysiologiske målinger, såsom ændringer i hudens temperatur ved og efter opvågning, følger alarmsignalet ved daggry.
Mehrere physiologische Messungen, wie die Änderung der Hauttemperatur beim und nach dem Aufwachen, folgen dem Aufwachsignal durch die Morgenröte.

Når Alarma Universal modtager et alarmsignal, sender vi først vores egne sikkerhedsvagter ud til din ejendom for at finde årsagen til alarmen.
Wenn Alarma Universal ein Alarmsignal empfängt, schickt das Unternehmen einen seiner Mitarbeiter zu Ihrer Immobilie, um den Grund für den Alarm zu bestimmen.

Samtidig må jeg ærligt indrømme, at jeg er yderst skeptisk over for, om dette alarmsignal virkelig vil vinde gehør i FN's hovedkvarter i New York.
Gleichzeitig muss ich gestehen, dass ich äußerst skeptisch bin, ob dieses Alarmsignal im UN-Hauptquartier in New York wirklich Gehör finden wird.

Det betyder, at pagten er rettet mod den sociale markedsøkonomis udfordringer på lang sigt. Den må ikke afspores af kortsigtede alarmsignaler.
Das heißt, der Pakt muss auf die langfristigen Herausforderungen unserer sozialen Marktwirtschaft ausgerichtet sein und darf nicht durch kurzfristige Sirenen aus der Spur geraten.

Således som Rwanda og Etiopien har vist, er det for det meste ikke alarmsignaler, der mangler, men der reageres ikke altid passende og i tide på disse.
Wie sich in Ruanda und Äthiopien gezeigt hat, fehlt es durchaus nicht an Alarmsignalen, doch auf sie wird nicht immer angemessen und rechtzeitig reagiert.

For vi skal helst ikke fejle dér- og aflysningen i dag af præsidentbesøget fra Makedonien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, er et alarmsignal!
Denn wenn wir dort scheitern- und die Absage des heutigen Besuches des Präsidenten von Mazedonien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, ist ein Alarmsignal!

Du kan køre live eller planlægge forespørgsler, konfigurere alarmsignaler, starte handlinger som implementere software eller genstarte computere osv.
Sie können Live-Abfragen ausführen oder Abfragen planen, Echtzeit-Warnungen konfigurieren, Aktionen starten, wie Software bereitstellen oder Computer neu starten, usw.

Jeg opfordrer til, at der gennemføres programmer svarende til Peace i det sydøstlige Europa, navnlig i Balkan, hvor de seneste års begivenheder har været et alarmsignal.
Ich plädiere zudem nachdrücklich dafür, Programme wie das Programm PEACE auch in Südosteuropa, insbesondere in den Ländern des Balkans, vorzusehen, und zwar in erster Linie, da die Ereignisse der letzten Jahre ein Alarmsignal waren.

Afgørelserne fra WTO er et alarmsignal, der kræver et klart og fast svar fra Unionen og medlemsstaterne over for dette ønske om at dominere markedet.
Die Urteile der WTO sind ein Alarmsignal, das eine deutliche und entschiedene Antwort der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten auf diesen Vorherrschaftsanspruch erfordert.

Bortset fra hærværk og vold mod personer, som jeg kraftigt fordømmer, er producenternes demonstrationer et alarmsignal om forringelsen af deres situation.
Abgesehen von Gewaltakten gegen Sachen und Personen, die ich entschieden verurteile, sind die Kundgebungen der Erzeuger ein alarmierendes Zeichen für die Verschlechterung ihrer Situation.

Det er også et alarmsignal om at ændre, reformere og styrke den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, så Unionen udstyres med fælles kommandokapacitet og militær kapacitet.
Es ist auch ein Warnruf im Hinblick auf die Reform und Stärkung unserer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik. Wir müssen die Union mit gemeinsamen Befehlsstrukturen und gemeinsamen militärischen Kapazitäten ausstatten.

Med brug autistiske børn til at være engageret i særlige klubber, en lang gåtur til sit mål og kæmpe for barnet, fortæller andre mødre, at autisme er, at prale af, at deres barn ikke er bekymret, fordi det er et alarmsignal.
Mit benötigen autistische Kinder in speziellen Clubs zu seinem Ziel in Eingriff gebracht werden, einen langen Spaziergang und zu kämpfen für das Kind, erzählt anderen Müttern, dass Autismus, die sich rühmen, dass ihr Kind nicht besorgt, weil es ein Alarmsignal.

At der er mange alarmsignaler, der viser, at det cubanske regime stadig fører en undertrykkelsespolitik over for afvigende meninger, vilkårlige fængslinger af oppositionsgrupper og konstant chikane mod alle, der udtrykker holdninger, der går imod regeringens linje.
Gewiss weisen viele alarmierende Zeichen darauf hin, dass das kubanische Regime noch immer eine Politik der Repression regimekritischer Meinungen, willkürlicher Verhaftungen oppositioneller Gruppen, ständiger Schikanen gegen jeden, der eine der Regierungslinie widersprechende Ansicht äußert, verfolgt.

Stiller sig uforstående over for, at Kommissionen ikke i højere grad er mere opmærksom på store finansielle korrektioner og betragter dem som alarmsignaler, der kan tyde på, at en ordning og de dermed forbundne procedurer bør underkastes en grundig undersøgelse med henblik på forenkling eller ændring;
Hat wenig Verständnis dafür, dass die Kommission den umfangreichen finanziellen Berichtigungen nicht mehr Aufmerksamkeit schenkt oder sie als Alarmsignale dafür deutet, dass eine Regelung und die damit zusammenhängenden Verfahren einer gründlichen Überprüfung mit dem Ziel einer Vereinfachung oder Änderung unterzogen werden sollten;

Når man i denne betænkning konstaterer- jeg bifalder denne konstatering, men jeg beklager, at det er sådan- at Rådets(almindelige anliggender) koordineringsfunktion er blevet udhulet, Kommissionens initiativret er blevet svækket, og endelig at samarbejdet på regeringsplan er blevet styrket i Rådet på bekostning af samarbejdet på fællesskabsplan, er denne konstatering et alarmsignal om Rådets funktionsevne.
Wenn man in diesem Bericht feststellt- ich begrüße diese Feststellung, aber ich bedauere, dass es so ist-, dass die Koordinierungsfunktion des Rates"Allgemeine Angelegenheiten" ausgehöhlt, das Initiativrecht der Kommission geschwächt und schließlich die Zusammenarbeit auf Regierungsebene im Rat zum Nachteil der Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene gestärkt wurde, dann ist diese Feststellung ein Alarmzeichen für die Funktionsfähigkeit des Rates.

Hvordan man bruger "alarmsignal" i en Dansk sætning

Slukningsanlæg: Manuelt eller automatisk brandslukningsanlæg, der ved udløsning afgiver alarmsignal i kontrol- og indikeringsudstyret.

Undersøgelsen kan skelne mellem tidligere infektion og nylig smitte, vil der straks blive sendt et alarmsignal til hjernen om.

Her fortæller en ekspert fra TDC om såkaldt jamming, og hvordan man bedst muligt sikrer sin virksomhed mod at få sit trådløse alarmsignal blokeret.

Det håndfrie udstyr skal hele tiden være tilsluttet, hvis du vælger radioen som alarmsignal.

Alarmer Du kan vælge en lyd eller radioen som alarmsignal.

Både 2-vejs fjernbetjeningen og alarmenheden kan afgive alarmsignal.

Mange tyve kører ved første alarmsignal.

Enhver afvigelse fra hormonstandarden er et alarmsignal, der indikerer en forstyrrelse i funktionen af ​​det endokrine system som helhed eller skjoldbruskkirtlen separat.

For at imødegå falske signalændringer på ALK bliver opfattet som et alarmsignal, er der indbygget en spændings hysterese på ALK alarmindgange.

Vær opmærksom på, at der ikke må påtrykkes en spænding som alarmsignal.

Hvordan man bruger "alarmzeichen, alarmsignal" i en Tysk sætning

Ein absolutes Alarmzeichen für den Jogger.

Das sollte für euch ein Alarmzeichen sein.

Und ein Alarmsignal für die Liga.

Sie können das Alarmsignal jederzeit erneut aktivieren.

Ein Alarmzeichen ist eine überteuerte Hotline.

Ein erstes Alarmsignal ist häufiges Zahnfleischbluten.

Die Rachenmandeln sind die Alarmzeichen des Dickdarmes.

Das ist ein Alarmsignal für ganz Deutschland.

Alarmzeichen für das, was passieren kann.

Auch Krampfadern können eine Alarmzeichen sein.